MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
Урятуй його.
Знайди меч.
Шукай бронзового велетня.
Урятуй свого брата.
Приєднуйся, брате.
Ми можемо помститися й покласти край правлінню богів.
У них більше недоліків, ніж у нас.
Вони зруйнували наші життя.
Наша матір мертва через них.
Хіба ти не хочеш помститися за неї?
Ти або зі мною,
або проти мене.
Він отримав за заслугами.
Можливо.
Він убив твою матір.
Мойри кличуть.
Героне.
Може, Серафим і був монстром, але в одному він мав рацію.
У богів більше недоліків, ніж у нас.
Чому ми маємо їх слухати?
СЕРІАЛ NETFLIX
Ти вправно використовував мій двозубець.
Хто ти такий?
Аїд.
Там набагато гірше, ніж ти можеш собі уявити.
Але я можу допомогти.
Урятувати тебе від долі, яка чекає на тебе там.
Ти повинен лише дещо зробити для мене.
На коліна.
Чого ти хочеш?
Справедливості.
Хіба ти не хочеш стати вільним раз і назавжди?
Саме це я тобі й пропоную.
Чому я маю тобі довіряти?
Бо ті, хто зруйнували твоє життя,
зруйнували й моє.
І будьмо відвертими, у тебе немає вибору.
Або вічний суд...
або я.
Я вибираю суд.
Покажи-но руки.
Іди далі.
Тобі відомо, хто ми такі?
Царі,
які виносять вирок.
Ти багатьох відправив на наш суд.
Більше, ніж будь-який інший смертний.
Тепер
ми судитимемо тебе, як і всіх, кого ти послав сюди.
Це лише дещиця твоєї люті, яку побачив світ.
Із часів 30 тиранів ми не бачили такого кровопролиття.
Ти вбивав винних та невинних без розбору.
Легкої асоціації
було достатньо, щоби викликати твій гнів.
А ще ж твоя матір.
І брат.
Ти не знав, хто вони такі, коли ваші стежини долі перетнулися.
Але ти впізнав їхні страждання.
Ти відчував ці страждання в дитинстві.
Але ти не проявив милосердя,
натомість ти намагався відтворити біль і жах, які пережив сам.
Щоби запалити вогонь у тому, кого ти хотів навернути.
Але цей тягар нести не лише тобі.
Його розділяє ще дехто.
І хоча твоє життя було сповнене жахів,
ти не зовсім позбавлений доброти.
Власне, з нею ти проявляв справжню достойність.
І навіть любов.
Я бачив, як роки жорстокого лиходійства спокутують одним учинком.
Одна справді хороша дія може бути вагомішою,
ніж багато хто робить за все життя.
Твоя доля вирішена.
Ти каєшся?
Ні.
Слухай уважно, Серафиме.
Усі люди помиляються.
Але хороші люди поступаються, коли розуміють, що їхній шлях хибний.
Вони виправляють зло, яке натворили.
Отже, єдиним справжнім злочином є гординя,
у якому ти точно винен.
Покайся негайно, щоби ми проявили милосердя.
Я відмовляюся.
Покайся, дурню.
Якщо не покаєшся, твоє покарання буде набагато гіршим.
Мені від них нічого не треба.
Чи від тебе.
Ми кинемо тебе в безодню!
Ні.
Ти мучитимешся цілу вічність у Тартарі.
Хай твоя доля випалить гордість із твоєї душі.
Я можу сказати?
Ви боягузи.
Хто ви такі, щоби судити мене, байстрюки Зевса?
Хай скаже.
Вони всі народжені царі.
Які успадкували царства від батька.
І що ви зробили?
Скількох юнаків ти згодував Мінотавру, царю Міносе?
А ти, царю Радаманте,
ти звільнив свій народ?
Чи твоя любов жати те, що сіяли інші, надто велика?
Не забуваймо й про тебе, благочестивий царю Еаку.
Зевс зробив із мурах людей, аби ти ними правив.
Та їм краще було залишатися комахами, ніж підкорятися такому, як ти.
Якщо підземний світ відкриває правду, то ось та, якої вам не заперечити.
Я вбивав і грабував, бо ніхто не був вільним.
Ніхто не був у безпеці.
Неможливо бути порядним і вижити у ваших покинутих царствах.
Я думав, що завдяки світлу з надземного світу
ми знайдемо розраду, але...
Щоразу, коли я його бачу, воно нагадує мені, що нам треба розлучитися.
Як пройшло все із Серафимом?
Він глибоко недовіряє нам подібним.
Хіба можна його винити?
Ні.
Я не виню його.
Гадаю, він не погодився на нашу пропозицію.
Ні.
Йому непросто буде пояснити.
Ніжне переконання часто приносить плоди там, де сила зазнає невдачі.
Може, ви знайдете щось спільне у ваших спільних стражданнях.
У нього не було батька.
Може, тобі вдасться замінити його.
Зима пройшла.
Я мушу повернутися на гору Олімп.
Я тебе підвів.
Коли двом душам судилося бути разом...
Скажи.
Ніщо їх не розлучить.
Саме так. Ми щось придумаємо.
Це тобі.
Для самотніх ночей попереду.
Дякую, Загрею.
А де Мелі?
Іди-но сюди. Я хочу попрощатися.
Я поговорю з нею.
Мелі.
Сонечко.
Якщо ти справді один із наймогутніших богів,
то їй не треба було б іти.
Твій батько сильніший, ніж ти собі думаєш.
Але він і справедливий.
Як ми кажемо?
Два найсильніші воїни — це терпіння й час.
Мені байдуже до цього всього.
Не йди. Будь ласка.
Я хутко повернуся.
Гаразд?
Іди сюди.
Я люблю тебе.
Це буде востаннє.
Я присягаюся.
Слухайтеся батька. Не будьте морокою для нього.
Ні!
- Ні, мамо! - Матусю!
Для спраглого вода — найбільший дар.
Можеш спитати його.
Мені не потрібна твоя допомога.
Може, ти не хочеш, але вона тобі потрібна.
Ні.
Це тобі потрібна моя допомога.
Інакше, тебе б тут не було.
Твоя правда.
І я не звинувачую тебе за недовіру.
Але я не такий, як решта.
Я завжди намагався тобі допомогти.
Це я шепотів тобі на вухо на тому пляжі.
Це я заохотив тебе вкусити останки Велетня.
Скуштуй мою плоть, і знайди спасіння.
Я хотів дати тобі силу.
Щоби допомогти тобі підійнятися й вижити.
Тому я дозволив моєму двозубцю поєднатися з тобою.
Щоби ти дав відсіч і вселив страх у серця злих людей.
Треба було дати мені вмерти.
Ні.
Перегони довгі, і твоя доля ще може змінитися.
Але ти мусиш мені повірити.
Ті самі боги, що зневажали тебе, зневажали й мене.
Дивися, я тобі покажу.
Коли останній титан упав...
і його кров окропила море...
народилися велетні.
Але богів обдурили.
Бо того дня народився інший, ще жахливіший монстр.
Той, ім'я якого ми не насмілюємося називати.
Він стане могутнішим за всіх велетнів і титанів разом узятих.
Великий змій, Пітон, переконав звіра зачекати
й наростити силу.
Але він не втрутився став на бік велетнів у війні.
Вирувала війна, і боги, і гіганти падали однаково.
Але зло світу не зменшилося.
І тому монстр продовжував рости,
поки нарешті не настала велика розплата.
Почалася битва, не схожа на жодну, що ми бачили.
Результат був під сумнівом
до самого кінця.
Зрештою ми приборкали звіра й ув'язнили його під горою Етна.
Та оскільки він був стихійним, ми не змогли його вбити.
Тому ми звернулися до чаклунства й магії Сходу, Анатолії.
Тут звір буде ув'язнений.
Але жодна жива душа не промовить його імені.
Бо це знову вдихне в нього життя
й пробудить його від мого заклинання.
Силу, якої богиня-відьма позбавила звіра,
вона перелила в діамант.
Великий Елевсінський камінь.
Але Зевс не хотів ним володіти.
Бо він вірив, що жоден бог був достатньо мудрим.
Або достатньо хорошим, щоби довірити йому владу над усім світом,
як наш батько й батько нашого батька до нього.
Тому Зевс вирішив
розділити три царини світу,
і щоби каменем володів правитель небес.
Та жадібність показала своє потворне єство.
Зрештою Зевс не зміг відмовитися від каменю чи його сили.
Тож вони з Герою знайшли спосіб гарантувати собі небеса.
Що назавжди змінило мою долю.
Як і жадібність твого дядька змінила твою.
Чому ти мені це розповідаєш?
Ми домовилися, що доля вирішить за нас.
І що кожен із нас буде фізично прив'язаний до свого царства
й ніколи не відійде від нього надовго.
Але, на жаль для мене,
я дізнався, що цей жереб був далеко не чесним,
і я покажу це іншим на суді Зевса.
Я не...
Я не розумію.
Що ти знаєш про народження Зевса й царство, де його сховала Гея?
Це те саме царство, куди вона віднесла камінь.
Царство, у яке ти можеш увійти, бо у твоїх жилах тече кров велетнів.
Краще страждатиму цілу вічність,
ніж знову стану пішаком.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль
MoviesMod.org || Visit & Support Us ||