MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
Прошлой ночью я видел молнию.
Странно, учитывая, что на небе не было ни облачка.
Ты ничего об этом не знаешь?
Надо учиться это контролировать.
А это будет непросто.
Такая власть может опьянять, если ты ей это позволишь.
Так что же привело тебя сюда?
Надеюсь на твою помощь.
Как мне найти меч, выкованный для меня Зевсом?
Зачем?
Это всё, что у меня от него осталось.
И это единственная причина?
Ну, тебе понадобится адамантин,
но не просто адамантин.
Он должен быть из той же жилы, из которой произошел меч.
Положи его сюда,
и он приведет тебя к мечу.
- Спасибо. - Если решишь пойти, будь осторожен.
Я слышал, что меч всё еще в голове Талоса.
Половина из них пришла попрощаться.
А другая половина — убедиться в кончине громовержца.
Отец был сложным человеком,
если не сказать порочным.
Но никто не смел ему противоречить.
Кроме Геры.
Его больше нет?
Его нет здесь.
После завтрашней церемонии он отправится в подземное царство.
Но... он бессмертный.
Как он может умереть?
Мы не умираем так, как умирают смертные.
Но нас всё равно судят.
Мы можем найти утешение в том, что он умер достойно.
Но мы можем кануть в бездну подземного мира, если нас забудут.
Так что надо рассказывать о подвигах нашего отца.
Напоминать другим делать ему подношения.
Обещаю, мои последователи построят много храмов в его честь.
Я не допущу, чтобы отец был забыт.
И пока мы охраняем его наследие на Земле,
мы должны защищать его и здесь.
Лига Олимпа объединила всех божеств Эллады.
Но бесконечных союзов не бывает.
Только страх перед отцом и дядями держал остальных в узде.
Где владыка подземного царства?
КРОВЬ ЗЕВСА
Пойдем прогуляемся.
Ты знаешь, где мы?
У меня болит сердце и мутится рассудок,
потому что я канул в Лету, реку забвения.
Каждый раз, проходя мимо, я думаю о том, чтобы испить ее воды.
Ведь Лета стирает все воспоминания и боль.
Освобождает от прошлого и всех страданий.
Но я не пью.
Знаешь почему?
Что тогда будет с моей женой?
С моими детьми?
Они всё равно будут привязаны к этому месту. Как и я.
Может, однажды мы будем свободны...
в верхнем мире.
Вот на что я надеюсь.
Счастье. Настоящее счастье.
И у тебя оно может быть.
Пожелай блаженства,
и река покажет тебе самые счастливые воспоминания,
чтобы ты снова почувствовал радость.
Я знаю, что тебя мучает.
Чем сильнее любовь,
тем сильнее страдание.
Это и мне знакомо.
Мне никогда не нужно было это царство.
Поэты рассказывают о моих сокровищах.
Обо всех мирах, которыми я здесь владею.
Но они не знают правды.
Жизнь в подземном мире отравляет.
Есть предел тому, что можно вынести.
У меня не было ни неба, ни моря.
Мое царство...
...было тюрьмой.
Которую даже я не мог вынести.
Никому не нужны постоянные крики мертвых.
Мое время вне подземного мира ограничено.
Меня одолевает невыносимая боль,
когда я отсутствую слишком долго.
Я до сих пор помню, как впервые увидел ее.
Никакая боль меня не удержала бы.
Она была убежищем, в котором я нуждался.
Нежностью, которой мне не хватало.
Кто здесь?
Я знал, что ее мать, Деметра, никогда не одобрит меня,
что ни одна богиня, тем более такая светлая, как Персефона,
не захочет жить в подземном царстве.
Но когда ты отрезан от мира, видеть такую, как она, — это дар.
Ты не просто этого хочешь,
ты вынужден возвращаться к этому.
Нет.
Ну же, друг мой.
Но что я мог ей предложить?
Ну же.
Для твоего друга-коня.
Благодарю тебя.
Это снова ты, да?
Тот, кто навещал меня раньше?
Может, покажешься?
Я хотел,
но знал, что это принесет лишь страдания.
И я решил перестать навещать ее.
Я тоже знаю, каково это — любить того, кто не может быть твоим.
Я тоже знаю, каково это — жить в одиночестве и страдании.
Моей тюрьмой был подземный мир.
Твой был тот лес,
где ты прятался от Акрисия и его сыновей, преследовавших тебя.
Жрица была звездой в твоей тьме.
Как Персефона для меня.
Подобно тебе, как я ни пытался, я не мог оставить ее в покое.
Я начал навещать ее
и говорить с ней из теней.
Когда ты знаешь только тьму,
ты ищешь свет.
Мы оба нашли в них убежище.
Мир, на который не надеялись.
Садоводство научило тебя смотреть на мир по-другому.
Как же?
Ты во всём замечаешь детали.
Прожилки на листьях, влагу в земле.
Внимание к этим деталям необходимо для выживания твоего сада,
поэтому ты ценишь даже малейшие благословения.
Ты меня переоцениваешь.
Правда в том, что садоводство — это побег.
От чего?
От моей матери.
У нее добрые намерения, но она...
С ней сложно.
Почему?
Во-первых, она постоянно уговаривает меня выйти замуж.
Ну, в этом ее нельзя винить.
Она желает тебе счастья.
Для счастья мне не нужен муж.
Если бы она меня знала,
она бы не договаривалась с женихами без моего согласия.
Неужели они настолько плохи?
Ее волнует лишь царское происхождение. Но они такие самовлюбленные.
Особенно Арес. От одной мысли о нём меня тошнит.
Они не такие, как ты.
Ты ценишь даже самый маленький цветок
или просто разговор в этом поле.
Ты по-настоящему слушаешь.
Мне кажется, ты знаешь меня так, как они никогда не узнают.
С нетерпением жду следующего раза.
И я тоже.
Я был влюблен.
Но я поклялся не переходить эту черту.
Как и ты.
С каждым днем становилось всё труднее.
Это сводило меня с ума.
Мое желание увидеть ее росло и росло.
Я скучала по тебе. Где ты был?
Так это правда.
У тебя есть другой.
- Что ты здесь делаешь? - Кто он?
Я просто хочу знать, с кем соревнуюсь.
Ты ни с кем не соревнуешься.
Ты уже проиграл.
Не будь так уверена.
Ты пьян?
Я принес тебе подарок.
Он сделан из хромистой стали,
а кожа — от лучших коров Зевса.
Не стоило.
- Примерь. - Пожалуйста, не трогай меня.
Эй, что ты делаешь? Отстань от меня.
Хватит, Арес!
Уходи, или я тебя зарежу.
Ты в порядке?
- Да. - Так это он.
Тебе следует стыдиться.
А тебе следует выбирать, кому ты угрожаешь, старик.
Ты еще глупее, чем я думал.
Уходи, или прольется кровь.
Пусть прольется кровь.
Нет!
Всё кончено!
Нет.
Это только начало.
Спасибо.
Я думала, ты никогда мне не покажешься.
Я принес это тебе.
Что это?
Прощальный подарок.
Что? Почему?
Мне невыносимо видеть тебя, зная, что мы не можем быть вместе.
Я хочу быть с тобой. Я люблю тебя.
Но я не хочу огорчать свою мать.
Хотя с ней и сложно,
ее я тоже люблю.
Я понимаю.
Но теперь я знаю, чего хочу,
так, как раньше не знала.
А как же твоя мать?
Моя мать должна научиться принимать мои желания.
Когда двум душам суждено быть вместе,
их ничто не разлучит.
Нет, не надо!
Если ты съешь еду мертвых,
ты будешь привязана к подземному миру
навеки.
Это... твоя мать.
Я искала тебя на небе и на Земле.
Что случилось?
Ты в порядке?
Аид спас меня.
Спас тебя?
Не знаю, что делала бы, если бы не он.
Мама, мне столько надо тебе рассказать.
Дома расскажешь.
Пошли.
Я не пойду.
Я останусь здесь.
Мама.
Я выбрала жениха.
Ты шутишь.
Нет.
Дорогая, ты расстроена.
Сейчас не время принимать поспешные решения.
Нет, я никогда ни в чём не была так уверена.
Послушай меня.
Ты цветок, дитя мое.
Без солнечного света ты зачахнешь и умрешь в этой дыре.
Я этого не допущу.
А теперь пошли.
Прости, но я приняла решение.
Что ты делаешь?
Перерезаю пуповину.
Нет!
Персефона съела шесть гранатовых зерен,
связав себя с подземным миром.
Ради меня.
Но Деметра не стала с этим мириться.
Она сказала всем, что я ее похитил, и была в такой ярости,
что наслала опустошение на поля Земли,
требуя вернуть Персефону.
Чтобы умилостивить ее, Зевс решил, что, раз Персефона съела шесть зерен,
она будет проводить шесть лун здесь, а другие шесть — с Деметрой.
Но всё время, что она здесь,
Деметра вынуждает всех страдать так же, как она.
Поэтому каждую зиму Земля замерзает.
Но с меня хватит.
Я отказываюсь снова и снова расставаться со своей женой.
Смотреть, как мои дети проливают слёзы в начале каждой весны.
Пришло время действовать,
и никто не поймет это лучше, чем ты.
Смотри.
Это духи, которые не могут пересечь границу.
Бесцельно бродящие в мучениях.
Ты так и не узнал, что с ней случилось.
Но смерть раскрывает всё.
Она собиралась отказаться от своих обетов
и всех почестей, дарованных ролью жрицы.
Ради тебя.
Вы собирались сбежать вместе.
Но за два дня до запланированного отъезда
ты узнал, где тот, кто оставил на тебе этот шрам.
Тот, кто убил женщину, вырастившую тебя.
Она умоляла тебя сбежать с ней, отпустить прошлое.
Помнишь, что она сказала?
«Не позволяй ненависти превратить тебя в то,
что ты хочешь уничтожить».
Да, но ты не внял ее словам.
Ты нарушил обещание и бросился мстить.
Мы оба знаем, что было дальше.
Ты не встретился с ней в лесу.
В ту ночь ты переродился.
А когда ты наконец отправился ее искать,
ты не смог ее найти.
Потому что она была здесь.
Что с ней случилось?
Расскажи мне.
Зачем? Ты не можешь изменить прошлое.
Но ты можешь ей помочь.
Она тебя не узнает.
Она видит лишь чудовище, которым ты стал.
Отпусти свой гнев и помоги ей.
Подари ей заслуженный покой.
Но это твой последний шанс.
Я больше не предложу.
Смотри на нее! Смотри, как она страдает!
Помоги ей. Ты виноват в том, что она здесь.
Помоги мне, и мы положим конец страданиям наших близких
раз и навсегда.
Хорошо.
Но только если пообещаешь привести ее сюда и напоить этой водой.
Я хочу, чтобы она забыла обо мне и о боли, которую я причинил ей.
Помогите!
Перевод субтитров: Юлия Эво
MoviesMod.org || Visit & Support Us ||