1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||
2
00:00:09,355 --> 00:00:12,521
ถ้าอยากได้ความยุติธรรม เจ้าก็ต้องมีอํานาจ
3
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
และมีเพียงสองวิธีเท่านั้นที่จะได้มันมา
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,021
เจ้าจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,688
{\an8}หรือไม่ก็ทําให้ศัตรูของเจ้าอ่อนแอลง
6
00:00:29,980 --> 00:00:31,271
{\an8}ทําอะไรน่ะ
7
00:00:51,896 --> 00:00:54,563
{\an8}สิ่งที่ข้าเพิ่งปลดปล่อยออกไปมีเป้าหมายเดียว
8
00:00:55,938 --> 00:00:57,563
{\an8}การขยายพันธุ์ด้วยตัวเอง
9
00:01:02,021 --> 00:01:04,605
{\an8}สปอร์พวกนี้คือปรสิต
10
00:01:05,105 --> 00:01:06,813
{\an8}โอฟิโอคอร์ดิเซปส์
11
00:01:07,855 --> 00:01:09,938
{\an8}พวกมันเข้าควบคุมผู้ที่มันอาศัยอยู่
12
00:01:28,730 --> 00:01:34,271
{\an8}ขยายพันธุ์ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
จนในที่สุดพวกมันก็ระเบิดออกมา
13
00:01:41,105 --> 00:01:45,146
{\an8}พวกมันจะฆ่ามนุษย์บางคน
และทําให้เทพที่ติดเชื้อมันอ่อนแอลง
14
00:01:46,021 --> 00:01:47,896
{\an8}พวกเทพที่ต่อต้านเรา
15
00:01:48,605 --> 00:01:51,355
{\an8}เจ้าจะปล่อยสิ่งนี้บนโลกไม่ได้
16
00:01:51,855 --> 00:01:53,063
{\an8}ข้าทําไปแล้ว
17
00:01:54,938 --> 00:01:56,646
{\an8}อย่ากลัวเลย เฮดีส
18
00:01:57,146 --> 00:01:59,855
{\an8}คืนนี้กองทัพคนตายจะเพิ่มพูน
19
00:01:59,855 --> 00:02:02,730
{\an8}และเมื่อคนอื่นๆ มาถึงเพื่อการท้าทาย
20
00:02:03,230 --> 00:02:05,313
{\an8}พวกเขาจะไม่เป็นตัวของตัวเอง
21
00:02:06,271 --> 00:02:08,480
{\an8}ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่ย่อมมีต้นทุน
22
00:02:09,146 --> 00:02:10,355
{\an8}คําถามคือ
23
00:02:11,063 --> 00:02:13,896
{\an8}เจ้ามีความตั้งใจที่จะทําสิ่งที่ต้องทํารึเปล่า
24
00:02:16,563 --> 00:02:19,063
{\an8}คิดถึงครอบครัวก่อนตอบนะ
25
00:02:46,521 --> 00:02:53,480
(มหาศึกโลหิตเทพ)
26
00:03:14,563 --> 00:03:16,896
เร็วเข้า เฮรอน เร็วเข้า
27
00:03:29,146 --> 00:03:30,730
ทาลอสอยู่แถวนี้
28
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
แน่ใจรึ
29
00:04:06,188 --> 00:04:07,480
เรือแอมะซอนรึ
30
00:04:07,980 --> 00:04:09,480
ทําไมมันมาอยู่ตรงนี้
31
00:04:28,271 --> 00:04:29,813
มันอยู่ใต้เรือ
32
00:04:36,355 --> 00:04:37,480
โจมตี!
33
00:04:41,730 --> 00:04:42,980
ไม่!
34
00:07:20,313 --> 00:07:21,355
ไม่นะ
35
00:07:41,813 --> 00:07:43,146
ส่งดาบให้ข้าที
36
00:09:41,021 --> 00:09:41,980
อเล็กเซีย
37
00:09:49,271 --> 00:09:50,188
คริสซองเธ
38
00:09:57,230 --> 00:09:58,896
เจ้ามาทําอะไรที่นี่
39
00:09:58,896 --> 00:10:00,688
ข้าก็อยากจะถามท่านเหมือนกัน
40
00:10:02,063 --> 00:10:04,146
ทาลอสจมเรือของเราหมดทุกลํา
41
00:10:05,855 --> 00:10:10,480
ดูเหมือนว่าที่เจ้าอยากจะช่วยเขา
เจ้าได้ช่วยกองเรือแอมะซอนไว้ด้วย
42
00:10:11,063 --> 00:10:12,771
นี่เฮรอนกับโคฟี
43
00:10:15,730 --> 00:10:20,980
เจ้าช่วยเหล่าทวยเทพไว้
แต่เมื่อครู่เกือบเอาชีวิตตัวเองไม่รอดได้อย่างไร
44
00:10:22,771 --> 00:10:23,605
อย่าสนใจข้าเลย
45
00:10:23,605 --> 00:10:26,396
ข้าต้องพูดจาชวนหัวบ้างน่ะ
ไม่งั้นข้าจะเป็นบ้าเอา
46
00:10:26,896 --> 00:10:29,605
ความจริงก็คือ ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
47
00:10:30,396 --> 00:10:31,688
โลกนี้บ้าไปแล้ว
48
00:10:32,313 --> 00:10:33,771
ทาลอสจมเรือ
49
00:10:34,355 --> 00:10:36,605
เครีสกินคนเป็น
50
00:10:37,105 --> 00:10:39,521
ข้าไม่เคยเห็นความวุ่นวายเช่นนี้มาก่อน
51
00:10:40,188 --> 00:10:41,730
ไม่มีใครหรือสิ่งใดปลอดภัย
52
00:10:42,688 --> 00:10:44,188
แม้แต่คนดัดต้นไม้
53
00:10:44,188 --> 00:10:45,521
คนดัดต้นไม้หรือ
54
00:10:46,521 --> 00:10:51,646
ว่ากันว่าเขาถูกสองง่ามโจมตี
ทําให้หัวกะโหลกอันดื้อรั้นของเขาเปิดกว้าง
55
00:10:52,146 --> 00:10:56,521
ทําให้เขาตกนรกขุมลึก
ที่เขาเคยส่งผู้อื่นไปนับไม่ถ้วน
56
00:10:57,396 --> 00:11:00,313
ต้องขอบอกเลยว่าเหล่าเทพีโชคชะตานั้นยุติธรรม
57
00:11:00,313 --> 00:11:01,438
ใครฆ่าเขา
58
00:11:02,188 --> 00:11:03,480
พยานผู้พบเห็นบอกว่า
59
00:11:03,480 --> 00:11:06,271
คนที่ฆ่าเขาขี่ไคเมียร่าบินหนีไป
60
00:11:06,271 --> 00:11:07,938
ก่อนที่เขาจะมองเห็นถนัดตา
61
00:11:07,938 --> 00:11:09,396
หรือว่าจะเป็นเขา
62
00:11:18,021 --> 00:11:19,271
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
63
00:11:19,271 --> 00:11:21,730
ข้าบังเอิญเจอคนดัดต้นไม้
64
00:11:21,730 --> 00:11:23,146
เขาอาการแย่กว่าข้าอีก
65
00:11:24,938 --> 00:11:26,230
นั่นคือเซราฟิม
66
00:11:26,230 --> 00:11:29,813
เจ้าช่วยเขา เหมือนที่ไกอาบอกไว้
67
00:11:29,813 --> 00:11:30,855
แต่เพื่ออะไร
68
00:11:31,605 --> 00:11:35,480
ไม่แน่ใจ ไม่มีใครหนีจากยมโลกได้
หากเฮดีสไม่อนุญาต
69
00:11:35,480 --> 00:11:37,355
ทําไมเฮดีสถึงช่วยเซราฟิม
70
00:11:37,980 --> 00:11:39,355
เขาเคยช่วยเขามาก่อน
71
00:11:39,855 --> 00:11:43,396
ซูสบอกข้าว่าเฮดีสยุให้เขากินเนื้อไจแอนต์
72
00:11:43,896 --> 00:11:46,230
แต่เซราฟิมปล่อยให้อํานาจทําลายเขา
73
00:11:46,230 --> 00:11:48,646
และมันอาจเกิดขึ้นกับข้าได้ หากข้าไม่ระวัง
74
00:11:49,146 --> 00:11:50,230
ไม่มีวัน
75
00:11:50,230 --> 00:11:51,355
ข้าเคยคิดเช่นนั้น
76
00:11:51,896 --> 00:11:54,605
จนกระทั่งข้ารู้สึกถึงพลัง
ที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดข้า
77
00:11:55,313 --> 00:11:58,480
ถ้าเซราฟิมมาที่นี่เพื่อทําตามคําสั่งของเฮดีส
78
00:11:58,980 --> 00:12:03,605
งั้นคําถามที่เราต้องถามก็คือ
"เฮดีสต้องการอะไร"
79
00:12:03,605 --> 00:12:05,105
สิ่งที่เทพทุกองค์ต้องการ
80
00:12:05,855 --> 00:12:09,355
อํานาจ และไม่มีอํานาจใดยิ่งใหญ่ไปกว่ามณีแล้ว
81
00:12:10,730 --> 00:12:14,355
เราปล่อยให้เซราฟิมได้มันไปไม่ได้
ใครจะรู้ว่าเขาจะทําอะไรกับมัน
82
00:12:17,855 --> 00:12:20,188
แม่เจ้าจะต้องภูมิใจมาก
83
00:12:21,855 --> 00:12:24,063
ข้าเคยคิดว่าข้าแข็งแกร่งกว่าคําพูด
84
00:12:24,563 --> 00:12:27,896
แต่การบอกลาท่านเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ข้าต้องทํา
85
00:12:35,063 --> 00:12:37,313
จนกว่าโชคชะตาจะลิขิตให้เรามาพบกันอีก
86
00:12:37,813 --> 00:12:38,730
ขอให้โชคดี
87
00:12:51,563 --> 00:12:52,396
นั่นใคร
88
00:12:53,230 --> 00:12:54,771
ท่านป้าของข้าเอง
89
00:12:56,730 --> 00:12:58,146
ดูสนิทกันมากนะ
90
00:12:59,563 --> 00:13:00,396
นางเลี้ยงข้ามา
91
00:13:01,313 --> 00:13:05,355
แม่ข้าตายตอนคลอดข้า
และพ่อข้าก็ทนมองหน้าข้าไม่ได้
92
00:13:05,855 --> 00:13:09,105
เจ้าถึงได้ตัดสินใจเป็นนักรบที่โหดเหี้ยมที่สุด
93
00:13:09,605 --> 00:13:12,355
เจ้าอยากทําให้เขาเห็นว่าเขาคิดผิดที่ทิ้งเจ้าไป
94
00:13:13,313 --> 00:13:17,521
ข้ารู้ว่าการเกลียดพ่อมันเป็นอย่างไร
มันส่งผลเสียต่อเจ้ามากกว่าผลดี
95
00:13:38,688 --> 00:13:39,563
เฮดีส
96
00:14:26,313 --> 00:14:27,938
สามีเจ้ามีแผนการอะไร
97
00:14:29,730 --> 00:14:31,355
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าหมายถึงอะไร
98
00:14:31,355 --> 00:14:33,021
อย่ามาทําไขสือกับข้า
99
00:14:33,521 --> 00:14:38,480
เจ้าสองคนวางแผนร่วมกัน
บอกมาซะ ไม่งั้นข้าจะต้องลงมือ
100
00:14:39,688 --> 00:14:41,646
แล้วข้าก็จะไม่เข้าใจอย่างมาก
101
00:14:44,480 --> 00:14:46,771
ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับเจ้า
102
00:14:48,688 --> 00:14:50,605
ทําสิ่งที่เจ้าคิดว่าต้องทําเถอะ
103
00:14:51,313 --> 00:14:53,563
แต่จงรู้ไว้ว่าเราจะทําแบบเดียวกัน
104
00:15:22,188 --> 00:15:23,230
เร็วเข้า
105
00:15:36,396 --> 00:15:37,813
พวกเจ้ารู้ว่าต้องทําอย่างไร
106
00:16:17,771 --> 00:16:19,230
ทุกครั้งที่ข้าผ่านมา
107
00:16:19,230 --> 00:16:21,480
ข้าจะคิดดื่มน้ําของมัน
108
00:16:22,146 --> 00:16:24,688
เพราะลีธีลบความทรงจํา
และความเจ็บปวดทั้งหมด
109
00:17:33,355 --> 00:17:35,355
เจ้าเป็นใคร
110
00:17:39,938 --> 00:17:41,688
ข้าชื่อไร้ตัวตน
111
00:17:42,688 --> 00:17:44,896
ยักษ์ลึกลับแห่งจิตใจ
112
00:17:46,605 --> 00:17:48,355
ข้ารู้ว่าอะไรเป็นภัยต่อเจ้า
113
00:17:49,021 --> 00:17:52,396
เจ้าจําไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใครหรือเป็นอะไร
114
00:17:54,146 --> 00:17:55,521
ข้ามาช่วยเจ้า
115
00:17:56,313 --> 00:17:58,646
เพื่อทําให้เจ้าจําในสิ่งที่ลืมไปแล้วได้
116
00:18:01,063 --> 00:18:02,813
เจ้าคือพวกคูรีต
117
00:18:03,438 --> 00:18:06,521
เจ้าได้รับมอบหมายจากไกอา
ให้ปกป้องซูสที่เพิ่งเกิด
118
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
เพราะมีคนบอกพ่อของเขา โครโนสราชาไททัน
119
00:18:10,438 --> 00:18:14,480
ว่าวันหนึ่งลูกของเขาคนหนึ่งจะแย่งชิงอํานาจเขา
120
00:18:15,355 --> 00:18:19,980
เขาจึงกลืนกินทารกแรกเกิดทุกคน
ที่ภรรยาของเขาให้กําเนิด
121
00:18:20,688 --> 00:18:27,063
เขายังเนรเทศไจแอนต์ยุคแรกเริ่ม
ลูกหลานของไกอา ไปยังยมโลกด้วย
122
00:18:27,063 --> 00:18:32,355
เพราะเขากลัวว่าพวกมันจะมีอํานาจมากเกินไป
แล้ววันหนึ่งจะอยากได้บัลลังก์ของเขา
123
00:18:32,355 --> 00:18:35,396
ทั้งที่รู้ดีว่าหากไม่มีดวงอาทิตย์
124
00:18:35,396 --> 00:18:39,230
ความแข็งแกร่งของไจแอนต์จะลดลง
เช่นเดียวกับขนาดของมัน
125
00:18:41,271 --> 00:18:45,021
แต่แม่ของซูส เรอา และยาย ไกอา...
126
00:18:48,480 --> 00:18:50,105
สมคบคิดกันช่วยเขา
127
00:18:53,105 --> 00:18:54,938
แต่พวกเขาต้องการที่หลบภัยที่ปลอดภัย
128
00:18:57,396 --> 00:18:59,813
ที่ที่สายฟ้าน้อยจะหลบภัยได้
129
00:19:26,021 --> 00:19:27,980
นั่นคือสิ่งที่เขาพบที่นี่
130
00:19:28,730 --> 00:19:30,438
และด้วยความช่วยเหลือของไกอา
131
00:19:30,438 --> 00:19:34,313
เจ้าได้ปกป้องซูสน้อย
จากสายตาของโครโนสที่จับจ้องอยู่
132
00:19:37,813 --> 00:19:43,938
เอาดาบของเจ้าปะทะกับโล่ของเจ้า
ป้องกันไม่ให้ใครได้ยินเสียงร้องไห้ของเขา
133
00:19:44,646 --> 00:19:47,813
คอยซ่อนเขาไว้ทุกครั้งที่โครโนสอยู่ใกล้
134
00:19:50,771 --> 00:19:54,188
เจ้าจึงกลายเป็นเหล่าเทพเจ้าแห่งทางเข้านี้
135
00:19:55,730 --> 00:20:00,105
ผู้พิทักษ์ที่สาบานตน
ของราชาแห่งทวยเทพในอนาคต
136
00:20:04,230 --> 00:20:07,021
และเจ้าต้องทําเช่นนั้นต่อไป
137
00:20:30,021 --> 00:20:34,438
อีกไม่นานคนอื่นๆ จะมาที่นี่
พวกเขาจะถามว่ามีใครผ่านมาแถวนี้ไหม
138
00:20:35,438 --> 00:20:37,105
และเจ้าบอกพวกเขาได้ว่าข้าผ่านมา
139
00:20:37,605 --> 00:20:40,855
ว่าไม่มีใครผ่านดินแดนที่ซ่อนอยู่
ที่ไกอาออกแบบไว้
140
00:20:40,855 --> 00:20:43,646
ลูกๆ ไจแอนต์ของนางจะได้มาเยี่ยมนางได้
141
00:20:43,646 --> 00:20:46,605
โดยไม่ต้องกลัวสายตาของโครโนส
142
00:20:47,396 --> 00:20:49,438
นั่นคือที่ที่ข้าไป
143
00:23:14,771 --> 00:23:17,521
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
144
00:23:18,521 --> 00:23:33,521
{\an8}MoviesMod.org || Visit & Support Us ||