MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
昨夜 稲妻を見たぞ
雲も見えなかったのに 奇妙だよな
何か知ってるか?
使い方を学ぶんだな
簡単じゃないぞ
使いこなせないと 力に酔いしれることになる
それで なぜここへ来たんだ?
教えてほしい
ゼウスが鍛えた剣を 探す方法は?
なぜだ
唯一の形見だから
それだけか?
アダマントの鉱石が要る
だが採取する場所が重要だ
剣に使ったのと同じ 鉱脈でないとならない
ここに鉱石を
剣まで導いてくれる
恩に着る
行くのであれば 気をつけろ
剣はタロスの頭に 刺さったままと聞いた
半分は別れを告げに来た
もう半分は ゼウスの死を確認しに来た
父は複雑な人だった
悪く言えば欠点があった
だが誰も逆らわなかった
ヘラ以外は
本当に死んだ?
この世ではな
明日の葬儀のあと 冥界へ旅立つのさ
でも彼は不滅の神だ
死ぬなんて
人間の死に方とは違う
それでも裁きは受けるがな
少なくとも彼は 良き死を遂げた
だが忘れ去られたら 奈落の底に落ちる
だから 父の偉業を 語り継ぐのだ
人々に彼への供え物をさせる
私の信者が多くの神殿を 建てると約束する
父のことは忘れさせまい
地上で彼の遺産を守る一方で
ここでも守らねばならない
オリンポス同盟は 国土の神々を束ねた
だが協力関係も 永遠には続かない
父と伯父への恐れから 皆 従ったのだ
冥界の主はどこにいる?
ゼウスの血
ついてこい
ここがどこか分かるか?
私の心は痛み 感覚は衰える
私はレテ川に沈んだ
通る度に 川の水を 飲もうか考える
レテ川は 記憶と 痛みを消し去り―
過去や苦悩から 解放してくれるからだ
だが飲まない
なぜだと?
妻はどうなる?
子供たちは?
私と同じく 冥界に 縛りつけられている
いつかは 解放されるかもしれない
上の世界で
それが私の望みだ
心からの幸せを 望んでいる
お前も幸せになれる
幸福を願えば
幸せだった時の記憶を 川が見せてくれる
再び喜びを 味わえるだろう
お前の痛みは分かる
愛が大きいほど―
悲しみも深い
私も経験した
この領域は望んでいなかった
詩人たちは 私の莫大な財宝や―
私が支配する 領域についての詩を詠む
だが真実は語られない
冥界に住むと 毒されるのだ
耐えるにも限界がある
私に空や海はなかった
私の王国は―
監獄だったのだ
私でさえ耐えられない
死者の悲鳴を 聞きたがる者はいない
冥界から離れられる 時間は限られている
長いこと離れると 底知れぬ痛みが体を襲うのだ
彼女との出会いは 今でも覚えている
痛みに襲われても 目を離せなかった
心の安寧を感じたのだ
久しぶりに触れた優しさ
誰なの?
だが 彼女の母デメテルは 許すはずがなかった
光のような女神の ペルセフォネが
冥界に住みたがる わけがないと
だが世界から孤立すると
彼女のような存在は 贈り物なのだ
何度でも彼女に 会いたい気持ちに駆られる
そんな...
大丈夫よ
だが彼女に何をしてやれる?
よしよし
飲ませるといい
ありがとう
また あなたでしょ
前にも来てた
姿を見せたら?
そうしたかったが―
心が痛むだけだと 分かっていた
だから会いに行くのをやめた
手に入らぬ人を 愛する気持ちは私にも分かる
私も孤独と痛みを抱え 生きたものだ
私の監獄は冥界で お前のは森だった
アクリシオスや息子たちから 身を隠していた場所だ
その巫女(みこ)は お前の暗闇を照らす光だった
私にとっての ペルセフォネのように
お前と同じく私も
彼女から離れることは できなかった
彼女に会いに行っては 陰から話しかけた
暗闇しか知らぬ者は―
光を求める
彼女は心のよりどころだった
思いもよらなかった 平和が訪れた
園芸で世界の見方が 変わるのかね
どうして?
君は何事も細部まで気がつく
植物の葉脈や 土の水分に至るまで
細部に気を遣うことは 園芸に欠かせない
だから君は 小さな恵みにも感謝できる
私を買い被ってるわ
私にとって園芸は逃げ場なの
何から?
私の母よ
悪い人ではないけど...
難しい人なの
例えば?
まず 結婚しろと迫ってくる
それは無理もない 幸せを望んでるのさ
幸せに男は要らないわ
私を思えば
勝手に結婚相手を 決めたりしない
そんなにひどい相手か?
母が気にするのは 婿の血筋だけ
相手も自己中ばかり
特にアレスは 考えるだけで吐き気がする
あなたとは違う
あなたは小さな花の 美しさや―
私との会話でさえ 大切にする人よ
話を聞いてくれる
あなたは私を 心から理解してる
また会えるのが楽しみ
私もだ
恋をしていた
だが 決して 一線は越えなかった
お前と同じように
日ごとに つらくなっていった
気が狂いそうだった
彼女に会いたい気持ちは 募るばかりだった
会いたかったわ どこにいたの?
本当だったのか
誰かと会ってるな
なぜここに?
相手は誰だ
競争相手を知っておきたい
そんなのいないわ
あなたは負けてる
どうかな
酔ってるの?
贈り物がある
クロム鋼と ゼウスの牛の革で作られてる
結構よ
試着しろ
触らないで
何してるの? 離れて
やめろ アレス!
去れ さもなくば たたきのめす
大丈夫か?
ええ
彼が相手だったか
恥を知るんだな
この俺を脅すのか? じいさん
思ったより愚かだな
去らなければ血が流れるぞ
血を流そうじゃないか
やめて
十分よ
いいや
始まったばかりさ
ありがとう
決して姿を 見せないかと思った
これを君に持ってきた
何なの?
別れの贈り物だ
え? どうして?
一緒になれないと知りながら 君に会うのはつらい
私は一緒になりたいわ 愛してる
でも 母を傷つけたくないの
難しい人だけど―
母を愛してる
分かっている
でも今は以前と違って
自分の望みが分かるわ
母君はどうする?
母には私の気持ちを 尊重してもらうわ
2つの魂が 寄り添う運命なら...
引き離すことはできない
よせ!
死者の食べ物を口にすれば 冥界の者になるぞ
永遠に
君の母君だ
天界と地上を捜し回ったのよ
何があったの?
大丈夫?
ハデスに救われたの
救われた?
彼なしでは どうなっていたか...
話したいことが たくさんあるの
家で聞くわ
帰るわよ
行かない
ここに残る
母さん
結婚相手を決めたわ
冗談でしょう
本気よ
気が動転してるのね
今は決断を 急ぐ時ではないわ
これほど 確信したことはないわ
よく聞いて
あなたは花なのよ
日の光がない地獄では 枯れて死んでしまう
許さないわ
ほら 帰るわよ
悪いけど もう決めたの
何してるの?
鎖を断つの
ダメ!
ペルセフォネは ザクロの粒を6つ食べ
自らを冥界に縛りつけた
私のために
失望したデメテルは
私が誘拐したと言いふらした
さらに 怒り狂った彼女は 大地を荒廃させ―
ペルセフォネの帰りを 要求した
彼女をなだめるため ゼウスは定めた
ペルセフォネは6ヶ月ずつ―
冥界と上界で 過ごすようにと
だが彼女が冥界にいる間は
デメテルは 周囲にも苦しみを与えた
だから地上には 毎年 冬が訪れるのだ
だが もう十分だ
何度も妻と離れるのは ゴメンだ
毎春 子供たちの泣き顔を 見たくはない
行動を起こす時が来た
お前なら共感できるだろう
あれを見ろ
渡し賃を払えない 亡霊どもだ
苦しみながら さまよっている
彼女に何があったか 知らないだろ?
だが死は すべてを明かす
彼女は巫女としての誓いや 名誉を手放そうとしていた
お前のために
駆け落ちするはずだった
だが 出発の2日前に
お前に傷を負わせた男を 見つけた
お前の育ての母を 殺した男だ
過去を忘れるために 巫女は駆け落ちをせがんだ
彼女の言葉を覚えてるか?
“憎しみで自分を 破滅させないで”
だが お前は 耳を傾けなかった
彼女との約束を破り 復讐のため男を襲った
その後は分かるな
森で彼女と会う代わりに
あの夜 お前は 生まれ変わった
その後 彼女を 捜しに行ったが
見つからなかった
彼女は死んでいたから
彼女に何があった?
教えろ
なぜだ? 過去は変えられない
だが彼女を助けられる
お前に気づいていない
彼女には怪物にしか見えない
怒りを手放し 彼女を救え
彼女に安らぎを与えろ
最後のチャンスだ
提案はこれきりだ
見ろ 彼女の苦しむ姿を!
お前のせいで 彼女はここにいる
私に協力すれば
愛する者を 苦しみから解放できるのだぞ
分かった
だが 彼女に 川の水を飲ませるのが条件だ
彼女には 俺の記憶と 俺が与えた苦痛を
忘れ去ってほしい
助けて!
頼む!
日本語字幕 加々美 ヘナタ
MoviesMod.org || Visit & Support Us ||