БИК
Кристъл!
Рейн!
По дяволите.
Пусни я.
Казах да я пуснеш! - Какво е убила?
Рейн!
Какво правиш?
Какво стана?
Нищо.
Не искам всеки ден да ме буди кучешки лай.
Благодаря.
Ей!
Кучето ти уби една от кокошките ми снощи. Казах ти да го връзваш.
Не е вярно. - Какво говориш?
Ще си взема пушката, ако пак видя това куче.
Как си?
Добре. - Така ли?
Как си?
Добре ли се чувстваш?
Да. - Изглеждаш уморена.
Винаги спи през целия път насам. - Здравей, мамо. Как си?
Косата ти е станала дълга. - Да.
Харесва ми.
Благодаря.
Отива ти.
Как си?
Добре.
Наистина ли? - Да.
Кристъл ми прави проблеми.
Непослушна ли си?
Какво значи това?
Какво си направила? - Бие се в училище.
Какво? Защо? - Онази кучка говореше глупости.
Ей. - И аз...
Защитих се.
Не го прави в училище. - Въобще не бива да се бие.
Знам, мамо. Наистина.
Но понякога има хора, които просто не разбират от дума
и не спират да те тормозят.
Понякога трябва да им покажеш, че си луда, за да те оставят на мира.
За бога, Джанис.
Какво? Просто казвам... - Не я насърчавай.
Просто казвам.
Ами ти, миличка?
Добре ли си?
Слушаш ли баба? - А ти какво правиш?
Нищо особено.
Има едно ново момиче, Шерил.
Много е забавна.
Опитва се да ме вкара в една програма.
Искат да направят ферма в затвора.
Ако си с достатъчно добро поведение,
може да отидеш във фермата.
Това съм намислила.
Ще доиш крави? - Ще се опитам.
"Сега ще издоя тази крава." - Джанис.
Сигурно ще успея. - Насрочиха ли дата за изслушването ти?
Тази седмица ще ми кажат.
Добре.
Трябва да те пуснат. - И аз искам да изляза.
Нуждая се от помощта ти, Джанис. - Знам, мамо. Не искам да съм тук.
Не исках да стигна дотук. - Важното е да имаш добро поведение.
Знам. Правя всичко възможно.
Гледай да не прецакаш нещата, Джанис.
Знам.
Остави я да хапне.
Джулия, махни се. И тя иска да яде.
Помня половината. - Нищо не помня.
Онзи скапаняк Ей Джей дойде и ми изпи цялата бира.
Видя ти сметката, Рийс.
За нищо не ставаш, Рийс. - Давай.
Хайде! - Да!
Рейн! - Какво правиш?
Давай, момче.
Ей, Крис!
Гледай да не се намокриш.
Получи ли ми съобщението? - Да.
Ей, Дерил! - Почакай!
Побързай!
Какво има? - Къде ще е партито?
Няма да е у нас. Баща ми е вкъщи. Ще ми дадеш ли цигарата?
Последната ми е, но добре. - Благодаря.
Имаш ли фалшива лична карта? - Не.
По дяволите. Пишете ми, ако намерите алкохол.
Няма да пиете от нашия.
О, не! Ако ще се държиш така, върни ми цигарата.
Мамка му, падна във водата.
Глупачка!
Стана случайно! - Друг път!
Къде бяхте?
Защо си мокра? - Отидохме да плуваме.
Кристъл, на реката ли я заведе?
Колко пъти съм ти казвала, че водата е мръсна?
Не ходихме на реката. Отидохме другаде.
Не ме лъжи! Не мърдай.
Не искам. - Нищо й няма.
Млъквай. - Спри!
Знам кога лъжеш. - Не лъжа!
Повече няма да те водя при майка ти.
За да си вземеш поука.
Спри, бабо!
И разкарай това куче от дома ми!
Добре дошли на 25-тата годишнина на най-опасния спорт!
Единствените по рода си "Професионални ездачи на бикове"!
Това не е хубаво.
Дано има и добри новини.
Радвам се, че поговорихме. - Дръж се здраво.
Аплодирайте мъжете, без които това нямаше да е възможно.
Това са нашите бикоборци.
Поздравете Нейт Джестис, Лукас Тиодоро и Ейб Търнър.
Сан Антонио, подкрепете младия 19-годишен Джей Дабъл Ю Алън.
Той трябва да успее да се задържи.
Да започваме!
Точно така се прави, приятели.
Той се отказа.
Не е зле. - Да.
САН АНТОНИО КЛАСИКА
А сега се подгответе за бразилската суперзвезда
на име Фабиано Нунес.
Ей, Лукас, Лукас, Лукас!
Давай. - Хайде.
Бикоборци, отведете бика.
Няма да получи точки.
Тексас, какво ще кажете да платите на младежа и да му благодарите?
Браво!
Благодаря, благодаря. Дай пет! Да, каубой!
Здравей, приятел!
Бъдещ ездач на бикове!
КЪДЕ СИ?
Какво има, кучко? - Какво гледаш, нещастник?
Скапаното ти лице.
Искаш ли да ти взема бутилката?
Само се опитай.
Значи това е домът ти. - На чичо ми е.
Чичо ти е черен?
Ама че си расист. - Тази вечер ще си дойде ли?
Няма го през уикендите. Камионът му не е отвън.
Дали са му останали бири?
Всъщност не ми е чичо. Измислих си го.
Крис е много забавна, нали?
Ама че си странна.
Вижте какво намерих.
Да! Хайде. - Пий, пий, пий!
Не искам. - Страх те е!
Да! Хайде!
Хареса ли ти да те набият?
Въобще не го усетих.
Издържа повече от другите. - Добре ли си?
Ей, Дерил.
Дерил!
Какво има?
Знам една игра.
Хвани черната.
Ела!
Хвани я!
Ще се пръсна от смях.
По дяволите.
Хайде, легнете.
Мамка му, мразя тази игра. Мразя тази част.
Ей, ей! - Не!
Разкарайте я оттук. - Махнете я.
Остави ме!
Махни се. - Махай се!
Махнете скапаното пиле...
Какво по дяволите?
Ей!
Разкарай се от двора ми!
Ей!
Ела тук!
Пусни ме!
Остави ме!
Пусни ме!
Какво е направила?
Влязла е с взлом и е потрошила къщата ми.
Откъде знаеш, че е била тя? - Хванах я на верандата.
Не ми говори така. Тя ми е внучка.
Не си вършиш работата. - Правя каквото мога.
Не можем ли да се разберем?
Съжалявам за постъпката й.
Майка й е в затвора. Държи се ужасно.
Нека измислим нещо.
ПОЛИЦИЯ КРУС ВАЛИ
Може да ти помага с къщната работа.
Моля те.
Дано домът ми да светне от чистота.
Той реши да ти даде шанс да му се реваншираш.
Не може ли просто да отида в затвора?
Хайде, излизай.
Захващай се да чистиш.
Къде са ми таблетките?
Взе ли нещо друго?
Не.
Почистих.
Е,
това ли е всичко?
Натовари дървата в камиона.
Утре ще дойдеш да поправиш курника, където все влиза кучето ти.
Кеш! Кеш!
Прибери ги.
Ейб.
Откъде ги взе? - Върху колата на Снийд падна дърво.
Какво? - Да, човече.
Момчетата са на работа, а? - Да, трябва да работят, за да яздят.
Дариъс, Рошоун. Елате да свалите дървата от камиона на Ейб.
Наредете ги на купчини, а не ги хвърляйте навсякъде.
Дариъс, ела тук.
Да, господине? - Синко, не заговаряй дъщерите ми.
Добре, господине. - Хайде, върви.
Колко искаш? - 40 долара.
До скоро.
По дяволите, Шейн. Да не си взел колана на приятелката си?
По-добре късно, отколкото никога.
Контролира напълно бика и го язди цели осем секунди!
А това може би е най-голямата възможност за тази вечер.
Ще се справи ли Джъстин Томпсън?
Не го изпускай! Внимавай!
Дръж се! Завърти си краката! Краката!
Дръжте му юздите.
Измъкнете го! - Ей, ей!
Ей! - Махни се оттам!
Ейб Търнър понесе тежък удар.
Хайде, какво правиш?
Дай да го опитам.
Не, благодаря. - Ей, Кристъл!
Стори ми се, че си ти. Боже, колко си пораснала.
На колко години стана? - Четиринайсет.
Я виж ти. Помниш ли ме?
Да. - Супер.
Помня как тичаше из двора, когато беше на 5-6 години.
Как е майка ти? - Добре.
Изслушването й наближава. - Предай й много поздрави.
Да, разбира се.
Ехо?
Кой е? - Крис.
Какво искаш?
Каза ми да дойда да поправя курника.
Помниш ли?
Искаш ли да дойда по-късно?
Донеси ми чаша вода.
Какво ти се е случило?
Отвори шкафа и виж дали има патерици.
Извади мрежата от бараката.
Г-н Търнър, сестрата каза, че днес не искате да ви прегледаме.
Чувствам се добре. Просто ме изпишете.
Знаете, че трябва да ви прегледам.
Имате ли главоболие? - Не.
Изгубили сте съзнание. - Не станах веднага.
Ще си вдигнете ли ризата?
Стетоскопът може да е студен. - Добре.
Дишайте дълбоко.
Вдигнете ризата отпред.
Хайде.
Нали нямате кръв в урината? - Не.
Заболя ли ви? - Ръцете ви са студени.
Какво ще правя с вас?
Можете да ме изпишете.
Кристъл?
Какво? - Изведи сестра си. Не ми е добре.
Спри, Кристъл.
Трябва ми още кал.
Отиди да донесеш.
Здравей, Портър.
Не, добре съм.
Почакай, получи ли бележката от лекаря ми?
Какво?
Какво значи това?
Майната му, все пак ще дойда. Защото работя за теб от години!
Това е голям белег.
Млъквай, Чанс.
Прибирай се у дома.
Заповядай.
Какво е това?
На баба са. Вече не й трябват.
Отзад има хладилни чанти. Сложи ги в камиона.
Твой ред е, Дариъс.
Не го изпускай от поглед. Виж накъде ще се обърне.
Сложи си крака пред въжето.
Вдигни си задника, изправи се.
Внимавай.
Движи си краката.
Стисни с крака. Използвай краката си!
Рошоун, готов ли си?
Това ли е момичето, което влезе у вас?
Накарал си я да си плати.
Вдигни си панталоните. Не искам да ти гледам миризливия задник.
Рошоун, готов ли си? Давай, Джамал. - Да.
Точно така.
С гърдите напред.
Не се изпускай.
Използвай краката си. Размърдай ги.
Внимавай. - Хайде.
Ставай! Бикът идва към теб. Не чакай майка си.
Няма да ти помогне.
Трябваше да те набучи в задника. Не внимаваш.
Да. - Починете си.
Пийнете си вода.
Чухте ме. Пийнете вода.
Онзи варел направо ти разказа играта,
Слаба работа. - Беше жалък.
Рошоун и без това те дърпа силно, така че...
Трябва да му кажеш.
Не ме дърпай толкова силно. Не те дърпам, когато ти яздиш.
Не е нужно да ме дърпаш.
Просто се протягам да те плесна.
Как се казваше?
Крис. - Крис?
Вече ти ли ще ни носиш вода?
Как така не знаеш?
Откъде си?
Крус Вали. - Крус Вали?
Обзалагам се, че язди по-добре от теб.
Тя ли?
Когато поиска. - Друг път.
Изглежда сякаш много плаче.
Яздила ли си някога механичен бик?
Кон? - Кон?
Не. - Коза?
Не. - Овца?
Овца ли? - Да, овца.
Само колело.
Колело ли?
Колело. Как ще се задържи на варела по-дълго от мен?
Колело значи.
Мислиш ли, че Дариъс има потенциал? - Може би с малко работа.
Къде ще ходиш този уикенд?
Никъде. Уволниха ме.
Сериозно ли?
Ами,
може би така е по-добре.
Може да се пенсионираш, докато още имаш зъби.
Да се пенсионирам ли?
Няма да се пенсионирам, мамка му.
Добре, добре.
Седни отгоре. Пази си раменете. Спомни си какво ти казах.
Готова ли си? Вдигни си свободната ръка над главата.
Наведи се напред. Браво. - Раменете.
Отпусни се назад.
Забавлявай се. - Гледай насам.
Точно така.
Да! - Може да стигне до 90.
Наведи се напред. - Справяш се добре!
Да! - Коя част?
Назад. - Браво.
Изправи се. - Какво мислиш, че правиш?
Връщай се на работа.
Кой е наред?
Кеш, твой ред ли е? - Да.
Покажи ми какво можеш.
Мамо. - Здравей.
С какъв парфюм си?
Същият. - Мирише различно.
Яздих варел. - Какъв варел?
От онези, които използват за езда на бикове.
Така ли?
Къде? - Ейб ме заведе.
Кой?
Живее срещу баба.
Какво, приятел ли си имаш? - Той сигурно е на 50 г.
Здравей, прегърни ме.
Това са дъщерите ми.
Коя е тя? - Шерил.
Каза, че сте много сладки.
Кога ще отидеш в онази ферма?
Не мисля, че ще отида.
Никой не се връща оттам и най-вероятно
директорът е отказал, така че...
Гадост.
Нали?
Но чичото на Шерил продава караваната си.
На 30 минути е от Оклахома.
Каза, че ще ни даде земята без пари, ако поработим за него.
Може да се преместим там и да започнем отначало. Само 3000 долара е.
Защо ме гледаш? Нямам толкова пари.
Не те гледах, мамо. Просто исках да ти кажа.
Не те моля.
Ще измислим нещо. - Да.
Днес сме в Хюстън, Тексас.
Ред е на Ейб Търнър.
Хайде, да пояздим!
Помогнете му, приятели.
Този каубой иска да подобри резултат от 68 точки,
за да излезе начело на класацията.
Това наистина ли е Ейб? - Да, точно така!
Излезте от арената. Ще пояздим бикове.
Добре дошъл в Иджипт, Дюс. Виждам те на трибуните, приятел.
Помощниците са Лион Армстронг и Дъг Удс.
Дано конете ви са готови
тук на арената "Олд Уилям Джонсън"
в големия град Иджипт, Тексас.
Боже, обръщам се към Теб.
Вдъхни ни сила, Боже,
и нека направим всичко възможно,
за да защитим каубоите и ездачите, Боже.
В името на Исус, амин. - Амин.
Да!
Ще започнем с първия ни ездач, г-н Джейкъб Браун
от Монавил, Тексас.
Спри! - Ще язди бика на име "Хапещия".
Здрасти, Ейб.
Пак ли си при дребните риби? Сигурно съм ти липсвал.
Мисля, че аз съм ти липсвал, Спун.
Изглежда, че се зарадва.
Той е младеж, който пътува с родеото и си създава име.
Давай, давай, давай!
Какво спасяване на Ейб Търнър!
Браво на него.
Браво, човече.
Давай, давай, давай!
Точно така! Да!
Махай се, бягай! - Бягай, Ейб!
Ейб Търнър, легендарният бикоборец.
Добре дошъл у дома, приятелю.
Боже, днес биковете не си поплюват.
Давай, давай, давай! - Хайде, хайде!
О, не, той падна!
Бягай! - Някой да му помогне!
Отворете портата! Отворете я.
Ще се оправи. - Дами и господа, Фреди е добре.
Това се казва здрав ездач. Сигурен съм, че е щастлив.
Получи безплатна клизма тук в Иджипт, Тексас.
Благодаря.
Откога яздиш?
Около година.
Как се научи? - От Майк, който живее наблизо.
Дава ми да яздя говедата му, ако работя за него.
А когато Ейб е тук, ни учи как да яздим
и ни показва някои номера.
Баща му е бил велик ездач,
но един ден бикът стъпил върху главата му.
И го убил.
Дай да си хапна.
Дай ми още малко. Не се стискай.
Откъде познаваш Ейб?
Съседи сме.
Влязох с взлом в дома му.
Какво?
Защо?
Повече няма да се кача на проклет бик. Знаете ли какво?
Сложете кофа под бика, за да не го смачка.
Пак ще яздя, преди да се усетиш.
Скапаняк такъв... - Какво ще яздиш? Пейки в парка ли?
Прасенца.
Не говоря за... - Няма да стане.
Искам пак да яздя бикове.
Никой не ще тези изгорели гадости.
Обзалагам се, че ги искаш. - Да.
Ям само зеленчуци и месо.
Стига.
Какво? Казах, че ям зеленчуци и познайте какво още?
Знаеш ли кога си годен да яздиш?
Когато не ти трябва огледало на ботушите, за да си видиш пишката.
Ако все ти трябва огледало, значи не си годен.
Не ставаш за ездач.
Кучи син.
Не мога да повярвам, че охлюв като теб ми го казва.
Дадох му да се разбере.
Нещо мирише хубаво.
Какво правиш тук?
Сестра ми искаше да дойде.
Мислех, че това родео ти е омръзнало.
Ти ми омръзна, а не родеото.
Ще ни закараш ли у дома?
Какво правиш тук?
Дариъс каза, че мога да дойда.
Рано е да си тръгвам.
Добре.
Ей! Не стой при момчетата.
Справят се добре.
И не се прави на невинна.
Ей!
Измий ми камиона. Искаш ли да се прибереш?
Избърши праха от камиона.
Какво правиш, Ейб?
Ейб,
къде намери малкото бяло зайче?
Как не те е срам.
Беше невероятно как се изплъзваше на биковете.
Как разбираш кога ездачът ще падне?
Когато главата му се удари в земята.
Можеш да го предвидиш.
Когато го правиш отдавна, времето тече по-бавно.
И трябва да излезеш пред бика
и да го дразниш, докато те подгони?
Не е толкова лесно.
Коя е най-тежката ти контузия?
Един бик ме набучи на рога си.
Размяташе ме из арената.
Качиха ме на медицински хеликоптер.
Белите ми дробове отказаха.
Имах счупени ребра, раздробено коляно.
Сигурно изкарваш много пари.
Обикновено работя в голямото родео.
"Професионалните ездачи."
Там изкарвам добри пари.
Днес исках да се позабавлявам.
И какво?
Да не искаш да се състезаваш с варели? - Не.
Искам да яздя бикове.
Какво правиш?
Не знам.
Не се прави на свенлив, Ейб.
Какво?
Приготвих ти вана.
Няма да вляза в тази студена вода.
Не се занасяй, Ейб. - Стига, Шийла.
О, не. Ти влез вътре.
Хайде, влизай.
Аз ще те чакам тук.
Извинявай. - Удари ме по-зле от бика.
Наистина ли?
Ще те целуна да ти мине.
Хайде, давай, каубой.
Тук съм.
При теб.
Точно така.
По-добре ли си? - Да.
Да. Да.
Грижиш ли се за себе си?
Вече не работя в голямото родео.
Няма ли да ходиш в Атенс?
Онези бикове дори не са зли.
Има и други начини да изкарваш пари.
Не и за мен.
Опитваш се да свършиш като баща си.
Ела тук.
Хайде, ела.
Не, спри. Спри.
С теб ми е по-добре, Шийла. - Не.
Напротив.
Искаш някой да вдига телефона, докато си в болницата.
Казах ти, че няма да го правя повече.
Ейб,
мислиш само за себе си.
Какъв идеал изразява Херман Мелвил чрез Били?
По какъв начин "Били Бъд" е подкана за действие?
Или можете да пишете за връзката между Били и Доли.
Видях те, Крис.
Просто вече не ми пука. - Добре.
Искаш ли да те закарам?
Хайде, качвай се. Ще те закарам.
Онези скапани пилета веднага започнаха да ме кълват.
Погледни, навсякъде имам рани.
Тя е извратена.
Значи си извратена, а?
Помня, че и майка ти беше много откачена навремето.
Помня, че веднъж бяхме в ранчото на един приятел.
Забавлявахме се, купонясвахме, пиехме
и имаше един стар кон.
Не знам как въобще ходеше, но още се държеше на крака.
Майка ти реши, че иска да го поязди.
Казахме си, че ще е много забавно.
Тя скочи върху коня и извика да й хвърлим римска свещ.
Съгласихме се.
Дадохме й римската свещ, тя я запали и започна да трещи.
Конят хукна, сякаш го гони дяволът, и ние си плюхме на петите.
Качихме се по колите и тръгнахме след нея.
Един приятел й пресече пътя.
Настигнахме я, конят спря и тя още беше върху него.
Не се беше пуснала, което беше страхотно.
Не ти ли е разказвала тази история? - Не.
Ама че работа.
Телефонът малко прекъсва. Ще те пусна на високоговорителя.
Добре.
Сега чувате ли ме?
Да, чуваме те.
Още не са насрочили дата, но вероятно ще изляза...
Мисля, че ще изляза след две седмици.
Свобода!
Мамо? - Какво? Какво?
Какво ти се яде най-много, когато излезеш?
О, боже, как ми се яде тако. За какво говориш?
Ще ям тако по пътя към вкъщи и после ще си взема бургери.
Ще е страхотна вечеря - хубави, сочни чийзбургери с бекон.
И после шоколадова торта за десерт...
Ще надебелееш. - Вече съм дебела. За какво говориш?
Мамо, може да тренираме. Ще е супер.
Ще ходим на фитнес, за да изваем тела за плажа.
Късно е да имам изваяно тяло, но ще ти позволя да ме тормозиш.
Какво ще кажеш, Джанис?
Все пак е напредък. Ще започнем оттам.
Може би Крис ще тренира с теб.
Ще е страхотно!
Искаш ли, Крис? - Да.
По дяволите.
Това хлапе, Бил, язди бикове.
Не изоставай, момиче.
Какво е това, по дяволите? - Не знам.
Лес. Как си, Ел Джей? - Добре.
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Няма как да станеш по-голям американец, братко.
Давай все така!
Ейбрахам. Ейбрахам.
Рей. - Как си, човече?
Ден за ден. - Добре ли си?
Нищо не се е променило.
Едни и същи дни, различни тоалетни.
Нямам хапчета, човече.
Имам морфин за инжектиране.
Две порции ребърца!
Ако имах пари, но нямам. - Заповядай.
Благодаря. - Чудесно.
Заповядай. Желая ти успех.
Скъпи, чу ли Флорънс?
Какво? - Щяла да наръга някого.
По дяволите. Това не е хубаво за бизнеса.
Ей, елате тук.
Раздайте ги на старците.
Кажете им, че месото пада от кокалите.
На младите им кажете, че имаме хрупкаво месо, защото още имат зъби.
Добре. - Ясно.
Ей, ей!
Донесете малко лед.
Не са ли те научили да чукаш?
Майк каза да донеса леда.
Какво е това?
Обезболяващи.
Какво ти е?
Стара травма.
Не обичам иглите.
Мога да те инжектирам. Бия инсулин на баба.
Не е нужно да е в задника, нали?
Не, в ръката, но...
Мога да го направя.
Знам как се прави.
Не прави глупости.
Не беше зле, нали?
Нали няма да ревеш?
Разкарай се.
Замислете за всичките участия на Муус Фийлдс в родеото.
Спомнете си как водеше различни животни, за болните стомаси,
и за всичко, което се случваше, като Скип Филипс в Шоуни.
Но Господи, преди всичко искаме да Ти благодарим
и наистина сме Ти благодарни, че беше добър с нас.
В името на Исус. Амин.
Амин.
Как си? - Добре. Вие как сте?
Добре, добре. Добре ли си? - Да.
Антъни? - Какво има?
От Лъбок ли идваш? - Да, тази сутрин ми се обадиха.
Кенет. - Какво има?
Антъни дойде. - Да, пробвах да ти звънна.
Реших, че ще е по-добре да работиш с варелите.
Защо?
Чух, че си пострадал тежко преди седмица
и искам да ти дам време да се възстановиш.
Така може просто да следваш Спанки
и да разкажеш няколко шеги.
Не съм клоун.
Да, но само това мога да ти предложа. Опитвам се да ти помогна.
Хайде, момчета и момичета, напуснете арената
и се пригответе за следващото събитие.
Докато сте на родеото, вижте предложенията на търговците ни.
"Джей Ем Бримс" имат едни от най-хубавите каубойски шапки...
Уреди се.
Какво стана?
И питаш?
Какво искаш да кажеш?
Казал си на Кени. Мислиш, че не мога да си върша работата?
Не знам за какво говориш. Гони те параноята.
Никой нищо не казва.
Той е на гърба на един от конете на "Уорън Родео".
Това се казва ритник за лека нощ.
Слайдър се задържа 11,3 секунди.
Да видим дали този каубой още го бива.
Побягна.
О, боже!
Идеално време - 11,3 секунди.
Пригответе се за следващия каубой.
Дами и господа, при вас идва от Хюстън, Тексас,
моля, вашите аплодисменти за г-н Уейн Роджърс
и Антъни Ричард!
Знаеш за това?
Един от най-забавните мъже в бизнеса,
това е Спанки, любимият клоун на всички.
А тази вечер с варела е Ейб Търнър.
Какво прави Ейб с варела?
Знаеш ли какво чух за новия бик?
Какво чу за бика, Спанки?
Че майка му е крава.
Знаеш ли какво чух за сестра му? - Какво, Спанки?
Тя е юница!
Биковете са в тунела. Готови ли сте за ездата?
Готов ли си, Мартин?
Мартин е готов, откакто беше на 15 г.
Гледахме как се издига.
Мартин не може да язди, но е добър на покер.
Не се задържа повече от три секунди.
Кълна се, че ако се задържи повече,
ще даря последния си бъбрек на науката.
Стига, нека му вдъхнем смелост.
Започваме!
Дръж се!
Едно, две, три...
Нула точки за Мартин.
Казах ви.
Всичко е наред.
Да, сега може да се приберем по-рано.
Ще отидем при четвъртия тунел, където е Джо Кемпбъл.
Всички знаят за него.
Той е най-добрият ездач на бикове,
който идва от Стивънвил, Тексас.
Джо Кемпбъл? Познавам Джо Кемпбъл.
Има прекрасна съпруга,
но детето му не прилича на него.
Ходи да язди бикове, а жена му язди други мъже.
Кемпбъл! Ей!
Какво има?
О, боже. - Майната ти, скапаняк!
Питай я защо. - Ейб,
разкарай се от арената.
Благодаря.
Какво ще кажеш?
Приличам ли ти на клоун?
Не.
Мислиш ли, че просто дразня бика?
Ела тук.
Представи си бика, виж колко е разярен, разбираш ли?
Иска да се махне, да разбие всичко.
Затвори очи.
Затвори ги.
Разсъдъкът му е замъглен от ярост.
Иска да убие някого.
Но когато се приближи, затваря очи.
Не вижда.
Усещаш ли го?
Сложиш ли си ръката върху него,
мисли, че вече те е пробол.
Успокоява се.
И тогава е твой.
Разбираш ли?
Не знам.
Трябва да си лягам.
Какво правиш?
Не беше заключил.
Недей просто да идваш в дома ми.
Добре.
Майка ми пие това, когато има махмурлук.
Какво е?
Яйце, лют сос, олио и кетчуп.
Гадост. Няма да го изпия.
Добре, дай да го опитам.
Запуши си носа.
Още ли искаш да яздиш?
Наведи се напред на излизане.
И стани бързо, като паднеш.
Ти къде ще си? - Там.
Мога да ти кажа и още, но ще го забравиш върху бика.
Ела.
От тази страна.
Качи се.
Сложи си коленете на гърба му.
Не бързай.
Успокой се.
Остави го да свикне с теб.
Дръж здраво въжето.
Погали го с ръка.
Нагоре-надолу.
По-здраво. Стопли го.
Хвани каишката.
Хайде.
Млъквай.
Кимни, когато си готова.
Хайде, бълха!
Язди!
Да!
Ей, ей, ей! - Ей!
Успя.
Добре ли си?
Започна както трябва, но изгуби баланс и лесно те събори.
Тялото ти трябва да е върху него.
Колко се задържах?
Около три секунди.
Мамка му. Дори не помня как се качих.
Помня само, че кимнах,
а после бях до оградата.
Припаднала си.
Случва се на всеки първия път.
Адреналинът направо те смазва.
Но времето ще започне да тече по-бавно.
Може ли една?
Кога ще мога пак да яздя?
Ще те заведа при Майк.
Ти умря.
О, не, не мога да дойда. Няма как.
Така ли?
Не? Няма ли да доведеш приятелите си супергерои на пързалката?
Ще ги доведа.
Така ли?
Страхотно.
Кое ти харесва най-много на пързалката?
Ей, спри звука на тази гадост.
Кажи на майка си, че искаш да дойдеш да ме видиш през лятото,
за да може...
Мога да те заведа в "Сикс Флагс". - Добре.
Дай да видя. За нищо не ставаш. - Майната ти.
Сега ще ти покажа. - Обичам те.
Задник.
Дано не прецакаш профила ми.
Няма.
Ще ми дадеш ли запалката, като приключиш?
Ей, Крис,
ще доведеш ли майка си да ме види, като излезе?
Ще се местим в Оклахома.
В Оклахома ли? Какво има там?
Едно ранчо, което ще купим от приятелка.
Откъде ще вземете парите?
Още не сме го измислили.
Сега пък иска да язди бикове. - Така ли?
Вече яздих, така че...
Къде?
В едно ранчо.
Вероятно скоро ще яздя на родео за повече пари.
Съседът ми Ейб ме учи.
Да, трябва да те видя.
Но няма да изкараш пари от това.
Откъде знаеш? - Знам.
Навремето имах приятели, които яздеха бикове,
но така и не изкараха пари.
Ако наистина искаш да изкараш пари, може да поговорим.
Здравей, скъпа.
Защо си тук?
Прехвърлиха ме тук,
защото
ударих надзирател в лицето.
Защо го направи?
Исках да ударя една жена, но лицето му се озова пред нея.
Тя започна всичко.
Виж.
Дори ме одраска.
Къде е баба ти?
Не искаше да дойде.
Много се ядоса.
Как е сестра ти?
Добре е.
Ами Оклахома?
Кристъл...
Не плачи.
Хайде.
Недей да плачеш.
Погледни ме, Кристъл.
Струва ми се, че не искаш да си с мен.
Какво?
Така изглежда.
Не е вярно.
Трийсет секунди, след като започна боят,
Анди излезе на улицата.
Каза: "Защо синът ми е в канавката?"
Това-онова.
Казах му да отиде да прекъсне боя,
обясних му какво е станало, и каза, че трябвало така да направя.
Ударих го.
Ударих го и си счупих ръката. Много ме заболя.
Случи се снощи, когато ударих най-стария.
Какво има?
Изглеждаш уморена.
Къде е Били?
Отиде да свърши нещо.
Веднага се връщам.
ЕЙБ ОТИВАМ НА РОДЕОТО. ИДВАШ ЛИ?
Искаш ли половината?
Били ми каза да ти дам малко, ако искаш да продаваш.
Не знам.
Какво да правя?
Не е толкова трудно. Измисли си нещо.
След този кръг ще ти дам да играеш.
Защо не си стоплиш ръцете?
Не се страхувай.
Не ме е страх.
Ще съм тук за вас. Просто яздете. Забавлявайте се и яздете.
Здравей. - Здрасти, как си?
Конят ти ми харесва.
Искаш ли да ми помогнеш?
Да.
Много й харесва, ако я четкаш с дълги движения.
Искаш ли да си купиш оксикодон?
Не, вече не пипвам тази гадост.
Баба ми току-що почина, а бяха нейни.
Опитвам се да събера малко пари за мен и сестра ми.
Знаеш ли какво? Почакай малко.
Двайсет долара. И четири.
Благодаря.
Добре ли си?
Може ли два билета? - Да, госпожице.
Заповядай. - Благодаря.
Благодаря. Всичко хубаво.
Крис!
Защо ме повика да дойда тук?
Грижа се за сестра си. - Нямам време за това. Стресиран съм.
Дай ги на Дерил.
Всичко ли продаде? Не знаех, че каубоите са наркомани.
Ето ти още 40.
Мога да ги продавам и на черното родео.
Петзвездната ми кралица на родеото.
Отваря аптеки наляво-надясно, докато този тук се чуди какво да прави.
Само че пази стоката.
И не давай на черните от родеото да ти я вземат.
Какво правиш?
Какво има?
Къде беше?
Отвън само за секунда. Искаш ли нещо за ядене?
Не.
Какво има?
Искаш ли да се пързаляш?
Искам да дойдеш с мен.
Добре.
Дишай.
Хайде, дишай.
Ама че гадост...
Ще се получи.
Как е ездачът ти?
Още е в болницата.
Нищо не можеше да направиш.
Не знам.
Хайде, бълха.
Сложи си краката... Да.
Давай, Крис.
Успокой се.
Съсредоточи се, ясно?
Спомни си какво научи преди.
Държиш ли я, Ейб? - Дишай.
Успокой се.
Хвани въжето. Увий го.
Хайде, Крис. - Точно така.
Обича да бяга. Не се върти.
Добре. Кимни, когато си готова.
Почакай. Искам да сляза.
Добре.
Съжалявам, че не яздих.
Не се тревожи.
Ужасен инат си, момиче. Като някоя проклета бълха.
Гонят те, но пак се връщаш.
Какво можем да правим без Джун?
Сигурно Джун ще знае!
Какво чакаме тогава? Да я питаме!
Чанс, изключи телевизора и ела тук. Искам да почистиш разлятото.
Ще го почистя, като свърши предаването.
Какво направи?
Паднали са от сака ми.
Махай се!
Пак дойде да прецакаш нещата.
След всичко, което ти показах!
Не беше нарочно.
Разкарай се, мамка му!
Махай се!
Кристъл, какво има?
Влизай.
Защо не ми отговори на съобщенията?
Телефонът ми се счупи.
Били, може ли да поговорим другаде?
Да, влез вътре. Ей сега идвам.
Какво има? Какво става? Защо изглеждаш така?
Какво става, по дяволите?
Паднах в реката.
За нищо не стават. Сериозно ли?
Нищо не мога да направя с тях! По дяволите, Крис.
Глупава си като майка си, а майка ти е малоумна.
Ще ти ги платя. - Как?
Хапчетата струват хиляда долара, а няма да ти дам повече.
Седни.
Знаеш, че можеш да изкараш лесни пари.
Ако отидеш на родеото
и си легнеш с няколко каубоя.
Ще изкараш пари, за да ми платиш.
Не.
Как така "не"?
Как ще ми върнеш парите тогава?
Ще яздя бикове.
Мислиш ли, че се занасям?
Ще пострадаш, ако не ми върнеш парите!
Чуваш ли? - Чакай!
Затвори очи.
За бога.
Повече не искам да правя това.
Превод на субтитрите: Владислав Иванов