1
00:00:11,208 --> 00:00:12,583
<i>Σώσε τον.</i>

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,250
<i>Βρες το ξίφος.</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,708
<i>Ψάξε τον Χάλκινο Γίγαντα.</i>

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,916
<i>Σώσε τον αδερφό σου.</i>

5
00:02:15,541 --> 00:02:17,541
<i>Έλα μαζί μου, αδερφέ.</i>

6
00:02:17,541 --> 00:02:22,083
Θα πάρουμε εκδίκηση
και θα τελειώσουμε τη βασιλεία των θεών.

7
00:02:24,541 --> 00:02:26,375
Έχουν περισσότερα ελαττώματα.

8
00:02:27,333 --> 00:02:29,291
<i>Κατέστρεψαν τις ζωές μας.</i>

9
00:02:30,583 --> 00:02:32,708
<i>Η μητέρα μας πέθανε εξαιτίας τους.</i>

10
00:02:35,208 --> 00:02:37,708
<i>Δεν θέλεις εκδίκηση για τον θάνατό της;</i>

11
00:02:41,958 --> 00:02:43,541
<i>Είτε είσαι μαζί μου</i>

12
00:02:44,708 --> 00:02:46,041
<i>είτε εναντίον μου.</i>

13
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
Έπαθε ό,τι του άξιζε.

14
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Ίσως.

15
00:03:35,166 --> 00:03:36,500
Σκότωσε τη μητέρα σου.

16
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
Οι Μοίρες σε καλούν.

17
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
Ήρωνα.

18
00:03:53,791 --> 00:03:57,333
Ο Σεραφείμ μπορεί να ήταν τέρας,
μα είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

19
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
Οι θεοί έχουν περισσότερα ελαττώματα.

20
00:04:03,125 --> 00:04:04,708
Γιατί να τους ακούσουμε;

21
00:04:21,625 --> 00:04:28,583
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ

22
00:05:14,333 --> 00:05:17,750
Χειρίστηκες καλά το δίκρανό μου.

23
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Ποιος είσαι;

24
00:05:26,166 --> 00:05:27,791
Ο Άδης.

25
00:05:42,750 --> 00:05:45,541
{\an8}Είναι πολύ χειρότερα απ' όσο φαντάζεσαι.

26
00:05:48,458 --> 00:05:49,791
{\an8}Αλλά μπορώ να βοηθήσω.

27
00:05:51,083 --> 00:05:53,916
{\an8}Να σε σώσω από τη μοίρα
που σε περιμένει εκεί.

28
00:05:54,458 --> 00:05:57,958
{\an8}Θέλω μόνο να κάνεις ένα πράγμα για μένα.

29
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
{\an8}Γονάτισε.

30
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
{\an8}Τι θέλεις;

31
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
{\an8}Δικαιοσύνη.

32
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
{\an8}Δεν θέλεις να απελευθερωθείς οριστικά;

33
00:06:29,291 --> 00:06:31,291
{\an8}Αυτό σου προσφέρω.

34
00:06:33,166 --> 00:06:34,708
{\an8}Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

35
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
{\an8}Γιατί αυτοί που κατέστρεψαν τη ζωή σου

36
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
{\an8}κατέστρεψαν και τη δική μου.

37
00:06:42,958 --> 00:06:46,833
{\an8}Κι ας είμαστε ειλικρινείς,
δεν έχεις επιλογή.

38
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
{\an8}Είτε επιλέγεις την αιώνια κρίση...

39
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
{\an8}είτε εμένα.

40
00:07:03,958 --> 00:07:05,458
Επιλέγω την κρίση.

41
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
Δείξε μου τα χέρια σου.

42
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
Προχώρα.

43
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

44
00:08:26,541 --> 00:08:28,000
Οι βασιλιάδες

45
00:08:29,541 --> 00:08:30,875
που κρίνουν.

46
00:08:41,416 --> 00:08:44,041
Έχεις στείλει πολλούς
να κριθούν ενώπιόν μας.

47
00:08:44,541 --> 00:08:47,958
Πιο πολλούς από κάθε άλλο θνητό.

48
00:08:49,375 --> 00:08:50,250
Τώρα,

49
00:08:51,041 --> 00:08:55,416
θα κριθείς εσύ,
όπως εκείνοι που έστειλες εδώ.

50
00:08:58,125 --> 00:09:04,375
Αυτή είναι μόνο μια μικρή γεύση της οργής
που εξαπέλυσες στον κόσμο.

51
00:09:09,541 --> 00:09:14,000
<i>Από τους 30 τυράννους
είχαμε να δούμε τέτοια αιματοχυσία.</i>

52
00:09:14,958 --> 00:09:19,250
<i>Σκότωσες ένοχους κι αθώους.</i>

53
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
<i>Μια συναναστροφή</i>

54
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
<i>αρκούσε για να προσελκύσει την οργή σου.</i>

55
00:09:35,416 --> 00:09:38,166
Και είναι και το θέμα της μητέρας σου.

56
00:09:42,208 --> 00:09:43,416
Και του αδερφού σου.

57
00:09:45,458 --> 00:09:49,541
Δεν ήξερες ποιοι ήταν
όταν τους πρωτοσυνάντησες.

58
00:09:50,041 --> 00:09:52,833
Αλλά αναγνώρισες την απελπισία τους.

59
00:09:56,916 --> 00:09:59,333
<i>Την είχες ζήσει ως παιδί.</i>

60
00:10:02,333 --> 00:10:04,541
<i>Αλλά αντί να δείξεις έλεος,</i>

61
00:10:05,291 --> 00:10:09,958
<i>προσπάθησες να αναδημιουργήσεις
τον πόνο και τη φρίκη που έζησες.</i>

62
00:10:13,750 --> 00:10:18,166
<i>Να ανάψεις μια σπίθα
σε αυτόν που επιθυμούσες να προσηλυτίσεις.</i>

63
00:10:21,666 --> 00:10:25,583
<i>Αλλά το βάρος αυτό
δεν είναι μόνο δικό σου.</i>

64
00:10:27,291 --> 00:10:29,625
<i>Το μοιράζεσαι με κάποια άλλη.</i>

65
00:10:40,750 --> 00:10:45,291
Και ενώ η ζωή σου ήταν γεμάτη φρίκες,

66
00:10:46,500 --> 00:10:50,166
υπήρξαν και ψήγματα καλοσύνης.

67
00:11:01,250 --> 00:11:04,916
<i>Και μάλιστα, μαζί της
έδειξες αληθινό φιλότιμο.</i>

68
00:11:05,416 --> 00:11:08,875
<i>Και τολμώ να πω κι αγάπη.</i>

69
00:11:12,083 --> 00:11:17,500
Έχω δει χρόνια στυγνής αισχρότητας
να εξαλείφονται με μία πράξη.

70
00:11:18,000 --> 00:11:24,125
Μία πραγματικά καλή πράξη
κάποιοι μπορεί να μην την κάνουν ποτέ.

71
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
Η μοίρα σου είναι ξεκάθαρη.

72
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Μετανοείς;

73
00:11:47,000 --> 00:11:47,958
Όχι.

74
00:11:51,916 --> 00:11:53,833
Άκουσέ με καλά, Σεραφείμ.

75
00:11:54,750 --> 00:11:56,916
Όλοι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

76
00:11:57,458 --> 00:12:02,166
Αλλά οι καλοί υποχωρούν όταν ξέρουν
ότι έχουν πάρει τον λάθος δρόμο.

77
00:12:02,708 --> 00:12:05,208
Διορθώνουν το κακό που έκαναν.

78
00:12:05,750 --> 00:12:09,875
Συνεπώς, το μόνο αληθινό έγκλημα
είναι η περηφάνια,

79
00:12:11,375 --> 00:12:14,625
για την οποία εσύ είσαι σίγουρα ένοχος.

80
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Μετανόησε τώρα,

81
00:12:19,208 --> 00:12:21,750
για να σου δείξουμε έλεος.

82
00:12:27,583 --> 00:12:29,458
Αρνούμαι.

83
00:12:31,208 --> 00:12:33,291
Μετανόησε, ανόητε.

84
00:12:33,791 --> 00:12:37,375
Αν δεν το κάνεις, η τιμωρία σου
θα είναι πολύ χειρότερη.

85
00:12:39,916 --> 00:12:41,916
Δεν θέλω τίποτα από εκείνους.

86
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
Ούτε από εσάς.

87
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
Θα σε πετάξουμε στην άβυσσο!

88
00:12:52,250 --> 00:12:53,208
Όχι.

89
00:12:59,208 --> 00:13:03,208
Θα υποφέρεις
για μια αιωνιότητα στα Τάρταρα.

90
00:13:05,250 --> 00:13:10,458
Είθε η μοίρα σου εκεί
να κάψει την περηφάνια της ψυχής σου.

91
00:13:12,208 --> 00:13:13,541
Μπορώ να μιλήσω;

92
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Είστε δειλοί.

93
00:13:19,291 --> 00:13:22,916
Ποιοι είστε εσείς που θα με κρίνετε,
μπάσταρδοι γιοι του Δία;

94
00:13:24,208 --> 00:13:25,916
Άφησέ τον να μιλήσει.

95
00:13:29,375 --> 00:13:31,291
Όλοι βασιλιάδες γεννήθηκαν.

96
00:13:31,791 --> 00:13:34,625
Κληρονόμησαν βασίλεια
από τους πατεράδες τους.

97
00:13:34,625 --> 00:13:35,916
Κι εσείς τι κάνατε;

98
00:13:36,625 --> 00:13:39,750
Πόσους νέους τάισες στον Μινώταυρο,
βασιλιά Μίνωα;

99
00:13:40,750 --> 00:13:43,375
Κι εσύ, βασιλιά Ραδάμανθυ,

100
00:13:44,583 --> 00:13:46,416
έδωσες ελευθερία στον λαό σου;

101
00:13:49,250 --> 00:13:52,958
Ή μήπως αγαπούσες υπερβολικά
να θερίζεις όσα έσπερναν άλλοι;

102
00:13:53,791 --> 00:13:57,208
Κι ας μην ξεχνάμε εσένα,
θεοσεβούμενε βασιλιά Αιακέ.

103
00:13:58,041 --> 00:14:01,333
Ο Δίας έκανε τα μυρμήγκια ανθρώπους,
για να τα κυβερνάς.

104
00:14:01,333 --> 00:14:05,416
Μα καλύτερα να ήταν έντομα,
παρά να τους κυβερνούσες εσύ.

105
00:14:07,375 --> 00:14:12,625
Αν ο Κάτω Κόσμος αποκαλύπτει αλήθειες,
να μια που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

106
00:14:13,375 --> 00:14:17,958
Δολοφόνησα και λεηλάτησα,
γιατί κανείς δεν ήταν ελεύθερος.

107
00:14:17,958 --> 00:14:19,916
Κανείς δεν ήταν ασφαλής.

108
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
Ήταν αδύνατο να είσαι τίμιος

109
00:14:22,666 --> 00:14:26,291
και να επιβιώσεις
στα εγκαταλελειμμένα βασίλειά σας.

110
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
Νόμιζα ότι αν σου έφερνα
το φως από τον πάνω κόσμο,

111
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
θα νιώθαμε παρηγοριά,

112
00:15:37,708 --> 00:15:42,416
αλλά κάθε φορά που το βλέπω,
μου θυμίζει ότι πρέπει να χωριστούμε.

113
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
Πώς πήγε με τον Σεραφείμ;

114
00:15:46,333 --> 00:15:49,583
Η καχυποψία του
για τους όμοιούς μας είναι μεγάλη.

115
00:15:50,250 --> 00:15:52,291
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

116
00:15:52,875 --> 00:15:53,708
Όχι.

117
00:15:54,541 --> 00:15:55,708
Δεν τον κατηγορώ.

118
00:15:56,208 --> 00:15:59,583
Οπότε, φαντάζομαι
ότι δεν συμφώνησε με την πρότασή μας.

119
00:16:02,500 --> 00:16:03,416
Όχι.

120
00:16:05,791 --> 00:16:08,458
Δεν θα είναι εύκολο να τον πείσουμε.

121
00:16:12,416 --> 00:16:17,416
Η ήρεμη πειθώ συχνά πετυχαίνει
εκεί που ο εξαναγκασμός αποτυγχάνει.

122
00:16:19,458 --> 00:16:23,875
Ίσως να βρείτε κοινό έδαφος
στα βάσανα που μοιράζεστε.

123
00:16:25,791 --> 00:16:27,500
Δεν είχε ποτέ πατέρα.

124
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Ίσως να αναλάβεις εσύ αυτόν τον ρόλο.

125
00:16:42,583 --> 00:16:44,000
Ο χειμώνας τελείωσε.

126
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
Πρέπει να γυρίσω στον Όλυμπο.

127
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Σε απογοήτευσα.

128
00:16:57,500 --> 00:17:01,125
Όταν δύο ψυχές είναι γραφτό να είναι μαζί...

129
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
Πες το.

130
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
Τίποτα δεν μπορεί να τις χωρίσει.

131
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
Σωστά. Θα βρούμε τρόπο.

132
00:17:15,583 --> 00:17:16,833
Για σένα.

133
00:17:23,708 --> 00:17:26,041
Για τις μοναχικές νύχτες που έρχονται.

134
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Ευχαριστώ, Ζαγρέα.

135
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Πού είναι η Μέλι;

136
00:17:56,833 --> 00:17:59,250
Έλα δω. Θέλω να σε αποχαιρετήσω.

137
00:18:04,125 --> 00:18:05,708
Άσε με να της μιλήσω.

138
00:18:09,208 --> 00:18:10,125
Μέλι.

139
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Αγαπητή μου.

140
00:18:13,958 --> 00:18:16,958
Αν ήσουν πράγματι
ένας από τους πιο ισχυρούς θεούς,

141
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
τότε, δεν θα έφευγε.

142
00:18:22,625 --> 00:18:25,666
Ο πατέρας σου
είναι πιο ισχυρός απ' όσο ξέρεις.

143
00:18:26,166 --> 00:18:28,625
Αλλά είναι και δίκαιος.

144
00:18:30,250 --> 00:18:31,291
Τι λέμε;

145
00:18:34,041 --> 00:18:39,375
Οι δύο πιο ισχυροί πολεμιστές
είναι η υπομονή και ο χρόνος.

146
00:18:39,375 --> 00:18:41,916
Δεν με νοιάζουν αυτά.

147
00:18:42,416 --> 00:18:44,541
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ.

148
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

149
00:18:50,708 --> 00:18:51,708
Εντάξει;

150
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Έλα δω.

151
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
Σ' αγαπώ.

152
00:19:04,958 --> 00:19:08,083
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

153
00:19:09,541 --> 00:19:10,833
Τ' ορκίζομαι.

154
00:19:18,333 --> 00:19:22,000
Ν' ακούτε τον πατέρα σας.
Μην του δημιουργείτε προβλήματα.

155
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Όχι!

156
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
- Όχι, μητέρα!
- Μητέρα!

157
00:20:58,083 --> 00:21:00,416
Τίποτα καλύτερο από το νερό όταν διψάς.

158
00:21:01,625 --> 00:21:02,958
Ρώτα αυτόν.

159
00:21:05,916 --> 00:21:09,125
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

160
00:21:09,125 --> 00:21:11,958
Μπορεί να μην τη θέλεις,
αλλά τη χρειάζεσαι.

161
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
Όχι.

162
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
Εσύ χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

163
00:21:19,750 --> 00:21:21,625
Αλλιώς, δεν θα ήσουν εδώ.

164
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
Έχεις δίκιο.

165
00:21:24,916 --> 00:21:27,750
Και δεν σε κατηγορώ
που δεν μ' εμπιστεύεσαι.

166
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους.

167
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Πάντα προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

168
00:21:35,458 --> 00:21:38,833
Εγώ σου ψιθύρισα στο αυτί στην ακτή.

169
00:21:41,750 --> 00:21:45,750
<i>Εγώ σε ενθάρρυνα να φας
τα λείψανα του Γίγαντα.</i>

170
00:21:50,375 --> 00:21:55,500
Φάε από τη σάρκα μου
και σώσε τον εαυτό σου.

171
00:22:06,583 --> 00:22:09,041
Ήθελα να σε κάνω δυνατό.

172
00:22:09,041 --> 00:22:11,958
Να βοηθήσω στην επάνοδο
και στην επιβίωσή σου.

173
00:22:13,458 --> 00:22:16,666
Γι' αυτό επέτρεψα στο δίκρανό μου
να δεθεί μαζί σου.

174
00:22:22,333 --> 00:22:26,875
<i>Για να αντεπιτεθείς και να σπείρεις φόβο
στις καρδιές των μοχθηρών.</i>

175
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
Ας με άφηνες να πεθάνω.

176
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Όχι.

177
00:22:34,750 --> 00:22:38,125
Ο δρόμος είναι μακρύς
κι η τύχη σου μπορεί να αλλάξει.

178
00:22:39,166 --> 00:22:41,083
Αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

179
00:22:41,916 --> 00:22:45,708
Οι ίδιοι θεοί που σε κακολόγησαν
κακολόγησαν κι εμένα.

180
00:22:46,666 --> 00:22:49,000
Άσε με να σου δείξω.

181
00:22:56,458 --> 00:22:58,583
<i>Όταν έπεσε ο τελευταίος Τιτάνας...</i>

182
00:23:01,041 --> 00:23:03,500
<i>και το αίμα του χύθηκε στη θάλασσα,</i>

183
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
<i>γεννήθηκαν οι Γίγαντες.</i>

184
00:23:09,625 --> 00:23:12,916
<i>Αλλά οι θεοί εξαπατήθηκαν.</i>

185
00:23:13,666 --> 00:23:18,125
<i>Γιατί ένα άλλο τέρας, ακόμα πιο φριχτό,
γεννήθηκε την ίδια μέρα.</i>

186
00:23:21,041 --> 00:23:24,333
<i>Ένα τέρας το όνομα του οποίου
δεν τολμάμε να προφέρουμε.</i>

187
00:23:25,250 --> 00:23:31,333
<i>Το οποίο έμελλε να γίνει πιο δυνατό
από τους Γίγαντες και τους Τιτάνες μαζί.</i>

188
00:23:32,208 --> 00:23:36,583
<i>Ο Πύθωνας, το μεγάλο φίδι,
έπεισε το θηρίο να περιμένει</i>

189
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
<i>και να γίνει ακόμα πιο δυνατό.</i>

190
00:23:39,416 --> 00:23:43,166
<i>Αλλά δεν παρενέβη
για λογαριασμό των Γιγάντων.</i>

191
00:23:44,458 --> 00:23:48,708
<i>Ο πόλεμος μαινόταν.
Θεοί και Γίγαντες έπεφταν αμφότεροι.</i>

192
00:23:49,958 --> 00:23:53,708
<i>Αλλά το κακό του κόσμου δεν εξαλείφθηκε.</i>

193
00:23:54,458 --> 00:23:58,166
<i>Και έτσι, το τέρας συνέχισε να μεγαλώνει,</i>

194
00:23:59,375 --> 00:24:03,375
<i>μέχρι που έφτασε επιτέλους
η ημέρα της κρίσης.</i>

195
00:24:53,583 --> 00:24:57,708
<i>Μάχη παρόμοια με την επακόλουθη
δεν είχαμε ξαναζήσει.</i>

196
00:25:01,041 --> 00:25:03,166
Το αποτέλεσμα ήταν αμφίβολο

197
00:25:03,916 --> 00:25:06,625
μέχρι την τελευταία στιγμή.

198
00:25:09,916 --> 00:25:14,458
<i>Τελικά υποτάξαμε το τέρας
και το φυλακίσαμε στα έγκατα της Αίτνας.</i>

199
00:25:15,250 --> 00:25:19,333
<i>Αλλά επειδή ήταν τέρας των στοιχείων,
δεν μπορούσαμε να το σκοτώσουμε.</i>

200
00:25:22,291 --> 00:25:28,458
<i>Οπότε, επικαλεστήκαμε μαγεία
από την Ανατολή, από την Ανατολία.</i>

201
00:25:50,958 --> 00:25:54,458
Εδώ θα φυλακιστεί το τέρας.

202
00:25:54,458 --> 00:25:58,541
Μα κανένας άνθρωπος
δεν θα προφέρει το όνομά του.

203
00:25:58,541 --> 00:26:02,666
Γιατί αν το κάνει,
θα εμφυσήσει μέσα του ζωή

204
00:26:03,166 --> 00:26:05,500
και θα το αφυπνίσει από το ξόρκι μου.

205
00:26:11,166 --> 00:26:13,958
<i>Τη δύναμη που πήρε
από το θηρίο η μάγισσα θεά</i>

206
00:26:13,958 --> 00:26:16,375
<i>την εμπότισε σε ένα διαμάντι.</i>

207
00:26:16,375 --> 00:26:19,291
<i>Τη μεγάλη Ελευσίνια Λίθο.</i>

208
00:26:20,458 --> 00:26:23,166
<i>Αλλά ο Δίας
δεν την ήθελε για τον εαυτό του.</i>

209
00:26:23,666 --> 00:26:27,208
<i>Γιατί πίστευε ότι κανένας θεός
δεν είχε όση σοφία χρειαζόταν.</i>

210
00:26:30,166 --> 00:26:34,458
<i>Ότι κανένας θεός δεν ήταν αρκετά καλός
για να ελέγχει όλο τον κόσμο,</i>

211
00:26:34,458 --> 00:26:38,458
<i>όπως έκαναν οι πατεράδες μας
και οι πατεράδες εκείνων παλιότερα.</i>

212
00:26:39,500 --> 00:26:41,166
<i>Έτσι, ο Δίας αποφάσισε</i>

213
00:26:41,166 --> 00:26:44,625
<i>ότι τα τρία βασίλεια του κόσμου
θα χωρίζονταν,</i>

214
00:26:44,625 --> 00:26:48,375
<i>κι ο ηγέτης του Ουρανού
θα κατείχε τη λίθο.</i>

215
00:26:53,958 --> 00:26:56,791
Αλλά η απληστία έκανε την εμφάνισή της.

216
00:26:56,791 --> 00:27:02,333
Ο Δίας δεν μπόρεσε τελικά
να αποχωριστεί τη λίθο ή τη δύναμή της.

217
00:27:03,000 --> 00:27:07,500
Έτσι, αυτός κι η Ήρα βρήκαν τρόπο
να κρατήσουν το βασίλειο του Ουρανού.

218
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Κάτι που άλλαξε για πάντα τη μοίρα μου.

219
00:27:13,750 --> 00:27:16,833
Όπως η απληστία του θείου σου
άλλαξε τη δική σου.

220
00:27:19,000 --> 00:27:20,750
Γιατί μου το λες αυτό;

221
00:27:21,750 --> 00:27:24,458
Συμφωνήσαμε ότι η μοίρα
θα έκρινε την τύχη μας.

222
00:27:24,458 --> 00:27:28,583
Κι ότι η παρουσία του καθενός μας
θα περιοριζόταν στα βασίλειά μας,

223
00:27:28,583 --> 00:27:31,416
ότι δεν θα μπορούσαμε
να μένουμε μακριά τους.

224
00:27:32,625 --> 00:27:37,500
Αλλά δυστυχώς για μένα,
έμαθα ότι αυτό μόνο δίκαιο δεν ήταν,

225
00:27:38,125 --> 00:27:41,458
κάτι που θα αποκαλύψω
στους άλλους στη δίκη του Δία.

226
00:27:43,416 --> 00:27:44,291
Δεν...

227
00:27:44,791 --> 00:27:46,166
Δεν καταλαβαίνω.

228
00:27:46,791 --> 00:27:51,083
Τι ξέρεις για τη γέννηση του Δία;
Για το βασίλειο όπου τον έκρυψε η Γαία;

229
00:27:51,083 --> 00:27:54,625
Σ' εκείνο το βασίλειο πήγε και τη λίθο.

230
00:27:56,125 --> 00:28:01,041
Βασίλειο στο οποίο μπορείς να μπεις,
αφού αίμα Γιγάντων κυλά στις φλέβες σου.

231
00:28:03,791 --> 00:28:06,375
Προτιμώ να υποφέρω για μια αιωνιότητα

232
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
παρά να ξαναγίνω πιόνι.

233
00:29:43,333 --> 00:29:47,541
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης