1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:09,355 --> 00:00:12,521
Hvis du vil ha rettferdighet,
trenger du makt.
3
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Det er bare to måter å få det på.
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,021
Enten blir du sterkere,
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,688
{\an8}eller så svekker du dine motstandere.
6
00:00:29,980 --> 00:00:31,271
{\an8}Hva gjør du?
7
00:00:51,896 --> 00:00:54,563
{\an8}Det jeg nettopp slapp løs har ett mål.
8
00:00:55,938 --> 00:00:57,563
{\an8}Selvforplantning.
9
00:01:02,021 --> 00:01:04,605
{\an8}Disse sporene er parasitter.
10
00:01:05,105 --> 00:01:06,813
{\an8}Ophiocordyceps.
11
00:01:07,855 --> 00:01:09,938
{\an8}De tar kontroll over verten sin.
12
00:01:28,730 --> 00:01:34,271
{\an8}Reproduserer igjen og igjen
til de endelig eksploderer.
13
00:01:41,105 --> 00:01:45,146
{\an8}De vil drepe noen dødelige
og svekke gudene de infiserer.
14
00:01:46,021 --> 00:01:47,896
{\an8}Guder som står imot oss.
15
00:01:48,605 --> 00:01:51,355
{\an8}Du kan ikke slippe dette løs på verden.
16
00:01:51,855 --> 00:01:53,063
{\an8}Jeg har gjort det.
17
00:01:54,938 --> 00:01:56,646
{\an8}Frykt ikke, Hades.
18
00:01:57,146 --> 00:02:03,146
{\an8}I kveld vil de dødes hær vokse.
Og når de andre kommer til utfordringen,
19
00:02:03,146 --> 00:02:05,313
{\an8}vil de ikke være seg selv.
20
00:02:06,271 --> 00:02:08,480
{\an8}Alle store ting har sin pris.
21
00:02:09,146 --> 00:02:10,355
{\an8}Spørsmålet er
22
00:02:11,063 --> 00:02:13,896
{\an8}om du har viljen til å gjøre
det som må gjøres.
23
00:02:16,563 --> 00:02:19,063
{\an8}Tenk på familien din før du svarer.
24
00:03:14,563 --> 00:03:16,896
Skynd deg, Heron. Skynd deg.
25
00:03:29,146 --> 00:03:31,730
- Talos er i nærheten.
- Er du sikker?
26
00:04:06,188 --> 00:04:07,480
Et amasoneskip?
27
00:04:07,980 --> 00:04:09,480
Hva gjør det her ute?
28
00:04:28,271 --> 00:04:29,813
Den går under båten!
29
00:04:36,355 --> 00:04:37,480
Angrip!
30
00:04:41,730 --> 00:04:42,980
Nei!
31
00:07:20,313 --> 00:07:21,355
Nei.
32
00:07:41,813 --> 00:07:43,146
Gi meg sverdet.
33
00:09:41,021 --> 00:09:41,980
Alexia.
34
00:09:49,271 --> 00:09:50,188
Chrysanthe?
35
00:09:57,230 --> 00:10:00,688
- Hva gjør du her?
- Jeg kunne spurt deg om det samme.
36
00:10:02,063 --> 00:10:04,146
Talos senket alle skipene våre.
37
00:10:05,855 --> 00:10:10,480
I din iver etter å redde ham,
har du også reddet amasonens flåte.
38
00:10:11,063 --> 00:10:12,771
Dette er Heron og Kofi.
39
00:10:15,730 --> 00:10:20,980
Hvordan har du reddet gudene,
men kom så nær å miste livet?
40
00:10:22,771 --> 00:10:26,396
Ikke bry deg om meg.
Jeg må tulle litt, ellers blir jeg gal.
41
00:10:26,896 --> 00:10:29,605
Ingenting gir mening lenger.
42
00:10:30,396 --> 00:10:31,688
Verden har blitt gal.
43
00:10:32,313 --> 00:10:33,771
Talos senker skip.
44
00:10:34,355 --> 00:10:36,605
Keresene spiser de levende.
45
00:10:37,105 --> 00:10:39,521
Jeg har aldri sett slik uro.
46
00:10:40,188 --> 00:10:41,896
Ingen og ingenting er trygge.
47
00:10:42,688 --> 00:10:44,188
Ikke engang trebøyeren.
48
00:10:44,188 --> 00:10:45,521
Trebøyeren?
49
00:10:46,521 --> 00:10:51,646
De sier at han ble truffet av en bident
som knuste skallen hans,
50
00:10:52,146 --> 00:10:56,521
han ble kastet ned i avgrunnen
han har sendt utallige andre ned i.
51
00:10:57,396 --> 00:11:01,438
- Moirene er virkelig rettferdige.
- Hvem drepte ham?
52
00:11:02,188 --> 00:11:06,271
Vitnet sa at den som drepte ham
fløy av gårde på en kimære
53
00:11:06,271 --> 00:11:07,938
før han så hvem det var.
54
00:11:07,938 --> 00:11:09,396
Kan det ha vært ham?
55
00:11:18,021 --> 00:11:19,271
Hva skjedde med deg?
56
00:11:19,271 --> 00:11:23,146
Jeg møtte trebøyeren.
Det er verre stilt med ham.
57
00:11:24,938 --> 00:11:26,230
Det var Serafim.
58
00:11:26,230 --> 00:11:29,813
Du reddet ham, akkurat som Gaia sa.
59
00:11:29,813 --> 00:11:30,855
Men hvorfor?
60
00:11:31,605 --> 00:11:35,480
Vet ikke. Ingen kommer ut av underverdenen
uten Hades velsignelse.
61
00:11:35,480 --> 00:11:37,355
Hvorfor hjelper Hades Serafim?
62
00:11:38,021 --> 00:11:39,355
Han har gjort det før.
63
00:11:39,855 --> 00:11:43,396
Zevs fortalte meg at Hades
ba ham spise av gigantkjøtt,
64
00:11:43,896 --> 00:11:48,646
men Serafim lot kraften ødelegge ham.
Og det kunne ha skjedd med meg også.
65
00:11:49,146 --> 00:11:50,230
Aldri.
66
00:11:50,230 --> 00:11:54,605
Det var det jeg trodde,
til jeg kjente kraften pulsere i årene.
67
00:11:55,313 --> 00:11:58,480
Hvis Serafim er her for å hjelpe Hades,
68
00:11:58,980 --> 00:12:03,605
da må vi spørre oss hva Hades vil ha.
69
00:12:03,605 --> 00:12:05,105
Det alle guder vil ha.
70
00:12:05,855 --> 00:12:09,355
Makt. Det finnes ingen
større makt enn stenen.
71
00:12:10,730 --> 00:12:14,355
Vi kan ikke la Serafim ta den.
Hvem vet hva han gjør med den.
72
00:12:17,855 --> 00:12:20,188
Moren din hadde vært stolt.
73
00:12:21,855 --> 00:12:24,480
Jeg trodde jeg var sterkere enn ett ord,
74
00:12:24,480 --> 00:12:27,896
men å si farvel
er det vanskeligste jeg må gjøre.
75
00:12:35,063 --> 00:12:37,313
Til moirene krysser våre veier igjen.
76
00:12:37,813 --> 00:12:38,730
Lykke til.
77
00:12:51,563 --> 00:12:52,396
Hvem var det?
78
00:12:53,230 --> 00:12:54,771
Hun er tanten min.
79
00:12:56,730 --> 00:12:58,146
Dere virker veldig nære.
80
00:12:59,563 --> 00:13:00,521
Hun oppdro meg.
81
00:13:01,313 --> 00:13:05,355
Moren min døde da hun fødte meg,
og faren min orket ikke å se på meg.
82
00:13:05,855 --> 00:13:09,105
Det var derfor du
ville bli verdens heftigste kriger.
83
00:13:09,605 --> 00:13:12,355
Du ville vise ham at han tok feil.
84
00:13:13,313 --> 00:13:17,521
Jeg vet hvordan det er å hate en far.
Det gjør deg mer skade enn godt.
85
00:13:38,688 --> 00:13:39,563
Hades.
86
00:14:26,313 --> 00:14:27,938
Hva driver mannen din med?
87
00:14:29,730 --> 00:14:33,021
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Ikke spill dum.
88
00:14:33,521 --> 00:14:38,480
Dere står bak dette.
Snakk nå, ellers må jeg bruke vold.
89
00:14:39,688 --> 00:14:41,688
Da er jeg ikke så forståelsesfull.
90
00:14:44,480 --> 00:14:46,771
Jeg har ingenting å si til deg.
91
00:14:48,688 --> 00:14:50,605
Gjør det du tror du må.
92
00:14:51,313 --> 00:14:53,563
Men vit at vi gjør det samme.
93
00:15:22,188 --> 00:15:23,230
Skynd deg.
94
00:15:36,396 --> 00:15:38,396
Dere vet hva dere skal gjøre.
95
00:16:17,771 --> 00:16:21,480
Hver gang jeg passerer,
vurderer jeg å drikke vannet i elven,
96
00:16:22,146 --> 00:16:24,688
for Lethes vann sletter alle minner.
97
00:17:33,355 --> 00:17:35,355
Hvem er du?
98
00:17:39,938 --> 00:17:41,688
Jeg heter Ingen.
99
00:17:42,688 --> 00:17:44,896
Den mystiske kjempen av sinnet.
100
00:17:46,605 --> 00:17:48,355
Jeg vet hva som plager dere.
101
00:17:49,021 --> 00:17:52,396
Dere husker ikke hvem eller hva dere er.
102
00:17:54,146 --> 00:17:55,521
Jeg skal hjelpe dere.
103
00:17:56,313 --> 00:17:58,646
Minne dere på det dere har glemt.
104
00:18:01,063 --> 00:18:02,813
Dere er curetene.
105
00:18:03,438 --> 00:18:06,605
Dere fikk i oppgave av Gaia
å beskytte en nyfødt Zevs.
106
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
For hans far, titankongen Kronos,
107
00:18:10,438 --> 00:18:14,480
ble fortalt at et av barna hans
en dag ville ta plassen hans.
108
00:18:15,355 --> 00:18:19,980
Så han svelget babyene konen hans fødte.
109
00:18:20,688 --> 00:18:27,063
Han forviste også gigantene,
Gaias barn, til underverdenen,
110
00:18:27,063 --> 00:18:32,355
for han fryktet at de var for mektige
og en dag ville ta tronen hans,
111
00:18:32,355 --> 00:18:35,396
vel vitende at uten solen
112
00:18:35,396 --> 00:18:39,230
ville kjempenes styrke avta,
størrelsen også.
113
00:18:41,271 --> 00:18:45,021
Men Zevs mor, Rhea, og bestemor Gaia...
114
00:18:48,480 --> 00:18:50,188
...konspirerte for å redde ham.
115
00:18:53,105 --> 00:18:55,313
Men de hadde behov for et trygt sted...
116
00:18:57,396 --> 00:19:00,063
...hvor den unge tordneren
kunne søke tilflukt.
117
00:19:26,021 --> 00:19:27,980
Det var det han fant her.
118
00:19:28,730 --> 00:19:30,438
Og med Gaias hjelp
119
00:19:30,438 --> 00:19:34,313
beskyttet dere unge Zevs
fra Kronos' vaktsomme øyne.
120
00:19:37,813 --> 00:19:43,938
Dere slo sverdene deres mot skjoldene
for å hindre at hans gråt kunne høres.
121
00:19:44,646 --> 00:19:47,813
Holdt ham skjult
når Kronos var i nærheten.
122
00:19:50,771 --> 00:19:54,188
Slik ble dere denne portens guder.
123
00:19:55,730 --> 00:20:00,105
De svorne beskytterne
av den fremtidige gudenes konge.
124
00:20:04,230 --> 00:20:07,021
Og det må dere fortsette med.
125
00:20:30,021 --> 00:20:34,438
Andre kommer snart.
De vil spørre dere om noen har gått forbi.
126
00:20:35,438 --> 00:20:37,105
Fortell at jeg gjorde det.
127
00:20:37,605 --> 00:20:40,855
At Ingen var innom
det skjulte riket som Gaia skapte
128
00:20:40,855 --> 00:20:46,605
så hennes gigantbarn kunne besøke henne
uten å frykte Kronos' blikk.
129
00:20:47,396 --> 00:20:49,438
Det er dit jeg er på vei.
130
00:23:14,771 --> 00:23:20,021
{\an8}Tekst: Anya Bratberg
131
00:23:21,021 --> 00:23:36,021
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||