1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:09,355 --> 00:00:15,896
För att få rättvisa behöver du makt.
Och det finns bara två sätt att få den.
3
00:00:17,271 --> 00:00:23,688
{\an8}Genom att bli starkare
eller genom att försvaga sina motståndare.
4
00:00:29,980 --> 00:00:31,688
{\an8}Vad gör du?
5
00:00:51,896 --> 00:00:54,563
{\an8}Det jag släppte lös har ett enda mål.
6
00:00:55,938 --> 00:00:57,563
{\an8}Fortplantning.
7
00:01:02,021 --> 00:01:04,605
{\an8}Sporerna är parasiter.
8
00:01:05,105 --> 00:01:06,813
{\an8}Ophiocordyceps.
9
00:01:07,855 --> 00:01:09,938
{\an8}De tar över sin värd.
10
00:01:28,730 --> 00:01:34,271
{\an8}De förökar sig om och om igen
tills de slutligen exploderar utåt.
11
00:01:41,105 --> 00:01:45,146
{\an8}Några dödliga kommer att dö,
och infekterade gudar försvagas.
12
00:01:46,063 --> 00:01:48,521
{\an8}Gudar som står i vägen för oss.
13
00:01:48,521 --> 00:01:53,063
{\an8}- Du kan inte bara släppa ut det här.
- Det har jag redan gjort.
14
00:01:54,938 --> 00:01:59,855
{\an8}Frukta inte, Hades.
I kväll kommer de dödas armé att växa.
15
00:01:59,855 --> 00:02:05,313
{\an8}När de andra kommer till tävlingen,
är de inte sig själva.
16
00:02:06,271 --> 00:02:09,063
{\an8}Alla stordåd har ett pris.
17
00:02:09,063 --> 00:02:13,896
{\an8}Frågan är om du har viljan
att göra det som måste göras?
18
00:02:16,563 --> 00:02:19,063
{\an8}Tänk på din familj innan du svarar.
19
00:03:14,563 --> 00:03:16,896
Skynda dig, Heron. Skynda dig.
20
00:03:29,146 --> 00:03:31,730
- Talos är i närheten.
- Är du säker?
21
00:04:06,188 --> 00:04:07,896
Ett amazoniskt skepp?
22
00:04:07,896 --> 00:04:09,480
Vad gör det här ute?
23
00:04:28,271 --> 00:04:29,813
Den går under båten!
24
00:04:36,355 --> 00:04:37,688
Anfall!
25
00:04:41,730 --> 00:04:42,980
Nej!
26
00:07:20,313 --> 00:07:21,355
Nej.
27
00:07:41,813 --> 00:07:43,146
Ge mig svärdet.
28
00:09:41,021 --> 00:09:41,980
Alexia.
29
00:09:49,271 --> 00:09:50,188
Chrysanthe?
30
00:09:57,230 --> 00:10:00,688
- Vad gör du här?
- Jag kan fråga dig detsamma.
31
00:10:02,063 --> 00:10:04,146
Talos sänkte alla våra skepp.
32
00:10:05,855 --> 00:10:10,980
Du ville så gärna rädda honom,
att du räddade Amazonas flotta också.
33
00:10:10,980 --> 00:10:12,771
Det här är Heron och Kofi.
34
00:10:15,730 --> 00:10:20,980
Hur kommer det sig att du räddade gudarna
men nästan miste livet nyss?
35
00:10:22,771 --> 00:10:26,813
Bry dig inte om mig.
Jag försöker bara att inte bli tokig.
36
00:10:26,813 --> 00:10:29,605
Inget är normalt längre.
37
00:10:30,396 --> 00:10:31,688
Världen är galen.
38
00:10:32,313 --> 00:10:33,771
Talos sänker skepp.
39
00:10:34,355 --> 00:10:36,605
Kererna äter de levande.
40
00:10:37,105 --> 00:10:41,730
Så mycket oroligheter.
Ingen och inget är utom fara.
41
00:10:42,688 --> 00:10:45,521
- Inte ens trädböjaren.
- Trädböjaren?
42
00:10:46,521 --> 00:10:51,646
Det sägs att han fick skallen spräckt
av en tvåudd
43
00:10:52,146 --> 00:10:56,855
och föll ner i avgrunden
där han själv slängt så många andra.
44
00:10:57,396 --> 00:11:00,313
Moirorna är faktiskt rättvisa.
45
00:11:00,313 --> 00:11:02,105
Vem dödade honom?
46
00:11:02,105 --> 00:11:07,938
De sa att dräparen flög iväg
på en chimaira innan de såg vem det var.
47
00:11:07,938 --> 00:11:09,396
Kan det ha varit han?
48
00:11:18,021 --> 00:11:19,271
Vad har hänt dig?
49
00:11:19,271 --> 00:11:23,480
Jag mötte trädböjaren.
Han klarade sig sämre än jag.
50
00:11:24,938 --> 00:11:26,230
Det var Serafim.
51
00:11:26,230 --> 00:11:30,855
Du räddade honom, som Gaia sa.
Men i vilket syfte?
52
00:11:31,605 --> 00:11:35,480
Vet inte. Ingen kan fly från underjorden
mot Hades vilja.
53
00:11:35,480 --> 00:11:37,896
Varför skulle Hades hjälpa Serafim?
54
00:11:37,896 --> 00:11:39,771
Han har hjälpt honom förut.
55
00:11:39,771 --> 00:11:43,813
Zeus sa att Hades uppmanade honom
att äta av jättens kött
56
00:11:43,813 --> 00:11:46,230
men makten korrumperade Serafim.
57
00:11:46,230 --> 00:11:50,230
- Zeus sa att det kunde hände mig också.
- Aldrig.
58
00:11:50,230 --> 00:11:55,230
Så tänkte jag också
tills jag kände makten pulsera i mig.
59
00:11:55,230 --> 00:11:58,480
Om Serafim går Hades ärenden,
60
00:11:58,980 --> 00:12:03,605
måste vi fråga oss vad Hades vill ha.
61
00:12:03,605 --> 00:12:05,771
Det alla gudar vill ha.
62
00:12:05,771 --> 00:12:09,355
Makt. Och det finns
inget mäktigare än Stenen.
63
00:12:10,730 --> 00:12:14,855
Vi kan inte låta Serafim få den.
Vem vet vad han ställer till?
64
00:12:17,855 --> 00:12:20,730
Din mor skulle ha varit så stolt.
65
00:12:21,855 --> 00:12:27,896
Det är bara ett ord, men att säga farväl
till dig är det svåraste jag har gjort.
66
00:12:35,063 --> 00:12:38,730
- Tills Moirorna sammanför oss igen.
- Lycka till.
67
00:12:51,563 --> 00:12:54,771
- Vem var det?
- Min faster.
68
00:12:56,730 --> 00:12:58,730
Ni verkar nära.
69
00:12:59,563 --> 00:13:01,230
Hon uppfostrade mig.
70
00:13:01,230 --> 00:13:05,355
Min mor dog när jag föddes
och min far ville inte se mig.
71
00:13:05,855 --> 00:13:09,521
Därför beslöt du att bli
en fruktad krigare.
72
00:13:09,521 --> 00:13:12,355
För att visa att han hade fel om dig.
73
00:13:13,313 --> 00:13:17,521
Ingen har nån nytta av att hata sin far.
74
00:13:38,688 --> 00:13:40,230
Hades.
75
00:14:26,313 --> 00:14:28,688
Vad håller din man på med?
76
00:14:29,730 --> 00:14:33,021
- Jag vet inte vad du menar.
- Gör dig inte till.
77
00:14:33,521 --> 00:14:38,480
Ni två flyttar pjäser på brädet.
Tala nu, annars måste jag ingripa.
78
00:14:39,688 --> 00:14:41,646
Då är jag mindre förstående.
79
00:14:44,480 --> 00:14:46,771
Jag har inget att säga dig.
80
00:14:48,688 --> 00:14:51,230
Gör vad du tror att du måste.
81
00:14:51,230 --> 00:14:53,563
Liksom vi ska göra.
82
00:15:22,188 --> 00:15:23,230
Fort.
83
00:15:36,396 --> 00:15:38,396
Ni vet vad ni ska göra.
84
00:16:17,771 --> 00:16:22,063
Varje gång jag går förbi
överväger jag att dricka av vattnet,
85
00:16:22,063 --> 00:16:24,688
för Lethe utplånar alla minnen.
86
00:17:33,355 --> 00:17:35,355
Vem är du?
87
00:17:39,938 --> 00:17:41,688
Mitt namn är Ingen.
88
00:17:42,688 --> 00:17:44,896
Tankarnas mystiska jätte.
89
00:17:46,605 --> 00:17:48,355
Jag vet vad som plågar er.
90
00:17:49,021 --> 00:17:52,396
Ni minns inte vem eller vad ni är.
91
00:17:54,146 --> 00:17:58,646
Jag ska hjälpa er.
Påminna er om det ni har glömt.
92
00:18:01,063 --> 00:18:02,813
Ni är koureterna.
93
00:18:03,438 --> 00:18:06,521
Gaia gav er uppdraget
att skydda den nyfödde Zeus.
94
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
För hans far, titanernas kung Kronos,
95
00:18:10,438 --> 00:18:14,480
fick veta att ett av hans barn
skulle avsätta honom.
96
00:18:15,355 --> 00:18:19,980
Så han svalde varje nyfött barn
som hans fru födde.
97
00:18:20,688 --> 00:18:27,063
Han förvisade också jättarna,
Gaias barn, till underjorden,
98
00:18:27,063 --> 00:18:32,355
för han fruktade att de en dag
skulle ta tronen ifrån honom,
99
00:18:32,355 --> 00:18:35,396
och han visste att utan solen
100
00:18:35,396 --> 00:18:39,230
skulle jättarna försvagas
och minska i storlek.
101
00:18:41,271 --> 00:18:45,021
Men Zeus mor, Rhea, och hans mormor Gaia...
102
00:18:48,480 --> 00:18:50,896
konspirerade för att rädda honom.
103
00:18:53,105 --> 00:18:55,313
Men de behövde en fristad...
104
00:18:57,396 --> 00:18:59,813
där den lille åskguden var trygg.
105
00:19:26,021 --> 00:19:27,980
Det var vad han fann här.
106
00:19:28,730 --> 00:19:30,438
Och med Gaias hjälp
107
00:19:30,438 --> 00:19:34,313
gömde ni den lille Zeus
för Kronos spejande ögon.
108
00:19:37,813 --> 00:19:43,938
Ni slog svärden mot sköldarna
så att hans skrik inte hördes.
109
00:19:44,646 --> 00:19:47,813
Höll honom dold så fort Kronos var nära.
110
00:19:50,771 --> 00:19:54,188
På så sätt
blev ni den här ingångens vakter
111
00:19:55,730 --> 00:20:00,105
De som svurit att beskydda
gudarnas blivande kung.
112
00:20:04,230 --> 00:20:07,021
Och det måste ni fortsätta med.
113
00:20:30,021 --> 00:20:34,438
Snart kommer andra hit,
och frågar om nån har gått förbi.
114
00:20:35,438 --> 00:20:37,521
Säg att jag kom förbi.
115
00:20:37,521 --> 00:20:40,855
Att Ingen kom till riket som Gaia skapade
116
00:20:40,855 --> 00:20:46,605
för att hennes jättebarn skulle kunna
besöka henne utan rädsla för Kronos.
117
00:20:47,396 --> 00:20:49,438
Det är dit jag ska.
118
00:23:14,771 --> 00:23:17,521
Undertexter: Anna Norman
119
00:23:18,521 --> 00:23:33,521
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||