MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
J'ai aperçu un éclair hier soir.
C'est étrange, il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Tu devras apprendre à maîtriser ça.
Et ça ne sera pas aisé.
Si on n'y prend pas garde, ce pouvoir peut monter à la tête.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir de ta visite ?
J'ai besoin d'aide.
Comment puis-je trouver l'épée que Zeus a forgée pour moi ?
Pourquoi ?
C'est... tout ce qui me reste de lui.
Est-ce l'unique raison ?
Il va te falloir de l'adamantine,
mais pas de n'importe quel type.
Elle doit provenir du même filon qui a servi à créer l'épée.
Place-la à l'intérieur,
et elle te mènera à ton épée.
- Merci. - Si tu relèves ce défi, sois prudent.
Aux dernières nouvelles, l'épée était figée dans la tête de Talos.
Certains sont venus lui rendre hommage.
D'autres tiennent à s'assurer qu'il est bien mort.
Père était compliqué,
ce qui revient à dire qu'il était imparfait.
Mais personne n'osait le défier.
Sauf Héra.
Il nous a quittés ?
Il a quitté ce monde.
Après la cérémonie de demain, il se rendra aux Enfers.
Mais... c'est un immortel.
Peut-il mourir ?
Nous ne mourons pas comme les mortels.
Mais nous sommes tout de même jugés.
Il est mort dignement, c'est une consolation.
Mais si nous tombons dans l'oubli, les Enfers nous engloutissent.
Nous devons raconter les exploits de notre père.
Rappeler aux gens de lui faire des offrandes.
Mes fidèles érigeront de nombreux temples en son honneur.
Notre père ne sera pas oublié.
Si nous préservons son œuvre sur Terre,
nous devons en faire de même ici.
La Ligue de l'Olympe unissait toutes les divinités helléniques.
Mais aucune alliance n'est éternelle.
La crainte inspirée par notre père et nos oncles nous protégeait.
Où est le seigneur des Enfers ?
Accompagne-moi.
Sais-tu où nous sommes ?
Mon cœur souffre, et mes sens me trahissent,
car j'ai sombré dans le Léthé.
Chaque fois que je m'en approche, je suis tenté de boire son eau.
Car l'eau du Léthé efface souvenirs et douleur.
Elle nous libère du passé et de tous nos tourments.
Mais je résiste.
Sais-tu pourquoi ?
Que deviendrait ma femme ?
Et mes enfants ?
Ils seraient retenus ici. Comme moi.
Un jour, peut-être, nous pourrons fuir...
et vivre à la surface.
Du moins, c'est ce que j'espère.
Le bonheur. Le vrai bonheur.
C'est aussi valable pour toi.
Souhaite la félicité,
et le fleuve te montrera ton souvenir le plus heureux.
Tu goûteras à nouveau à la joie.
Ta douleur m'est familière.
Plus l'amour est intense,
plus le chagrin est grand.
J'ai connu cela.
Je n'ai jamais voulu ce royaume.
Les poètes vantent mon immense richesse.
Et le nombre de royaumes sur lesquels je règne.
Mais ils ignorent la vérité.
Vivre dans les Enfers vous empoisonne.
Il y a des limites à ce que l'on peut endurer.
Je ne régnais ni sur le ciel ni sur la mer.
Mon royaume...
était une prison.
Un lieu intolérable, même pour moi.
Personne ne veut entendre les hurlements perçants des morts.
Je peux quitter les Enfers, mais très brièvement.
Une douleur accablante m'envahit
quand je m'absente trop longtemps.
Je me rappelle très bien la première fois que je l'ai vue.
Aucune douleur ne pouvait m'éloigner d'elle.
Elle était mon réconfort.
La tendresse dont j'avais été privé.
Qui est là ?
Je savais que sa mère, Déméter, ne m'accepterait jamais,
et qu'aucune déesse de la trempe de Perséphone
ne voudrait vivre dans les Enfers.
Mais quand on vit isolé, une personne comme elle est une aubaine.
J'avais besoin d'elle,
je me sentais obligé de la revoir.
Non.
Tiens bon, fidèle compagnon.
Mais qu'avais-je à lui offrir ?
Ça va aller.
Pour ton cheval.
Merci.
C'est encore toi ?
Tu es déjà venu me voir.
Montre-toi donc !
J'en avais envie,
mais je savais que cela lui causerait de la peine.
J'ai donc décidé de ne plus lui rendre visite.
Moi aussi, je sais ce que c'est que d'aimer quelqu'un d'inaccessible.
Moi aussi, je connais l'isolement et la douleur.
Les Enfers me servaient de prison.
La tienne était la forêt
où tu t'étais réfugié pour échapper à Acrisios et ses fils.
La prêtresse était l'étoile qui illuminait tes ténèbres.
Perséphone était la mienne.
Et comme toi, malgré mes efforts, je n'ai pas pu résister.
Je lui ai rendu visite
et je lui parlais sous le couvert de l'ombre.
Quand on ne connaît que les ténèbres,
on cherche la lumière.
Pour nous deux, c'était un refuge.
Une paix qu'on ne pensait jamais connaître.
Le jardinage t'a appris à voir le monde différemment.
Comment ça ?
Tu remarques les détails en toute chose.
Les veines des feuilles, l'humidité de la terre.
Tous ces détails sont cruciaux pour la survie de ton jardin.
C'est pour cela que tu apprécies le moindre des bienfaits.
Tu me surestimes.
En réalité, le jardinage est une échappatoire.
À quoi ?
Ma mère.
Ses intentions sont bonnes, mais...
Elle est compliquée.
Comment ça ?
Elle me parle sans cesse de mariage.
Tu ne peux pas le lui reprocher.
Elle souhaite ton bonheur.
Un homme ne fera pas mon bonheur.
Si elle me connaissait,
elle n'arrangerait pas mon mariage sans mon consentement.
Les prétendants sont-ils horribles ?
Leur lignée royale l'obsède. Mais ils sont tous imbus d'eux-mêmes.
Surtout Arès. Rien que d'y penser, j'ai la nausée.
Ils ne sont pas comme toi.
Tu apprécies la fleur la plus insignifiante
ou une simple conversation dans ce jardin.
Tu es à l'écoute.
Tu me connais comme ils ne connaîtront jamais.
J'ai hâte de te revoir.
Moi aussi.
J'étais amoureux.
Mais j'avais juré de ne pas franchir cette limite.
Comme toi.
C'était de plus en plus dur.
Ça me rendait fou.
Ce que je désirais par-dessus tout, c'était la revoir.
Tu m'as manqué. Où étais-tu passé ?
Alors, c'est vrai.
Il y a quelqu'un d'autre.
- Que fais-tu ici ? - Qui est-ce ?
Je veux juste savoir qui est mon rival.
Tu n'as aucun rival.
Tu as déjà perdu.
N'en sois pas certaine.
Es-tu ivre ?
J'ai un cadeau pour toi.
Il est en acier chromé,
et le cuir vient des meilleures génisses de Zeus.
Il ne fallait pas.
- Essaie-le. - Ne me touche pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Ça suffit, Arès !
Dégage avant que je te taillade !
Ça va ?
- Oui. - Alors, c'est lui.
Tu devrais avoir honte.
Tu ne sais pas qui tu menaces, vieux débris !
Tu es plus stupide que j'aurais cru.
Pars pour éviter une effusion de sang.
Je choisis l'effusion de sang.
Non !
C'est terminé !
Non.
Ce n'est que le début.
Merci.
Je croyais que tu ne te montrerais jamais.
Je t'ai apporté ceci.
Qu'est-ce donc ?
Un cadeau d'adieu.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne supporte pas de te voir, sachant qu'on ne peut pas être ensemble.
Je veux être avec toi. Je t'aime.
Mais je ne souhaite pas blesser ma mère.
Même si elle est compliquée,
je l'aime, elle aussi.
Je comprends.
Mais maintenant, je sais ce que je désire
pour la première fois.
Et ta mère ?
Ma mère doit apprendre à accepter mes choix.
Quand deux âmes sont destinées à être ensemble,
rien ne peut les séparer.
Non !
Si tu manges la nourriture des morts,
ta place sera aux Enfers
pour toujours.
C'est... ta mère.
J'ai remué ciel et terre pour te retrouver.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
Hades m'a sauvée.
Sauvée ?
J'ignore ce que j'aurais fait sans lui.
Mère, j'ai tant de choses à te dire.
On en parlera chez nous.
Partons.
Pas question.
Je reste ici.
Mère.
J'ai choisi mon prétendant.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Ma chérie, tu es chamboulée.
Ce n'est pas le moment de prendre des décisions hâtives.
Je n'ai jamais été aussi sûre de moi.
Écoute-moi.
Tu es comme une fleur, mon enfant.
Sans soleil, tu dépériras et tu mourras dans les ténèbres.
Il n'en est pas question.
Partons.
Désolée, ma décision est prise.
Que fais-tu ?
Je coupe le cordon.
Non !
Perséphone a mangé six graines de grenade,
liant ainsi son destin aux Enfers.
Pour moi.
Mais Déméter a refusé de l'accepter.
Elle a dit que j'avais enlevé sa fille et elle était si furieuse
qu'elle a dévasté les champs de la Terre.
Elle exigeait le retour de Perséphone.
Étant donné que Perséphone avait mangé six graines, Zeus a décidé
qu'elle passerait six lunes ici et les six autres avec Déméter.
Mais quand Perséphone est ici,
Déméter veut que tout le monde souffre autant qu'elle.
C'est pour ça que le gel fait son apparition chaque hiver.
Mais ça a assez duré.
Je refuse d'être privé de ma femme chaque année.
De voir mes enfants pleurer à l'arrivée du printemps.
Le moment est venu d'agir,
et nul n'est mieux placé que toi pour le comprendre.
Regarde.
Ce sont les spectres qui ne peuvent se permettre de traverser.
Dérivant sans but et en proie au tourment.
Tu ignores ce qui lui est arrivé.
Mais la mort révèle tout.
Elle comptait renoncer à ses vœux
et aux privilèges associés au statut de prêtresse.
Pour toi.
Vous vous apprêtiez à fuir ensemble.
Mais deux jours avant votre départ,
tu as découvert où était l'homme qui t'avait balafré.
L'homme qui avait tué la femme qui t'avait élevé.
Elle t'a supplié de fuir avec elle, d'oublier le passé.
Te rappelles-tu ses paroles ?
"La haine ne doit pas faire de toi
"ce que tu veux détruire."
Oui, mais tu n'as pas écouté ses paroles.
Tu n'as pas tenu parole et tu as cherché à te venger.
Nous connaissons la suite.
Tu ne l'as pas retrouvée dans la forêt.
Cette nuit-là a marqué ta renaissance.
Quand tu es enfin parti à sa recherche,
tu ne l'as pas trouvée.
Car elle était ici.
Que lui est-il arrivé ?
Dites-le-moi !
Pourquoi ? Nul ne peut changer le passé.
Mais tu peux l'aider.
Elle ne te reconnaît pas.
Elle ne voit que le monstre que tu es devenu.
Renonce à ta colère et aide-la.
Accorde-lui la paix qu'elle mérite.
C'est ta dernière chance.
Mon ultime proposition.
Regarde-la ! Regarde comme elle souffre !
Aide-la. Elle est ici par ta faute.
Aide-moi, et nous mettrons un terme aux souffrances de nos proches
une bonne fois pour toutes.
D'accord.
Mais à condition que vous promettiez de lui faire boire l'eau du fleuve.
Je veux qu'elle oublie tout de moi et de la souffrance que je lui ai causée.
À l'aide !
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin
MoviesMod.org || Visit & Support Us ||