Subtitles by sub.Trader subscene.com
คริสตัล
เรน
บ้าจริง
ปล่อยมัน
- ฉันบอกว่าให้ปล่อยมันไง - มันฆ่าอะไร
เรน
เธอทำอะไรน่ะ
มันเห่าอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ
ยายไม่อยากตื่นเพราะหมาเห่าทุกวัน
ขอบใจจ้ะ
นี่
เมื่อคืนหมาเธอเอาไก่ของฉันไปตัวหนึ่ง ฉันบอกให้เธอล่ามโซ่มันไว้ไง
- มันไม่ได้ทำนะ - เป็นฉันคงไม่พูดว่า "มันไม่ได้ทำ"
คราวหน้าฉันเห็นหมาตัวนั้น ฉันจะหยิบปืนยาวของฉันออกไปยิง
เป็นยังไงบ้าง
- หนูสบายดีค่ะ - เหรอ
เป็นไงลูก
ลูกสบายดีไหม
- ค่ะ - ดูลูกเหนื่อยๆ นะ
- เธอหลับตลอดทางมาถึงที่นี่ทุกครั้งแหละ - ไงคะ แม่ เป็นยังไงบ้าง
- ผมของลูกยาวมากแล้วนะ - ค่ะ
แม่ชอบนะ
ขอบคุณค่ะ
ลูกไว้ผมยาวแล้วดูดี
ลูกเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
- เหรอ - ค่ะ
คริสตัลทำให้แม่เสียใจหลายครั้ง
ลูกทำตัวไม่ดีเหรอ
หมายความว่าไง
- ลูกทำอะไรไม่ดีเหรอ - เธอมีเรื่องตบตีกันที่โรงเรียน
- อะไรนะ ทำไมต้องตบตีกัน - นังทุเรศนั่นมันตอแหลน่ะ
- นี่ - และก็แบบว่า...
หนูป้องกันตัวนะคะ
- ไปตบกันนอกโรงเรียนสิ - เธอไม่ควรจะตบตีกับใครเลย
หนูเข้าใจค่ะ แม่ จริงๆ
แต่ในขณะเดียวกัน บางครั้งก็มีคนที่ไม่เข้าใจ
พวกเขาจะรังแกเราอยู่ตลอด
บางครั้งเราก็ต้องทำให้เห็นว่าเราร้ายนะ พวกเขาจะได้ไม่มายุ่งกับเรา
ให้ตายสิ เจนิส
- อะไร หนูแค่พูดว่า... - อย่าให้ท้ายเธอสิ
หนูแค่พูดเท่านั้น
แล้วลูกล่ะจ๊ะ
เป็นเด็กดีหรือเปล่า
- เป็นเด็กดีสำหรับคุณยายหรือเปล่า - แม่ทำอะไรบ้างคะ
ก็ไม่มีอะไรมาก
มีสาวคนใหม่ ชื่อเชอรีล
เธอฮาสุดๆ เลย
เธอพยายามให้แม่เข้าโครงการ
พวกเขาพยายามจะเปิดฟาร์มในคุก
ถ้าเรามีคะแนนความประพฤติดีมากพอ เราก็แบบว่า...
ได้ไปทำฟาร์ม
นั่นแหละสิ่งที่แม่พยายามทำตอนนี้
- แม่จะรีดนมวัวเหรอคะ - แม่จะลองดู
- แม่จะแบบว่า "ฉันจะรีดนมวัวตัวนี้" - เจนิส
- แม่ว่าแม่ทำได้นะ - พวกเขากำหนดวันพิจารณาคดีหรือยัง
หนูจะได้รู้ข่าวสัปดาห์นี้แหละค่ะ
ดี
- แม่ต้องการให้ลูกออกไป - หนูก็อยากออกไป
- แม่อยากมีลูกคอยช่วย เจนิส - หนูรู้ค่ะ แม่ หนูก็ไม่ได้อยากอยู่ที่นี่
- ไม่ใช่ที่ที่หนูอยากอยู่ - แม่อยากให้ลูกตั้งใจประพฤติตัวให้ดีๆ
ใช่ค่ะ หนูตั้งใจทำมันอยู่
อย่าทำผิดพลาดนะ เจนิส
หนูรู้ค่ะ
นี่ ปล่อยให้มันกินไป
จูเลีย ถอยไป ปล่อยให้มันกิน
- ฉันจำได้ครึ่งหนึ่ง - ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อน ไอ้เอเจนั่นมาซดเบียร์ของฉันเกลี้ยงเลย
รีซ เขาทำของนายพังหมดแล้ว
- รีซ นายห่วยว่ะ เร็วเข้า - เร็วสิ
- นั่นแหละ เยี่ยม - เยี่ยม
- เรน - ทำอะไรน่ะ
เอาเลย พวก
ไง คริส
อย่าเปียกน้ำนะ
- ได้ข้อความของฉันไหม - ได้
- เฮ้ แดริล - เดี๋ยวก่อน
เร็วเข้า
- มีอะไร - คืนนี้จัดปาร์ตี้ที่ไหน
จัดที่บ้านฉันไม่ได้ พ่อฉันแม่งอยู่บ้าน ขอบุหรี่นั่นได้ไหม
- มวนสุดท้ายแล้ว แต่ก็ได้ - เยี่ยมเลย
- เธอมีบัตรประชาชนปลอมหรือเปล่า - ไม่มี
บ้าจริง เอาล่ะ พวกนายส่งข้อความ บอกฉันนะถ้าได้เหล้าเบียร์แล้ว
อย่าไปดื่มของพวกเราหมด
ไม่นะ ถ้าจะขี้ตืดแบบนั้นเอาบุหรี่คืนมาเลย
บ้าจริง เธอตกน้ำ
ยายโง่เอ๊ย
- มันเป็นอุบัติเหตุ - คงใช่หรอก
พวกเธอไปไหนกันมา
- ทำไมตัวเปียกอย่างนี้ล่ะ - เราไปว่ายน้ำเล่นมา
คริสตัล เธอพาน้องไปที่แม่น้ำเหรอ
ยายบอกกี่ครั้งแล้วว่าน้ำนั่นสกปรก
เราไม่ได้ไปที่แม่น้ำ เราไปที่อื่น
อย่ามาโกหกนะ ยืนนิ่งๆ
- หนูไม่อยากอาบ - เธอไม่เป็นไร
- หุบปาก - หยุดนะ
- ยายรู้นะเวลาที่เธอโกหกน่ะ - หนูไม่ได้โกหก
เธอจะไม่ได้ไปเยี่ยมแม่เธออีก
จะได้เลิกดื้อด้านกันสักที
คุณยาย พอแล้ว
แล้วก็เอาหมานั่นออกไปจากบ้านยายได้แล้ว
ขอต้อนรับสู่ปีที่ 25 ของกีฬาโหดที่สุดในโลก
นี่คือการแข่งขันหนึ่งเดียวเท่านั้น พีบีอาร์
โอย ข่าวร้ายจริงๆ
หวังว่าเราจะได้รับข่าวดีบ้าง
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ - นั่งเฉยๆ
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับหนุ่มๆ ที่ทำให้มันเกิดขึ้นครับ
พวกเขารุกไปข้างหน้าในฐานะนักสู้วัวของเรา
ทักทายเนท เจสเทส ลูคัส ทีโอโดโรและเอ๊บ เทอร์เนอร์กันอีกครั้ง
ซานอันโตนิโอ ผมอยากให้คุณเชียร์ หนุ่มวัย 19 ปี เจดับเบิลยู อัลเลน
หนุ่มคนนี้พร้อมจะขี่แล้วครับ
และก็เริ่มแล้ว
ทุกท่านครับ มันต้องขี่แบบนี้แหละครับ
มันหันกลับไป
- ไม่เลวเลย - ใช่
"ซานอันโตนิโอคลาสสิก"
ตอนนี้เราพร้อมจะไปที่ซูเปอร์สตาร์ชาวบราซิล
ชื่อฟาเบียอาโน นูเนซแล้วครับ
เฮ้ ลูคัส ลูคัส ลูคัส
- ไป - ไปเลย
นักสู้วัวของคุณเข้าไปแล้วพาวัวตัวนั้นออกไป
ไม่ได้คะแนนครับ
เทกซัส จ่ายเงินให้หนุ่มคนนี้ แล้วขอบคุณที่เขามาแข่งดีไหมครับ
ใช่ เพื่อน
ขอบคุณ แปะมือหน่อย เยี่ยม คาวบอย
ไง เพื่อน
นักขี่วัวในอนาคต
"เธออยู่ไหน"
- เป็นไง พวก - มองอะไรวะ ไอ้หนู
ไอ้ตูดหมึก
ฉันไม่ปัดขวดนั่นจากมือนายก็บุญแล้ว
อยากเห็นนายลองว่ะ
- นี่บ้านเธอเหรอ - บ้านลุงฉันน่ะ
ลุงเธอเป็นนิโกรเหรอ
- ไอ้งั่งเหยียดผิว - คืนนี้เขากลับบ้านหรือเปล่า
วันเสาร์อาทิตย์เขาไม่เคยอยู่ที่นี่ รถของเขาไม่ได้จอดอยู่หน้าบ้าน
เขามีเบียร์เย็นๆ เหลือไหม
เขาไม่ใช่ลุงของฉันจริงๆ หรอก ฉันกุขึ้นเองน่ะ
คริสตลกดีนะว่าไหม
เธอโคตรแปลกเลย
ดูสิว่าฉันเจออะไร
- เยี่ยม เร็วเข้า - ดื่มเลย ดื่มเลย ดื่มเลย
- ไม่เอาแล้ว - โคตรอ่อนเลยว่ะ
ใช่ เร็วเข้า เอาเลย
โดนอัดแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันยืดอกรับมันแล้วไง จะให้พูดยังไงอีก
- เขาเก่งกว่าคนส่วนใหญ่อีก - ไม่เป็นไรใช่ไหม
เฮ้ แดริล
แดริล
ว่าไง
ฉันมีเกม
จับตัวสีดำสิ
เร็วเข้า
จับมันสิ
นี่มันฮาสุดๆ เลย
โอย ให้ตายสิ
เอาล่ะ นอนลง
เวร ฉันเกลียดเกมนี้ว่ะ เกลียดตอนที่ทำแบบนี้
- เฮ้ๆ - เฮ้ๆ
- เอามันออกไปที - เอามันออกไป
เอามันออกไปที เพื่อน
- เอามันออกไป - เอาไปไว้ที่นาย
เอาไก่ไปไว้...
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ย
ออกไปให้พ้นสนามหญ้าบ้านฉัน
เฮ้ย
มานี่
ปล่อยหนูนะ
ปล่อยหนู
เธอก่อเรื่องอะไร
- เธอทำอะไร - เธองัดเข้าบ้านแล้วทำลายข้าวของของผม
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเธอ - ก็ผมเจอเธอบนระเบียงบ้านผม
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น นั่นหลานสาวฉันนะ
- คุณเลี้ยงหลานคุณไม่ดีเลย - ฉันพยายามเต็มที่แล้ว ขอร้อง
เราพอมีทางที่จะตกลงเรื่องนี้กันได้บ้างไหม
ฉันขอโทษในสิ่งที่เธอทำไป
แม่เธอติดคุก ตอนนี้เธอเหลือขอสุดๆ
เรามาตกลงกันดีกว่า
"ตำรวจครูซ แวลลีย์"
ให้เธอทำงานให้คุณก็ได้
ขอร้องล่ะ
เธอควรทำความสะอาดทุกอย่างในบ้านผม
เขาตัดสินใจให้โอกาสเธอทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณพาหนูไปส่งสถานพินิจฯ ไม่ได้เหรอคะ
เร็วเข้า ลงมา
มันควรจะสะอาดนะ
ยาของฉันอยู่ไหน
เธอเอาอะไรไปอีกหรือเปล่า
เปล่า
มันสะอาดหมดแล้ว
เรา...
จบเรื่องกันหรือยัง
เอาฟืนนี่ไปใส่รถ
พรุ่งนี้เธอต้องมาซ่อมเล้าไก่ ที่หมาของเธอชอบพังเข้าไป
แคช แคช
ยกนี่ไป
เอ๊บ
- ไปได้มาจากไหน - ต้นไม้ล้มใส่รถของสนีด
- อะไรนะ - ใช่ เพื่อน
- วันนี้เด็กๆ ทำงานด้วยเหรอ - ใช่ พวกเขาอยากขี่ ก็ต้องทำงาน
แดเรียส รอยชอน มาขนฟืนพวกนี้ลงจากรถของเอ๊บ
กองไว้ในเพิงดีๆ นะ อย่าโยนระเกะระกะไว้ในนั้นล่ะ
แดเรียส มานี่
- ครับผม - อย่าคุยกับลูกสาวฉัน
- ครับผม - เอาล่ะ ไปได้
- ค่าฟืนเท่าไหร่ - สี่สิบก็พอ
แล้วเจอกัน
บ้าจริง เชน วันนี้แฟนนายให้ยืมเข็มขัดเหรอ
มาช้าดีกว่าไม่มา เข้าใจไหม
ดูการควบคุมสิครับ และก็ได้ผู้ขี่วัวแปดวินาทีอีกคนหนึ่งแล้ว
ตอนนี้เรามาดูสิ่งที่อาจเป็นโอกาสของค่ำคืนนี้
จัสติน ธอมป์สันจะทำได้หรือไม่
อยู่กับมันไว้ อยู่กับมัน ดูเขาไว้
อยู่บนหลังไว้ หันเท้าเข้าใน หันเท้าเข้าใน
จับเชือกรัดวัวไว้ ออกมา
- เอาเขาออกมา - เฮ้ๆๆ
- เฮ้ๆ - ออกมาจากตรงนั้น
เอ๊บ เทอร์เนอร์โดนขวิดแรงมาก
มาสิ ทำอะไรอยู่น่ะ
ขอกินหน่อยสิ
- ไม่เอา - เฮ้ คริสตัล
นึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ ให้ตายสิ เธอโตเร็วจัง
- อายุเท่าไหร่แล้ว - สิบสี่
โอเค แจ่ม จำฉันได้ไหม
- จำได้ - เยี่ยมเลย
ฉันจำได้ตอนเธออายุห้าหกขวบ วิ่งเล่นในสนามหลังบ้าน
- แม่เธอเป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ
- ใกล้ถึงวันพิจารณาคดีแล้ว - ฝากทักทายแม่เธอด้วยนะ
ค่ะ ได้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
- นั่นใคร - คริสค่ะ
มีธุระอะไร
คุณบอกให้หนูมาซ่อมเล้าไก่
จำได้ไหม
ให้หนูมาใหม่วันหลังไหมคะ
เอาน้ำมาให้ฉันแก้วหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้นคะ
เปิดตู้นั่นดูซิว่ามีไม้เท้าอยู่ในนั้นไหม
ไปเอาลวดตาข่ายกรงไก่ที่เพิงมา
คุณเทอร์เนอร์ พยาบาลบอกว่า วันนี้คุณไม่อยากตรวจร่างกาย
ผมสบายดี แค่อยากได้ใบรับรองแพทย์น่ะครับ
คุณก็รู้ว่าผมต้องตรวจคุณ
- ปวดหัวไหม - ไม่ปวดครับ
- รายงานบอกว่าคุณสลบ - ผมแค่ไม่รีบลุกขึ้นน่ะ
ถกเสื้อขึ้นหน่อยได้ไหม
- อาจจะเย็นนิดๆ นะครับ - ได้ครับ
หายใจลึกๆ ครับ
ถกเสื้อข้างหน้าขึ้นหน่อยครับ
ถกเลยครับ
- ไม่มีเลือดออกใช่ไหม - ไม่มีครับ
- เจ็บไหม - มือคุณเย็นจังครับ หมอ
ผมจะทำยังไงกับคุณดี
คุณเซ็นใบรับรองแพทย์ให้ผมก็พอ
คริสตัล
- อะไรคะ - พาน้องไปด้วย ยายไม่ค่อยสบาย
หยุด คริสตัล หยุด
ต้องใส่ดินอีก
ไปเอาดินมาอีกสิ
ไง พอร์เตอร์
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
เดี๋ยว ได้ใบรับรองจากหมอของผมหรือยัง
อะไรนะ
หมายความว่าไง
ช่างมัน ยังไงฉันก็ไปอยู่ดี เพราะฉันสู้วัวให้นายมาหลายปีแล้วน่ะสิ
แผลเป็นใหญ่จัง
เงียบน่า แชนซ์
กลับบ้านไป
นี่ค่ะ
นี่ยาอะไร
ของยายหนู เธอไม่ต้องกินมันแล้ว
มีคูลเลอร์อยู่ในเพิง ไปเอามันมาใส่ไว้ในรถ
แดเรียส ตานายแล้ว
อย่าเงยหน้า ก้มหัวไว้ จะได้เห็นว่ามันหันไปทางไหน
เอาขาไว้หน้าเชือก
ยกก้น ยืดอก เร็วเข้า
เฮ้ ระวังนะ
ขยับเท้าด้วย
หนีบขาไว้ ใช้ขาสิ
- รอยชอน พร้อมหรือยัง - พร้อมตั้งแต่เกิดแล้วครับ
เด็กนั่นใช่ไหมที่งัดเข้าบ้านนาย
การชดใช้ค่าเสียหายเริ่มแล้ว
ดึงกางเกงขึ้น ไม่อยากเห็นก้นเหม็นๆ ของนาย
- รอยชอน พร้อมไหม เอาเลย จามอล - เริ่มเลย
นั่นแหละ
ยืดอกไว้
ยืดไว้
ใช้ขา ขยับเท้าด้วย ขยับเท้า
- ลงได้ ลงไป - เร็วเข้า ลง
ลุกขึ้น วัวกำลังวิ่งใส่นาย อย่ามัวรอแม่มาอุ้ม
เธอไม่มาอุ้มนายหรอก
น่าสอยตูดนายจริงๆ ไม่ตั้งใจเลย
- จริงด้วย - เอาล่ะ พักก่อน
ไปดื่มน้ำกัน
- ได้ยินฉันแล้วนี่ ไปดื่มน้ำไป - ไปเร็ว เพื่อน
แต่นายขี่ถังนั่นได้ห่วยมากเลยวันนี้
- ห่วยสุดๆ - นายโคตรห่วยสุดๆ
ซ้อมหนักและก็โน่นนี่ รอยชอนเล่นหนักตลอดอยู่แล้ว
เพื่อน นายต้องไปบอกเขาตรงนั้น
อย่าดึงมันแรงนัก ทีฉันยังไม่ดึงแรงๆ เลยตอนเหวี่ยงนาย
ฉะนั้นนายไม่ต้องดึงมันแรงก็ได้ตอนเหวี่ยงฉัน
ฉันเอื้อมไปแตะนายแค่ครั้งเดียวเอง
เธอชื่ออะไรนะ
- คริส - คริสเหรอ
ตอนนี้เธอเป็นคนจัดน้ำดื่มให้เราแล้วเหรอ
หมายความว่าไง เธอไม่รู้
เธอมาจากไหน
- ครูซ แวลลีย์ - ครูซ แวลลีย์เหรอ
ฉันว่าเธอขี่วัวเก่งกว่านายว่ะ
สาวคนนี้น่ะเหรอ
- ไม่ว่าจะวันไหน - เก่งกว่าเยอะ
ดูเธอขี้แยจะตาย
เธอเคยขี่วัวกลไหม
- ม้าล่ะ - ม้าล่ะ
- ไม่เคย - แพะล่ะ
- ไม่เคย - แกะล่ะ
- แกะเหรอ - ใช่ แกะ
ฉันขี่จักรยาน
จักรยานเหรอ
จักรยาน สาวคนนี้จะอยู่บนถังนี่ นานกว่าฉันได้ยังไง
จักรยานเหรอ
- นายว่าแดเรียสจะเก่งขึ้นได้ไหม - ถ้าฝึกอีกหน่อยก็คงได้
สุดสัปดาห์นี้นายจะไปไหน
ไม่ได้ไปไหน ฉันโดนไล่ออกจากพีบีอาร์แล้ว
ถามจริง
เฮ้อ...
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีก็ได้
นายเกษียณตอนยังมีฟันเหลืออยู่ในปากก็ดีนะ
เกษียณเหรอ
ฉันไม่เกษียณหรอก เพื่อน
งั้นก็ได้
นั่งตรงนั้น ควบคุมไหล่ไว้ นึกถึงสิ่งที่ฉันบอก
พร้อมไหม เอามือที่ว่างอยู่ชูไว้เหนือหัว
- ทิ้งไปข้างหน้า ดีมาก - ควบคุมไหล่ไว้
เอนตัวไปข้างหลัง
- ขี่ให้สนุก - มองตรงนั้นไว้
นั่นแหละ
- อย่างนั้นแหละ - ฉันว่าเธอแรงได้ถึง 90
- ทิ้งตัวไปข้างหน้า - บนหลังมัน นั่นแหละ
- เยี่ยม - ข้างหน้าตรงไหน
- ทิ้งตัว - นั่นแหละ
- ยืนขึ้น - นี่ เธอทำบ้าอะไรของเธอน่ะ
ไปทำงานได้แล้ว
คนต่อไปใคร
- แคช นายคนต่อไปใช่ไหม - ใช่ครับ
เอาล่ะ โชว์ฝีมือให้ฉันดูหน่อย
- แม่คะ - ไงลูก
ใส่น้ำหอมอะไรจ๊ะ
- เหมือนเดิมค่ะ - กลิ่นไม่เหมือนเดิมนะ
- หนูขี่ถังด้วย - ถังอะไร
ก็ถังที่พวกเขาใช้สำหรับขี่วัวน่ะ
เหรอจ๊ะ
- ไปขี่มันที่ไหนเหรอ - เอ๊บพาหนูไป
ใครนะ
ผู้ชายที่บ้านอยู่ใกล้ๆ บ้านยายน่ะค่ะ
- อะไร ลูกมีแฟนแล้วเหรอ - เขาอายุ 50 แล้วนะ
ไงจ๊ะ กอดแม่หน่อย
นี่ลูกสาวฉัน
- นั่นใครคะ - เชอรีลน่ะ
เธอบอกว่าลูกๆ น่ารัก
แม่จะได้ไปที่ฟาร์มนั่นเมื่อไหร่คะ
แม่ว่าคงจะไม่ไปแล้วล่ะ
คนพวกนั้นไม่เคยได้กลับมา และก็เป็นไปได้มากเลยว่า
พัศดีอาจไม่อนุญาตให้ไป ก็เลย...
แย่จัง
ใช่ แม่ก็ว่างั้น
แต่ลุงของเชอรีลจะขายบ้านเคลื่อนที่ของเขา
มันอยู่ห่างโอคลาโฮมาไป 30 นาที
เขาบอกว่าจะให้เราเช่าที่ดินฟรี ถ้าเราทำงานให้เขา
แม่คิดอยู่ว่าเราย้ายไป เริ่มต้นกันที่นั่นใหม่ได้ มันแค่ 3,000 เอง
มองแม่ทำไม แม่ไม่มีเงินมากขนาดนั้นหรอก เจนิส
หนูไม่ได้มองแม่เลยนะ หนูแค่บอกว่ามันเป็นอย่างนั้น
หนูก็แค่พูด ไม่ได้ขอเงินแม่สักหน่อย
- เราจะคิดหาวิธีกัน - ใช่ เราจะคิดหาวิธีกัน
เราจะพาท่านไปยังเมืองฮุสตัน เทกซัส
ไปที่เอ๊บ เทอร์เนอร์กันเลย
ใช่แล้ว ขี่วัวกันเถอะ
ช่วยเขาหน่อยครับ
ดูคาวบอยของคุณที่กำลังจะลบสถิติ 68 คะแนน
กำลังทำให้เขาเป็นอันดับหนึ่งในตารางแล้วครับ
- นั่นเอ๊บจริงๆ เหรอ - ใช่แล้วครับ แน่นอนเลย
ออกจากสนามได้แล้วครับ เราจะขี่วัวกันแล้ว
ขอต้อนรับสู่อียิปต์ครับ ดิวซ์ ผมเห็นคุณบนอัฒจันทร์ เยี่ยมมาก
หนุ่มปิ๊กอัพ ลีออน อาร์มสตรองและดั๊ก วูดส์
เตรียมม้าให้พร้อม
ที่แห่งนี้ที่สนามวิลเลี่ยม จอห์นสันเก่า
ในเมืองอียิปต์ เทกซัส
พระผู้เป็นเจ้า ลูกขอวิงวอนพระองค์
โปรดประทานกำลังแก่เราที่นี่ในสนามแห่งนี้
และให้เราได้แข่งขันจนสุดความสามารถ
เพื่อปกป้องคาวบอยและนักขี่เหล่านี้ พระผู้เป็นเจ้า
- ลูกสวดภาวนาในนามของพระเยซู เอเมน - เอเมน
เยี่ยม
เราจะเริ่มการขี่วัวครั้งนี้กับคุณเจค็อบ บราวน์
จากโมนาวิลล์ เทกซัส
- หยุดหัวเราะได้แล้ว - เขาจะขี่วัวที่ชื่อ ไอไบท์
นี่ เอ๊บ
นายกลับมาอยู่ลีกเล็กแล้วเหรอ นายต้องคิดถึงฉันแน่ๆ เลย
คิดว่านายคิดถึงฉันน่ะ สปูน
นายดูมีความสุขนะตอนนี้
ชายหนุ่มผู้เดินทางสู่สนามโรดีโอ สร้างชื่อให้ตัวเอง
ขี่ ขี่ ขี่
เอ๊บ เทอร์เนอร์ช่วยไว้ได้ครับ
เข้าไปช่วยได้เยี่ยมมาก
ทำได้ดี เพื่อน
ขี่ ขี่ ขี่
เยี่ยมเลย เยี่ยม
- วิ่งออกไป ไปเร็ว ไป - ออกไปจากตรงนั้น เอ๊บ
เอ๊บ เทอร์เนอร์ นักสู้วัวกระทิงพีบีอาร์ผู้เป็นตำนาน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สหาย
โอ้โฮ วันนี้ที่ในอียิปต์นี่วัวพร้อมเหวี่ยงมากเลย
- ไปๆๆ - เร็วเข้า เร็ว
ไม่นะ เขาร่วงไปแล้ว
- ออกไปจากตรงนั้น - ใครช่วยเขาหน่อยครับ
เปิดประตู เปิดประตู
- เขาไม่เป็นไร ทุกคน - ทุกท่านครับ เฟรดดี้ไม่เป็นไร
เขาเป็นนักขี่วัวที่แกร่งมาก บอกได้เลยครับว่าเขาพอใจแน่นอน
เขาเพิ่งโดนสวนทวารฟรีที่นี่ในอียิปต์ เทกซัส
ขอบคุณ
นายขี่มานานแค่ไหนแล้ว
ก็ราวๆ หนึ่งปี
- นายขี่เป็นได้ยังไงเหรอ - ไมค์คนที่บ้านอยู่ใกล้ๆ กัน
ฉันได้ขี่ถังของเขาฟรีถ้าฉันทำงานให้เขา
แล้วเวลาเอ๊บมา เขาก็สอนเราขี่
แนะนำและบอกเคล็ดลับเราสองสามอย่าง
พ่อเขาเป็นนักขี่วัวที่เก่งมาก
วันหนึ่งเขาขี่วัวแล้วโดนวัวเหยียบหัว
มันฆ่าเขา
เฮ้ย ให้ฉันบ้างสิ
ให้ฉันอีกหน่อยสิ เพื่อน อย่าขี้ตืด
เธอรู้จักเอ๊บได้ยังไง
เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
ที่จริงฉันงัดเข้าบ้านของเขาน่ะ
อะไรนะ
ทำไม
ไม่ต้องห่วงฉันเรื่องกลับขึ้นหลังวัว จะบอกให้นะ
นายควรเอาถังรองไว้ใต้วัวนั่น เขาจะได้ไม่ร่วงลงพื้น
จะบอกให้นะ พวก ฉันจะกลับขึ้นหลังวัวโดยที่นายไม่รู้ตัว
- ไอ้ตาโตเอ๊ย นาย... - กลับขึ้นอะไรนะ ม้านั่งในสวนเหรอ
ฉันจะกลับขึ้นหลังอ้วนๆ
- ฉันไม่ได้พูดถึง... - นายไม่ได้ขึ้นหลังอ้วนๆ หรอก
ฉันต้องกลับไปขี่วัวเดี๋ยวนี้เลย
เพื่อน ไม่มีใครอยากได้ ของห่วยแตกแสบตูดนั่นหรอก
- ฉันว่าตูดนายต้องการมันว่ะ - ใช่
เฮ้ ฉันกินทั้งผักทั้งเนื้อแหละ
อย่ายุ่งกับมัน
อะไร ฉันบอกว่าฉันกินผัก เดาซิว่าฉันกินอะไรอีก
รู้ไหมนายพร้อมจะขี่วัวตอนไหน
นายพร้อมจะขี่วัวก็ตอนที่นายไม่ต้องเอา กระจกวางบนรองเท้าส่องดูไอ้จ้อนนายไง
ถ้านายยังเอากระจกวางบนรองเท้า ส่องดูไอ้จ้อนของนาย นายยังไม่พร้อมจะขี่วัว
นายยังไม่พร้อมจะขี่วัว
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อว่า นายไม่ยอมบอกเรื่องแบบนั้นกับฉัน
เฮ้ แต่ฉันบอกเขาว่ะ ฉันบอกเขา
อะไรหอมน่ากินจัง
คุณมาทำอะไรที่นี่
น้องสาวฉันอยากมา
คิดว่าคุณเบื่อโรดีโอแล้วซะอีก
ฉันเบื่อคุณต่างหาก ไม่ใช่โรดีโอ
ไปส่งเราที่บ้านหน่อยได้ไหมคะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
แดเรียสบอกว่าหนูมาได้
กว่าฉันจะกลับก็ดึก
ก็ได้ค่ะ
นี่ อย่าไปขลุกอยู่กับเด็กหนุ่มพวกนั้น
พวกเขาทำตัวดีอยู่แล้ว
และก็อย่ามัวยืนทำหน้าใสซื่ออยู่ตรงนั้น
นี่
และก็ไปทำความสะอาดรถฉันด้วย อยากให้ไปส่งที่บ้านใช่ไหม
ไปกวาดฝุ่นลงจากรถของฉัน
คุณทำอะไรของคุณ เอ๊บ
ไง เอ๊บ
นายไปได้สาวน้อยคนนั้นมาจากไหน
นายควรจะละอายใจตัวเองนะ
นั่นมันบ้ามากเลย ที่คุณวิ่งหนีวัวพวกนั้นได้
คุณรู้ได้ยังไงว่านักขี่จะตกจากหลังวัวตอนไหน
ตอนหัวของเขากระแทกพื้น
เราดูออกว่ามันจะเกิดขึ้น
เมื่อเราทำมันมานานๆ สิ่งต่างๆ ก็เริ่มช้าลง
และคุณก็ต้องวิ่งไปอยู่ข้างหน้าวัว
ทำทุกอย่างจนกว่ามันจะไล่ขวิดคุณเหรอ
มันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
คุณเจ็บหนักที่สุดตอนไหน
ตอนที่ฉันยังขี่วัวอยู่ ฉันห้อยติดอยู่กับวัว
วัวลากฉันไปทั่วสนาม
พวกเขาต้องเอาฉันขึ้นเครื่องบินส่งโรงพยาบาล
ฉันปอดแตก
ซี่โครงหัก หัวเข่าแตก
คุณต้องทำเงินได้เยอะมากแน่ๆ
ปกติฉันทำงานกับโรดีโอใหญ่
พีบีอาร์
ฉันทำเงินได้เยอะที่นั่น
โรดีโอเดี๋ยวนี้ ฉันทำมัน เพื่อความสนุกและการเปลี่ยนแปลง
แล้วยังไง
- เธออยากเป็นนักแข่งขี่ถังแล้วเหรอ - เปล่าค่ะ
หนูอยากขี่วัว
คุณมาทำอะไร
ฉันก็ไม่รู้
อย่าทำเป็นเขินนักเลยน่า เอ๊บ
อะไร
เปิดน้ำให้คุณอาบ
ฉันไม่ลงน้ำเย็นๆ นั่นหรอก
- เลิกเล่นได้แล้ว เอ๊บ - เถอะน่า ชีล่า
ไม่ คุณนั่นแหละลงอ่างไป
ลงไปสิ
ฉันจะอยู่ในนี้
- ขอโทษ - คุณทำผมเจ็บหนักว่าวัวอีก
เหรอ จริงเหรอ
ฉันจะจูบมันจะได้หายเจ็บ
เร็วสิ เอาเลย คาวบอย
ฉันทำเอง
อย่างนั้น
- ดีขึ้นไหม - ดี
เยี่ยม เยี่ยม
คุณดูแลตัวเองดีหรือเปล่า
ผมไม่ได้ทำงานที่ลีกใหญ่แล้ว
อาทิตย์หน้าคุณไม่ไปเอเธนส์เหรอ
วัวพวกนั้นไม่มีความหมายด้วยซ้ำ
มีวิธีอื่นหาเงินอีกเยอะ เอ๊บ
สำหรับผมไม่มีแล้ว
คุณพยายามจะลงเอยเหมือนพ่อคุณ
มานี่สิ
มานี่ มาสิ
ไม่ หยุดนะ หยุด
- ผมอยู่กับคุณชีวิตผมดีกว่า ชีล่า - ไม่หรอก
ดีกว่าจริงๆ
คุณแค่ต้องการใครสักคนรับโทรศัพท์ เวลาคุณเข้าโรงพยาบาล
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
เอ๊บ...
คุณคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น
เฮอร์แมน แมลวิลล์แสดงให้เห็น อุดมคติสำหรับบิลลี่อย่างไร
บิลลี่ บัดด์เป็นปุ่มกระตุ้นความรู้สึกในแง่ใด
หรือไม่เธอก็เขียน "การพูดคุยถึง ความสัมพันธ์ระหว่างบิลลี่กับดอลลี่" ก็ได้
ครูเห็นเธอนะ คริส
- ครูแค่ถึงจุดที่ว่าฉันไม่แคร์อีกแล้ว - โอเค
ให้ไปส่งไหม
เร็วเข้า ขึ้นมา ฉันจะไปส่ง
พอไก่พวกนี้เข้ามา มันก็จิกทั่วตัวฉันเลย
ดูสิ สะเก็ดแผลเต็มตัวฉันเลย
เธอเพี้ยนนะ เธอเพี้ยนสุดๆ
เธอเพี้ยนใช่ไหม
ฉันจำได้เมื่อก่อนแม้เธอระห่ำมาก
ฉันจำได้มีครั้งหนึ่งเราไปที่ไร่ของเพื่อนฉัน
เราสนุกกันอยู่ที่นั่น ปาร์ตี้กัน ดื่มกัน
และก็มีม้าแก่ๆ ตัวหนึ่ง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันยังเดินไหวได้ไง แต่มันก็ยืนอยู่
แม่เธอตัดสินใจว่าอยากขึ้นหลังมันพยายามขี่มัน
เราเลยแบบว่า "ก็ได้ นี่น่าจะสนุกดี"
เธอเลยโดดขึ้นหลังม้าแล้วก็พูดว่า "เฮ้ โยนพลุสีให้ฉันหน่อย"
เราก็แบบว่า "ได้เลย"
เราเลยส่งพลุสีให้เธอ แล้วเธอก็จุดมัน มันดังปังๆๆ
ม้านั่นวิ่งไปเร็วมาก เราต้องวิ่งตาม
เราโดดขึ้นรถขับเคลื่อนสี่ล้อ และก็ทุกอย่าง ไล่ตามเธอ
แล้วเพื่อนฉันคนหนึ่งก็ไปดักหน้าเธอ
เราไล่ไปทันเธอและม้าก็หยุด แต่เธอก็เกาะม้าไว้แน่น
เธอไม่ยอมปล่อย มันเยี่ยมมากเลย รู้ไหม
- แม่เธอไม่เคยเล่าให้เธอฟังเหรอ - ไม่เคย
มันบ้ามากเลย
สัญญาณโทรศัพท์ไม่ค่อยดี แม่จะเปิดลำโพงนะ
ได้ค่ะ
ได้ยินไหม
จ้ะ เราได้ยินแล้ว
พวกเขายังไม่ได้กำหนดวัน แต่หนูอาจจะออก...
หนูคิดว่าอาจได้ออกไปในสองสัปดาห์
เย้ อิสรภาพ
- แม่ - อะไร ว่าไง
แม่อยากกินอะไรเป็นอย่างแรกตอนแม่กลับมา
ให้ตายสิ ตอนนี้แม่อยากกินทาโก้มากเลย ลูกพูดถึงเรื่องอะไร
แม่จะกินทาโก้ตอนเดินทางกลับ แล้วก็กินเบอร์เกอร์ตอนไปถึงที่นั่น
นั่นคงเป็นอาหารค่ำที่เยี่ยมมาก ชีสเบอร์เกอร์เบคอนฉ่ำๆ อร่อยๆ
แล้วก็เค้กช็อกโกแลตเป็นของหวาน
- แม่จะอ้วนนะ - แม่อ้วนอยู่แล้ว ลูกพูดถึงเรื่องอะไร
แต่แม่คะ เราออกกำลังกายกันได้ นั่นคงจะเยี่ยมมากเลย
เราออกกำลังกายกันให้หุ่นเช้งกระเด๊ะไปเลย
แม่ว่าแม่คงหุ่นเช้งกระเด๊ะไม่ทันแล้วละ แต่แม่จะให้ลูกบังคับแม่แล้วกัน
ดีไหมล่ะ เจนิส
ได้ค่ะ เยี่ยมเลย เราจะเริ่มกันตรงนั้น
คริสอาจจะออกกำลังกับลูก
นั่นคงเยี่ยมมากเลย
- ลูกอยากทำอย่างนั้นไหม คริส - อยากค่ะ
เวร
เด็กคนนั้น บิล นักขี่วัว
เธอต้องตามให้ทันนะ
- นั่นมันอะไรกัน - ไม่รู้ครับ
- เลส เป็นยังไงบ้าง แอลเจ - สบายดี
- ไม่เจอกันนานเลย นายดูดีนะ - ขอบคุณ
อย่าทำให้ดูเป็นอเมริกันมากกว่านั้นนะ เพื่อน
สู้ต่อไป
อับราฮัม อับราฮัม
- เรย์ - เป็นไง เพื่อน
- ก็เรื่อยๆ - ไม่เป็นไรใช่ไหม
เหมือนเดิมทุกอย่าง
วันเดิมๆ ห้องน้ำคนละที่
ฉันไม่มียา เพื่อน
ฉันมีมอร์ฟีนแบบฉีด
เอาจานใส่ซี่โครงมาให้ฉันสองใบ
- ถ้าฉันมีเงิน แต่ฉันไม่มี - เอานี่ ที่รัก
- เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ - ดีมาก
นี่ค่ะ ขอให้โชคดีนะ
ที่รัก ได้ยินฟลอเรนซ์ตรงนี้ไหม
- อะไร - พูดว่าเธอจะแทงใครไม่รู้
บ้าจริง นั่นไม่ดีสำหรับธุรกิจนะ
พวกเธอ มานี่
แจกพวกนี้ให้คนแก่นะ
บอกพวกเขาว่าใช้เนื้อจากซี่โครง
คนหนุ่มสาวนะ บอกพวกเขาว่าเรามีเนื้ออร่อยๆ เพราะพวกเขายังมีฟันไว้เคี้ยวอยู่
- ได้ - โอเค เยี่ยม
อ้อ นี่ๆ
เอาน้ำแข็งกลับมาด้วยนะ
เคาะประตูไม่เป็นหรือไง
ไมค์บอกให้หนูมาเอาน้ำแข็ง
นี่อะไรคะ
ยาแก้ปวด
คุณเป็นอะไรคะ
แผลเก่าน่ะ
ฉันไม่ชอบเข็ม
หนูฉีดได้ หนูฉีดอินซูลินให้ยายอยู่ตลอด
คุณไม่ต้องฉีดที่ก้นใช่ไหม
ไม่ ฉีดแขน แต่...
หนูฉีดได้
หนูฉีดเป็น
อย่าฉีดมั่วล่ะ
ไม่เจ็บเลย ใช่ไหม
คุณจะร้องไห้เหรอ
ออกไปได้แล้ว
คุณมองย้อนกลับไป และคิดถึงยุคของการขี่โรดีโอและมูส ฟิลด์ส
และคุณก็คิดถึงที่เขานำความตื่นเต้น จนท้องไส้ปั่นป่วน
และสิ่งต่างๆ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมาที่นี่ สคิป ฟิลลิปส์ในชอว์นี
แต่พระเจ้า ที่สำคัญสุด เราขอขอบคุณ และปลีกเวลา
เพื่อขอบคุณคุณในตอนนี้ เพราะคุณดีกับเราเสมอมา
ในนามของพระเยซู เอเมน
เอเมน
- เป็นยังไงบ้าง -สบายดี พวกนายเป็นยังไงบ้าง
- ดี สบายดี เรียบร้อยนะ - ครับผม
- แอนโทนี่ - ว่าไง
- นายมาจากลับบ็อคเหรอ - ใช่ เมื่อเช้าเขาโทรเรียกผมมา
- เคนเน็ธ - เฮ้ เป็นไง
- แอนโทนี่เพิ่งมา - ใช่ ฉันพยายามโทรหานาย
ฉันคิดว่านายอาจแสดงตลกตกถังได้น่ะ
ทำไมคิดงั้นล่ะ
ได้ข่าวว่าอาทิตย์ที่แล้วนายโดนขวิดแรงมาก
ฉันพยายามให้เวลานายได้หายดีก่อนน่ะ
แบบนี้นายจะได้รับมุกสแปงกี้ได้
แค่เล่าเรื่องตลกสองสามเรื่อง
ฉันไม่ใช่ตัวตลก
ใช่ แต่ฉันมีงานให้นายแค่นั้น ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ
โอเค คาวบอย คาวเกิร์ล ออกจากสนามได้แล้ว
ขณะที่เราเตรียมพร้อมสำหรับรายการต่อไป
ขณะที่คุณอยู่ที่โรดีโอนี่ แวะชมผู้จำหน่ายสินค้าของเราได้ครับ
เจเอ็ม บริมส์มีหมวกคาวบอย สวยที่สุดเท่าที่คุณจะหาได้...
นายพร้อมแล้วสินะ
เกิดอะไรขึ้น
พวกนายพูดเหรอ
หมายความว่าไง
พูดโน่นนี่ให้เคนนี่ฟังไง นายคิดว่าฉันทำงานไม่ได้งั้นเหรอ
ฉันไม่รู้นายพูดถึงเรื่องอะไร อย่าระแวงกันสิ
ใช่ ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เขาอยู่บนหลังม้าพยศตัวหนึ่ง ของบริษัทวอร์เรน โรดีโอ
ตอนนี้ม้าดีดใหญ่แล้วครับ ใช่แล้ว
สไลเดอร์ทำเวลาได้ 11.3
โอเค มาแล้วครับ ดูกันซิว่า คาวบอยคนนี้ฝีมือยังดีอยู่หรือเปล่า
มันวิ่งเร็วมากครับ
โอ้โฮ
ทำเวลาได้ 11.3
เตรียมพบกับคาวบอยคนต่อไปครับ
ทุกท่านครับ พวกเขามาจากฮุสตัน เทกซัส
ขอเสียงต้อนรับคุณเวย์น โรเจอร์ส
และแอนโทนี่ ริชาร์ดหน่อยครับ
นายรู้เรื่องนั้น
เป็นคนหนึ่งที่ตลกที่สุดในวงการ
สแปงกี้มาแล้วครับ ตัวตลกโรดีโอที่ทุกคนชื่นชอบ
คืนนี้ผู้ที่กลิ้งถังคือเอ๊บ เทอร์เนอร์
เอ๊บไปทำอะไรกับถังนั่น
เฮ้ รู้ไหมฉันได้ยินมาว่าไงเกี่ยวกับวัวตัวใหม่นี่
นายได้ยินอะไรมาเกี่ยวกับวัว สแปงกี้
แม่ของมันเป็นโค
- รู้ไหมฉันได้ยินอะไรมาเรื่องพี่สาวของมัน - นายได้ยินอะไรมาเรื่องพี่สาวของมัน สแปงกี้
มันเป็นวัวสาว
วัวอยู่ในซองแล้ว เตรียมตัวชมการขี่วัวกันเถอะ
มาร์ติน พร้อมไหม
มาร์ตินขี่วัวมาตั้งแต่อายุ 15
เราดูเขาเติบโตมา
มาร์ตินขี่วัวห่วยแตก แต่เขาเก่งโป๊กเกอร์
ไม่เคยอยู่บนหลังวัวเกินสามวินาที
สาบานได้ ถ้าเขาอยู่ได้นานเกินสามวินาที
ฉันจะบริจาคไตข้างสุดท้ายให้การวิจัย
ไม่เอาน่า เราให้การสนับสนุนเขาหน่อยก็ดีนะ
ออกมาแล้วครับ
เกาะไว้
หนึ่ง สอง สาม...
มาร์ตินไม่ได้คะแนนครับ
บอกแล้วไง
ไม่มีปัญหา ทุกอย่างเรียบร้อย
เยี่ยม เราจะได้กลับบ้านเร็วๆ
เราจะกลับไปที่ซองหมายเลขสี่ ไปพบกับโจ แคมป์เบล
ทุกคนรู้เกี่ยวกับเขาคนนี้
เขาเป็นสุดยอดนักขี่วัวพีบีอาร์
ที่มาจากสตีเฟนวิลล์ เทกซัส
โจ แคมป์เบล ฉันรู้จักโจ แคมป์เบล
เมียเขาสวยนะ
แต่ลูกหน้าไม่เหมือนเขาสักคน
เขาออกไปขี่วัวแล้วเมียเขาก็ออกไปขี่จรวด
แคมป์เบล เฮ้ย
มีอะไร
- คุณพระช่วย - ไอ้เลว ไอ้บัดซบ
- ถามเธอสิว่าทำไม - เอ๊บ...
ออกไปจากสนามของฉัน
ขอบใจนะ
เธอคิดว่าไง
คิดว่าฉันเป็นตัวตลกหรือเปล่า
เปล่า
คิดว่าฉันแค่ยั่ววัวหรือเปล่า
มานี่สิ
เธอเห็นวัวตัวนั้น เธอคิดว่ามันแค่บ้าคลั่ง ใช่ไหม
คิดว่ามันอยากออกไปจากที่นั่น อยากฉีกเธอเป็นชิ้น
หลับตาสิ
หลับตา
จิตใจของมันบ้าคลั่งและโกรธ
มันอยากฆ่าใครสักคน
แต่พอมันเข้าใกล้เธอ มันจะหลับตา
มันมองไม่เห็น
รู้สึกไหม
เธอวางมือบนหัวมัน
มันคิดว่ามันขวิดเธอแล้ว
มันเลยหายโกรธ
แล้วมันก็เป็นของเธอ
เข้าใจไหม
ไม่รู้ค่ะ
ฉันต้องไปนอนแล้ว
เธอทำอะไรน่ะ
คุณไม่ได้ล็อกประตู
จู่ๆ เธอจะเข้ามาในบ้านฉันไม่ได้
ก็ได้ค่ะ
แม่หนูดื่มมันเวลาแม่เมาค้าง
มันคืออะไร
ไข่ ซอสเผ็ด น้ำมัน และก็ซอสมะเขือเทศ
น่าคลื่นไส้ ฉันไม่ดื่มหรอก
ก็ได้ ฉันจะลองดื่มดู
ปิดจมูกไว้
เธอยังอยากขี่วัวอยู่หรือเปล่า
เอนตัวไปข้างหน้าไว้ตอนออกจากซอง
พอร่วงลงพื้นก็รีบลุกขึ้นเร็วๆ
- คุณจะอยู่ที่ไหน - อยู่ที่นั่นแหละ
ฉันบอกได้อีก แต่พอขี่หลังวัวแล้วเธอจะลืม
เอาเลย
มาด้านนี้
ขึ้นไปเลย
วางเข่าไว้บนหลังมัน
ไม่ต้องรีบ
ผ่อนคลายหน่อย
ให้มันชินกับเธอก่อน
ดึงเชือกขึ้นมา
รูดมือขึ้นลง
รูดขึ้นรูดลง รูดขึ้นรูดลง
จับแน่นๆ รูดให้ร้อน ทำให้มันร้อน
เอาล่ะ จับเชือกรัดวัวไว้
เร็วสิ
หุบปากน่า
พร้อมแล้วพยักหน้านะ
มาเร็ว ฟลี
ขี่
เยี่ยม
- เฮ้ยๆๆๆ - เฮ้ๆ
เธอทำได้
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอออกมาดี แต่เธอหลุดจากจุดกึ่งกลาง มันเลยเหวี่ยงเธอตกได้ง่ายๆ
เธอต้องให้ลำตัวเธออยู่เหนือมันไว้
หนูอยู่ได้นานแค่ไหน
สามวินาทีได้มั้ง
เยี่ยม หนูจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าขี่มัน
หนูจำได้แค่ตอนพยักหน้า
แล้วก็วิ่งไปที่รั้ว
มันวูบไป
เป็นกันทุกคนตอนขี่ครั้งแรก
อะดรีนาลีนมันพุ่งพล่านจนวูบ
แต่สิ่งต่างๆ จะช้าลงสำหรับเธอ
หนูขอมวนหนึ่งได้ไหม
เมื่อไหร่หนูจะได้ขี่อีก
ฉันจะพาเธอไปบ้านไมค์
นายตาย
ไม่ พอไปไม่ได้ ไม่ๆๆ
เหรอ
ไม่เหรอ ลูกจะไม่พาเพื่อนๆ ซูเปอร์ฮีโร่ ไปเล่นกระดานลื่นด้วยเหรอ
ผมจะพาไป
จะพาไปเหรอ
เยี่ยมเลย
ลูกชอบเล่นกระดานลื่นตรงไหน
เฮ้ พวกนายหรี่เสี่ยงหน่อยได้ไหม
บอกแม่นะว่าลูกอยากมาหาพ่อฤดูร้อนนี้
เราจะได้ไป...
- พ่อจะได้พาลูกไปซิกแฟลกส์ ดีไหมลูก - โอเค
- ขอดูนั่นหน่อย เธอห่วยจริง - นายก็โคตรห่วย
- ฉันจะเล่นให้ดูว่าต้องเล่นยังไง - พ่อรักลูกนะ
ไอ้งั่งเอ๊ย
อย่ายุ่งกับโปรไฟล์ของฉันนะ
ไม่หรอก
จุดบุหรี่เสร็จแล้วโยนไฟแช็กนั่นให้ผมหน่อย
ไง คริส
พอแม่เธอออกคุกมาแล้วเธอจะพามาหาฉันไหม
เราจะย้ายไปอยู่โอคลาโฮมา
โอคลาโฮมาเหรอ มีอะไรในโอคลาโฮมา
มีไร่ที่เราจะซื้อจากเพื่อนน่ะค่ะ
แล้วเธอจะเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
เรายังพยายามคิดหาวิธีกันอยู่ค่ะ
- ตอนนี้เธออยากเป็นนักขี่วัว - นักขี่วัวเหรอ
ค่ะ หนูขี่มาครั้งหนึ่งแล้ว ก็เลย...
ที่ไหน
ที่ไร่ของผู้ชายคนหนึ่ง
หนูอาจจะขี่ที่โรดีโอหาเงินเพิ่มเร็วๆ นี้
เอ๊บเพื่อนบ้านหนูสอนหนูขี่
ฉันต้องดูเธอขี่ให้ได้
แต่เธอหาเงินจากการขี่วัวไม่ได้หรอก
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันรู้
เมื่อก่อนฉันมีเพื่อนสองคนที่เคยพยายามขี่วัว
แต่พวกเขาไม่เคยได้เงินจากมันเลย
แต่ถ้าเธออยากหาเงิน เราคุยเรื่องนั้นกันได้
ไงจ๊ะ ลูก
ทำไมพวกเขาให้แม่มาอยู่ที่นี่ล่ะ
พวกเขาย้ายแม่มาที่นี่...
เพราะแม่...
ชกหน้าผู้คุมน่ะ
ทำไมแม่ถึงทำอย่างนั้นล่ะ
ก็เขาเอาหน้ามาขวาง ตอนแม่พยายามจะต่อยผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอหาเรื่องก่อน
ดูสิ
แม่มีรอยโดนเธอข่วนด้วย
ยายของลูกอยู่ไหนล่ะ
ยายไม่อยากมาค่ะ
ยายโกรธน่ะ
น้องเป็นยังไงบ้าง
น้องสบายดีค่ะ
แล้วโอคลาโฮมาล่ะคะ
คริสตัล...
อย่าร้องไห้
ไม่เอาน่า
ลูกไม่ต้องร้องไห้หรอก
คริสตัล มองแม่สิ
ดูเหมือนแม่ไม่อยากอยู่กับหนู
อะไรนะ
มันดูเป็นอย่างนั้น
ไม่จริงเลยลูก
แบบว่าสู้กันสัก 30 วินาทีได้มั้ง
แอนดี้ก็มา เมายาตาเยิ้มมาเลย
เขาพูดว่า "อะไรกันวะ ทำไมลูกฉันไปนอนอยู่ในท้องร่อง"
ด่าโน่นนี่นั่น
ฉันบอกเขาว่าเขาต้องไปห้ามพวกเขาต่อยกัน
และก็บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็แบบว่า "ดี นั่นคือสิ่งที่นายควรทำ"
ฉันเลยต่อยไอ้เวรนั่น
หมัดแรก ฉันต่อยเขา แล้วมือฉันก็หัก เจ็บโคตรๆ เลย
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เอง ตอนที่ฉันต่อยคนที่อายุมากที่สุด
เธอเป็นอะไร
ดูเหนื่อยๆ นะ
บิลลี่อยู่ไหน
เขาไปทำธุระบางอย่างน่ะ
เดี๋ยวฉันมานะ
"เอ๊บ ไปไบรอัน โรดีโอ ไปไหม"
คนละครึ่งเม็ดไหม
บิลลี่บอกให้ฉันเอาให้เธอล็อตหนึ่ง ถ้าเธออยากจะลองขาย"
ไม่รู้สิ
ฉันจะขายมันยังไง
ไม่ยากหรอก แค่กุเรื่องอะไรสักอย่าง
จบรอบนี้ ฉันจะให้เธอเล่น
ทำให้มืออุ่นๆ ก่อนสิ
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ได้กลัว
ฉันจะคอยช่วยนาย ขี่ไป ขี่ให้สนุกนะ
- เฮ้ - สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
หนูชอบม้าของคุณ
อยากช่วยฉันแปรงขนมันไหม
ได้ค่ะ
ฉันจะบอกให้ ถ้าเธอแปรงมันยาวๆ แรงๆ หน่อย มันจะชอบมาก
ซื้ออ็อกซี่ไหมคะ
ไม่ละ ฉันไม่เล่นยาพวกนั้นแล้ว
ยายหนูเพิ่งตาย ยายกินยานี่แก้ปวดหลัง
หนูพยายามหาเงินเลี้ยงตัวเองกับน้องสาวน่ะค่ะ
เอางี้นะ รอเดี๋ยว
ยี่สิบ กับอีกสี่ดอลลาร์
ขอบใจนะ
ขอบใจ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ซื้อบัตรสองใบค่ะ - ได้จ้ะ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบใจนะจ๊ะ เล่นระวังๆ ล่ะ
คริส
ทำไมเรียกฉันมาหาถึงที่นี่เลยล่ะ
- หนูดูแลน้องสาวอยู่น่ะค่ะ - ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ฉันกำลังเครียด
ส่งให้แดริล
โอ้โฮ ขายได้หมดเลยเหรอ ไม่ยักรู้ว่าพวกคาวบอยขี้ยาขนาดนี้
เฮ้ นี่อีก 40 เม็ด
หนูขายที่แบล็คโรดีโอได้ด้วย
ราชินีโรดีโอห้าดาวของฉัน
กำลังเปิดร้านยาที่นี่ทั้งซ้ายขวา ขณะที่ร้านหมอนี่กำลังปิด
เก็บของไว้ให้ดีๆ ล่ะ
และก็อย่าให้นิโกรโรดีโอ พยายามแย่งมันจากเธอล่ะ
เธอทำอะไรน่ะ
เป็นอะไร
พี่ไปไหนมา
ฉันออกไปข้างนอกแป๊บเดียว อยากกินอะไรไหม
ไม่
เป็นอะไร
อยากเล่นสเก็ตไหม
หนูอยากให้พี่ไปด้วย
ก็ได้
หายใจไว้
หายใจลึกๆ
แล้วหมอนั่นเป็นไงบ้าง
เขาเริ่มจะเก่งขึ้นแล้ว
ไง นักขี่ของนายเป็นยังไงบ้าง
ยังอยู่ในโรงพยาบาล
นายทำอะไรไม่ได้
ไม่รู้สิ
มาเร็ว ฟลี
วางเท้าลงไป นั่นแหละ
เอาเลย คริส
อย่าเกร็ง
มีสมาธิไว้ ตั้งใจ เข้าใจไหม
นึกถึงสิ่งที่เธอเรียนรู้ครั้งที่แล้ว
- เรียบร้อยไหม เอ๊บ - หายใจลึกๆ
ผ่อนคลายไว้
ทีนี้ก็จับเชือก จับเชือดรัดวัวไว้
- จับไว้ คริส - นั่นแหละ
มันชอบวิ่ง ไม่ค่อยหมุนตัว
เอาล่ะ พร้อมแล้วพยักหน้า
เดี๋ยว หนูอยากลง
ได้
ขอโทษที่หนูไม่ได้ขี่
ไม่เป็นไร
เธอนี่เป็นเด็กดื้อจริงๆ ดื้อยังกับเห็บหมัด
เก็บทิ้งแล้วก็ยังกลับมาเกาะอีก
เราทำอะไรได้อีกที่ไม่ต้องมีจูนเกี่ยวข้อง
ฉันว่าจูนคงรู้อยู่แล้ว
จะมัวรออะไรล่ะ ไปถามจูนกันเถอะ
แชนซ์ ปิดทีวีแล้วเข้ามาในนี้ มาเช็ดน้ำที่หกเลอะเทอะนี่หน่อย
ดูรายการนี้จบแล้วหนูจะเช็ดมันค่ะ
เธอทำอะไรของเธอ
มันหล่นจากกระเป๋าของหนู
ออกไป
เข้ามาทำลายข้าวของของฉันอีกแล้ว
หลังจากทุกอย่างที่ฉันสอนเธอ
หนูไม่ได้ตั้งใจ
ไสหัวไปให้พ้น
ออกไป
คริสตัล มีอะไร
เข้ามาสิ
ทำไมเธอไม่ส่งข้อความกลับหาฉัน
โทรศัพท์ของหนูพัง
บิลลี่ เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
ได้ เข้าไปในนั้น เดี๋ยวฉันตามเข้าไป
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น ทำไมดูโทรมแบบนี้
นี่มันอะไรกัน
หนูตกลงไปในแม่น้ำ
มันเละหมดเลย เธอล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันทำอะไรกับมันไม่ได้เลย ให้ตายสิ คริส
เธอนี่โง่เหมือนแม่จริงๆ แม่เธอก็โง่บรมโง่เลย
- หนูจะชดใช้ให้ - เธอจะชดใช้ฉันได้ยังไง
ยานั่นมันตั้งพันกว่าดอลลาร์ และฉันก็จะไม่ให้เธออีกแล้ว
นั่งลง
เธอหาเงินได้แบบง่ายๆ
ถ้าเธอไปที่โรดีโอ
ไปที่นั่นแล้วบริการพวกคาวบอยนั่นในรถ
เธอจะหาเงินมาคืนให้ฉันได้
ไม่
หมายความว่าไง "ไม่"
แล้วเธอจะหาเงินมาคืนฉันได้ยังไง
หนูจะขี่วัว
เธอคิดว่าฉันพูดเล่นหรือไง
ฉันจะซัดเธอให้อ่วมถ้าเธอไม่หาเงินมาคืนฉัน
- ได้ยินไหม - บิลลี่ เดี๋ยว
หลับตาสิ
ให้ตายสิ
หนูไม่อยากทำอย่างนี้อีกต่อไปแล้ว
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง