1
00:00:30,500 --> 00:00:33,375
Είδα έναν κεραυνό χθες βράδυ.

2
00:00:34,458 --> 00:00:37,958
Παράξενο, αν σκεφτείς
ότι δεν υπήρχαν σύννεφα.

3
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
Δεν ξέρεις τίποτα σχετικό, έτσι;

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
Θα πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις.

5
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Και δεν θα είναι εύκολο.

6
00:00:54,750 --> 00:00:59,041
Η χρήση τέτοιας δύναμης
μπορεί να γίνει μεθυστική, αν την αφήσεις.

7
00:01:00,708 --> 00:01:04,500
Λοιπόν, σε τι οφείλω τη χαρά;

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
Ήλπιζα να με βοηθήσεις.

9
00:01:06,958 --> 00:01:10,916
Πώς μπορώ να βρω το ξίφος
που σφυρηλάτησε για μένα ο Δίας;

10
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Γιατί;

11
00:01:14,708 --> 00:01:17,333
Μόνο αυτό μου έχει απομείνει από εκείνον.

12
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,875
Θα χρειαστείς αδάμαντα,

14
00:01:29,875 --> 00:01:32,458
αλλά όχι οποιονδήποτε αδάμαντα.

15
00:01:33,166 --> 00:01:37,166
Πρέπει να έχει εξορυχθεί από τη φλέβα
από την οποία έβγαλες το ξίφος.

16
00:01:37,708 --> 00:01:39,291
Βάλ' τον εδώ

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
και θα σε οδηγήσει στο ξίφος σου.

18
00:01:44,541 --> 00:01:45,416
Ευχαριστώ.

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Αν αποφασίσεις να πας, να προσέχεις.

20
00:01:49,583 --> 00:01:53,583
Απ' ό,τι ξέρω, το ξίφος είναι ακόμη
σφηνωμένο στο κεφάλι του Τάλος.

21
00:02:32,166 --> 00:02:34,916
Οι μισοί ήρθαν να πουν αντίο.

22
00:02:36,083 --> 00:02:40,041
Ενώ οι άλλοι μισοί
θέλουν να επιβεβαιώσουν τον θάνατο.

23
00:02:40,666 --> 00:02:43,250
Ο πατέρας ήταν περίπλοκος,

24
00:02:44,083 --> 00:02:46,958
για να θέσω το "προβληματικός"
λίγο πιο ευγενικά.

25
00:02:49,125 --> 00:02:51,291
Αλλά κανείς δεν τον αμφισβητούσε.

26
00:02:53,500 --> 00:02:54,625
Εκτός από την Ήρα.

27
00:02:58,125 --> 00:02:59,416
Έφυγε πραγματικά;

28
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Έφυγε από δω.

29
00:03:04,250 --> 00:03:07,875
Μετά την αυριανή τελετή,
θα ταξιδέψει στον Κάτω Κόσμο.

30
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
Μα είναι αθάνατος.

31
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
Πώς μπορεί να πεθάνει;

32
00:03:14,083 --> 00:03:16,583
Δεν πεθαίνουμε όπως οι θνητοί.

33
00:03:18,291 --> 00:03:20,541
Κρινόμαστε, όμως.

34
00:03:23,041 --> 00:03:26,041
Ας μας παρηγορεί
το γεγονός ότι είχε καλό θάνατο.

35
00:03:27,791 --> 00:03:31,500
Μπορούμε να χαθούμε στην άβυσσο
του Κάτω Κόσμου αν μας ξεχάσουν.

36
00:03:32,958 --> 00:03:36,166
Πρέπει να διηγούμαστε
τα κατορθώματα του πατέρα μας.

37
00:03:36,166 --> 00:03:39,083
Να τους θυμίζουμε
να κάνουν θυσίες στο όνομά του.

38
00:03:39,750 --> 00:03:43,625
Οι ακόλουθοί μου θα χτίσουν
πολλούς ναούς εις μνήμην του.

39
00:03:44,125 --> 00:03:46,625
Δεν θα επιτρέψω να ξεχαστεί ο πατέρας μας.

40
00:03:47,833 --> 00:03:50,958
Κι όσο θα προστατεύουμε
την κληρονομιά του στη Γη,

41
00:03:50,958 --> 00:03:53,375
πρέπει να την προστατεύσουμε κι εδώ.

42
00:03:55,708 --> 00:03:59,583
Η Κοινωνία του Ολύμπου
ένωσε όλες τις θεότητες της Ελλάδας.

43
00:04:04,125 --> 00:04:06,708
Αλλά δεν υπάρχουν παντοτινές συμμαχίες.

44
00:04:08,833 --> 00:04:12,666
Φοβούμενοι τον πατέρα και τον θείο μας,
οι άλλοι έμειναν μακριά.

45
00:04:16,875 --> 00:04:20,000
Πού είναι ο άρχοντας του Κάτω Κόσμου;

46
00:04:34,458 --> 00:04:41,416
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ

47
00:05:13,125 --> 00:05:14,875
Έλα μαζί μου.

48
00:05:45,166 --> 00:05:47,375
{\an8}Ξέρεις πού είμαστε;

49
00:05:51,375 --> 00:05:54,375
{\an8}Η καρδιά μου πονάει,
οι αισθήσεις μου εξασθενούν,

50
00:05:55,125 --> 00:05:58,291
{\an8}γιατί στον Ποταμό της Λήθης βυθίζομαι.

51
00:06:00,791 --> 00:06:04,666
{\an8}Κάθε φορά που περνάω από δω,
σκέφτομαι να πιω τα νερά του.

52
00:06:05,208 --> 00:06:08,291
{\an8}Γιατί ο ποταμός σβήνει
όλες τις αναμνήσεις, τον πόνο.

53
00:06:08,958 --> 00:06:12,333
{\an8}Σε απελευθερώνει από το παρελθόν
κι απ' όσα σε βασανίζουν.

54
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
{\an8}Αλλά δεν το κάνω.

55
00:06:16,416 --> 00:06:17,583
{\an8}Ξέρεις γιατί;

56
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
{\an8}Τι θα απογίνει η γυναίκα μου;

57
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
{\an8}Τα παιδιά μου;

58
00:06:24,083 --> 00:06:26,458
{\an8}Θα παραμείνουν δέσμιοι αυτού του μέρους.

59
00:06:26,458 --> 00:06:28,083
{\an8}Όπως κι εγώ.

60
00:06:29,458 --> 00:06:32,250
{\an8}Ίσως μια μέρα να απελευθερωθούμε

61
00:06:33,666 --> 00:06:35,000
{\an8}στον επάνω κόσμο.

62
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
{\an8}Αυτή είναι η ελπίδα μου.

63
00:06:39,166 --> 00:06:42,375
{\an8}Ευτυχία. Πραγματική ευτυχία.

64
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
{\an8}Μπορείς να τη βρεις κι εσύ.

65
00:06:51,125 --> 00:06:52,541
{\an8}Ευχήσου για ευτυχία,

66
00:06:52,541 --> 00:06:56,166
{\an8}και το ποτάμι θα σου δείξει
την πιο χαρούμενη ανάμνησή σου,

67
00:06:56,166 --> 00:06:59,041
{\an8}ώστε να ξανανιώσεις χαρά.

68
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
{\an8}Ξέρω τον πόνο που σε καθηλώνει.

69
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
{\an8}Όσο μεγαλύτερη η αγάπη,

70
00:07:21,416 --> 00:07:23,000
τόσο μεγαλύτερη η θλίψη.

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,416
Κι εγώ το έχω ζήσει.

72
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
<i>Δεν ήθελα ποτέ αυτό το βασίλειο.</i>

73
00:07:39,041 --> 00:07:42,750
<i>Οι ποιητές λένε ιστορίες
για τους σπουδαίους θησαυρούς μου.</i>

74
00:07:45,416 --> 00:07:48,791
<i>Για τα βασίλεια τα οποία ελέγχω εδώ.</i>

75
00:07:50,833 --> 00:07:53,125
<i>Μα δεν γνωρίζουν την αλήθεια.</i>

76
00:07:58,083 --> 00:08:01,000
<i>Η ζωή στον Κάτω Κόσμο σε δηλητηριάζει.</i>

77
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
<i>Δεν μπορείς να αντέξεις τα πάντα.</i>

78
00:08:32,333 --> 00:08:35,666
<i>Δεν είχα τον ουρανό ή τη θάλασσα.</i>

79
00:08:37,541 --> 00:08:38,750
<i>Το βασίλειό μου...</i>

80
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
<i>ήταν μια φυλακή.</i>

81
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
<i>Φυλακή που ούτε εγώ δεν άντεχα.</i>

82
00:08:57,708 --> 00:09:01,333
<i>Κανένας δεν επιθυμεί
τη μόνιμη κραυγή των νεκρών.</i>

83
00:09:12,791 --> 00:09:15,958
<i>Έχω περιορισμένο χρόνο
μακριά από τον Κάτω Κόσμο.</i>

84
00:09:17,250 --> 00:09:20,041
<i>Ένας ακατανίκητος πόνος με πλημμυρίζει,</i>

85
00:09:20,041 --> 00:09:22,291
<i>όταν λείπω για μεγάλο διάστημα.</i>

86
00:09:31,500 --> 00:09:35,833
<i>Θυμάμαι ακόμη την πρώτη φορά που την είδα.</i>

87
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
<i>Κανένας πόνος δεν θα με κρατούσε μακριά.</i>

88
00:09:42,750 --> 00:09:45,333
<i>Ήταν το καταφύγιο που χρειαζόμουν.</i>

89
00:09:56,541 --> 00:09:59,208
<i>Η τρυφερότητα που μου έλειπε.</i>

90
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Ποιος είναι εκεί;

91
00:10:12,291 --> 00:10:16,083
Ήξερα ότι η μητέρα της,
η Δήμητρα, δεν θα με δεχόταν,

92
00:10:16,708 --> 00:10:18,291
ότι καμία θεά,

93
00:10:18,291 --> 00:10:21,875
ειδικά μια αχτίδα φωτός όπως η Περσεφόνη,

94
00:10:21,875 --> 00:10:24,458
δεν θα ήθελε να ζει στον Κάτω Κόσμο.

95
00:10:25,750 --> 00:10:31,791
Αλλά όταν είσαι αποκομμένος από τον κόσμο,
είναι δώρο να βλέπεις ένα τέτοιο πρόσωπο.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
Δεν το χρειάζεσαι απλώς,

97
00:10:35,166 --> 00:10:38,125
νιώθεις την ανάγκη να γυρίσεις σε εκείνο.

98
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Όχι.

99
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
Ησύχασε, φίλε μου.

100
00:10:49,750 --> 00:10:52,208
<i>Μα τι θα μπορούσα να της προσφέρω εγώ;</i>

101
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Ησύχασε.

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,875
Για τον φίλο σου το άλογο.

103
00:12:32,125 --> 00:12:33,416
Σ' ευχαριστώ.

104
00:12:35,208 --> 00:12:36,958
Πάλι εσύ δεν είσαι;

105
00:12:37,666 --> 00:12:39,541
Εσύ που με επισκέφτηκες ξανά.

106
00:12:40,583 --> 00:12:42,333
Γιατί δεν εμφανίζεσαι;

107
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
<i>Ήθελα να το κάνω,</i>

108
00:12:45,875 --> 00:12:49,458
αλλά ήξερα ότι θα προκαλούσα
μόνο πόνο αν το έκανα.

109
00:12:49,458 --> 00:12:52,666
Οπότε, αποφάσισα να σταματήσω
να την επισκέπτομαι.

110
00:12:53,500 --> 00:12:57,458
Γνωρίζω κι εγώ πώς είναι
να αγαπάς κάποια που δεν μπορείς να έχεις.

111
00:12:58,458 --> 00:13:02,375
<i>Γνωρίζω κι εγώ πώς είναι
να ζεις μες στην απομόνωση και τον πόνο.</i>

112
00:13:05,958 --> 00:13:08,125
<i>Η φυλακή μου ήταν ο Κάτω Κόσμος.</i>

113
00:13:08,666 --> 00:13:10,208
<i>Η δική σου ήταν το δάσος</i>

114
00:13:10,208 --> 00:13:14,500
<i>όπου κρύφτηκες από τον Ακρίσιο
και τους γιους του που σε κυνηγούσαν.</i>

115
00:13:41,000 --> 00:13:44,625
<i>Η ιέρεια ήταν το αστέρι
μέσα σ' όλο σου το σκοτάδι.</i>

116
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
<i>Όπως η Περσεφόνη ήταν το δικό μου.</i>

117
00:14:06,958 --> 00:14:12,541
<i>Κι όπως κι εσύ, όσο κι αν προσπάθησα,
δεν μπόρεσα να μείνω μακριά της.</i>

118
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
<i>Άρχισα να την επισκέπτομαι</i>

119
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
<i>και να της μιλώ από τις σκιές.</i>

120
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
<i>Όταν γνωρίζεις μόνο το σκοτάδι,</i>

121
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
<i>αποζητάς το φως.</i>

122
00:15:01,333 --> 00:15:04,041
<i>Βρήκαμε κι οι δυο
ασφαλές καταφύγιο σ' εκείνες.</i>

123
00:15:04,958 --> 00:15:08,000
<i>Μια γαλήνη που δεν ξέραμε
ότι χρειαζόμασταν.</i>

124
00:15:09,666 --> 00:15:13,083
Η κηπουρική σού έμαθε
να βλέπεις τον κόσμο αλλιώς.

125
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
Δηλαδή;

126
00:15:16,125 --> 00:15:18,750
Παρατηρείς τις λεπτομέρειες σε όλα.

127
00:15:19,333 --> 00:15:23,125
Τις φλέβες στα φύλλα,
την υγρασία του χώματος.

128
00:15:23,958 --> 00:15:28,708
Η προσοχή σε αυτές τις λεπτομέρειες
είναι πολύ σημαντική για τον κήπο σου,

129
00:15:29,666 --> 00:15:34,208
και γι' αυτό εκτιμάς
ακόμα και τις μικρές ευλογίες.

130
00:15:34,208 --> 00:15:36,625
Τα παραλές.

131
00:15:37,458 --> 00:15:41,250
Η αλήθεια είναι
ότι η κηπουρική είναι μια φυγή.

132
00:15:42,166 --> 00:15:43,041
Από τι;

133
00:15:44,625 --> 00:15:45,708
Από τη μητέρα μου.

134
00:15:46,875 --> 00:15:49,000
Έχει καλές προθέσεις, αλλά είναι...

135
00:15:49,875 --> 00:15:51,458
Είναι δύσκολη.

136
00:15:52,041 --> 00:15:53,250
Υπό ποια έννοια;

137
00:15:53,250 --> 00:15:57,041
Για αρχή, με πιέζει να παντρευτώ.

138
00:15:57,041 --> 00:15:59,833
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις.

139
00:15:59,833 --> 00:16:01,500
Θέλει να ευτυχήσεις.

140
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
Δεν χρειάζομαι έναν άντρα γι' αυτό.

141
00:16:04,708 --> 00:16:06,000
Αν με ήξερε καλά,

142
00:16:06,000 --> 00:16:09,416
δεν θα έβρισκε ποτέ μνηστήρες
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

143
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
Τόσο κακοί είναι όλοι;

144
00:16:13,375 --> 00:16:16,375
Τη νοιάζει μόνο η βασιλική καταγωγή.

145
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
Αλλά είναι όλοι τόσο αλαζόνες.

146
00:16:18,500 --> 00:16:19,750
Ειδικά ο Άρης.

147
00:16:19,750 --> 00:16:23,791
Η σκέψη του και μόνο με αηδιάζει.

148
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
Δεν είναι σαν εσένα.

149
00:16:29,750 --> 00:16:34,166
Εσύ εκτιμάς
ακόμα και το μικρότερο λουλουδάκι

150
00:16:34,958 --> 00:16:38,125
ή μια κουβέντα εδώ στους αγρούς.

151
00:16:38,958 --> 00:16:40,625
Εσύ ακούς.

152
00:16:42,875 --> 00:16:46,541
Νιώθω ότι με ξέρεις με τρόπο
που εκείνοι δεν θα με μάθουν ποτέ.

153
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.

154
00:16:54,208 --> 00:16:56,166
Το ίδιο κι εγώ.

155
00:17:00,333 --> 00:17:02,333
Ήμουν ερωτευμένος.

156
00:17:04,250 --> 00:17:07,208
<i>Αλλά ορκίστηκα
να μην το επιτρέψω στον εαυτό μου.</i>

157
00:17:10,000 --> 00:17:11,875
<i>Όπως έκανες κι εσύ.</i>

158
00:17:16,625 --> 00:17:19,416
<i>Κάθε μέρα γινόταν όλο και πιο δύσκολο.</i>

159
00:17:21,375 --> 00:17:23,625
Με οδηγούσε στην τρέλα.

160
00:17:24,125 --> 00:17:28,250
Η επιθυμία μου να τη δω
μεγάλωνε όλο και περισσότερο.

161
00:17:37,500 --> 00:17:40,125
Μου έλειψες. Πού ήσουν;

162
00:17:40,625 --> 00:17:41,958
Είναι αλήθεια, λοιπόν.

163
00:17:43,416 --> 00:17:45,041
Υπάρχει κάποιος άλλος.

164
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
- Τι κάνεις εδώ;
- Ποιος είναι;

165
00:17:50,625 --> 00:17:53,208
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο ανταγωνισμός.

166
00:17:53,208 --> 00:17:55,541
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

167
00:17:56,875 --> 00:17:58,083
Έχεις ήδη χάσει.

168
00:18:00,333 --> 00:18:01,791
Μην είσαι τόσο σίγουρη.

169
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
Είσαι μεθυσμένος;

170
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Σου έφερα ένα δώρο.

171
00:18:08,458 --> 00:18:10,958
Είναι από χρωμιούχο χάλυβα και δέρμα

172
00:18:10,958 --> 00:18:13,333
από τις καλύτερες δαμαλίδες του Δία.

173
00:18:13,333 --> 00:18:14,541
Δεν χρειαζόταν.

174
00:18:14,541 --> 00:18:17,333
- Δοκίμασέ το.
- Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις.

175
00:18:17,333 --> 00:18:19,958
Μα τι κάνεις; Άφησέ με.

176
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
Αρκετά, Άρη!

177
00:18:52,083 --> 00:18:55,375
Φύγε! Αλλιώς θα σε διαλύσω.

178
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
Είσαι καλά;

179
00:18:59,166 --> 00:19:00,000
Ναι.

180
00:19:00,000 --> 00:19:02,916
Αυτός είναι, λοιπόν.

181
00:19:02,916 --> 00:19:05,000
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

182
00:19:05,000 --> 00:19:08,166
Εσύ θα έπρεπε να προσέχεις
ποιον απειλείς, γέρο.

183
00:19:08,166 --> 00:19:10,416
Είσαι πιο ανόητος απ' όσο νόμιζα.

184
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
Φύγε, αλλιώς θα χυθεί αίμα.

185
00:19:14,958 --> 00:19:16,958
Επιλέγω να χυθεί αίμα.

186
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Όχι!

187
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Τελείωσε.

188
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Όχι.

189
00:19:47,083 --> 00:19:48,458
Μόλις ξεκίνησε.

190
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Ευχαριστώ.

191
00:19:58,166 --> 00:20:01,333
Νόμιζα ότι δεν θα φανερωνόσουν ποτέ.

192
00:20:14,208 --> 00:20:16,791
Σου έφερα αυτό.

193
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
Τι είναι;

194
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Δώρο αποχαιρετισμού.

195
00:20:23,083 --> 00:20:25,541
Τι; Γιατί;

196
00:20:25,541 --> 00:20:30,708
Δεν αντέχω να σε βλέπω,
ενώ ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

197
00:20:30,708 --> 00:20:34,125
Θέλω να είμαι μαζί σου. Το θέλω. Σ' αγαπώ.

198
00:20:35,000 --> 00:20:38,333
Αλλά δεν θέλω
και να πληγώσω τη μητέρα μου.

199
00:20:39,041 --> 00:20:41,083
Όσο δύσκολη κι αν είναι,

200
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
την αγαπώ κι εκείνη.

201
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
Καταλαβαίνω.

202
00:20:48,583 --> 00:20:51,083
Αλλά τώρα ξέρω τι θέλω,

203
00:20:51,083 --> 00:20:53,666
με τρόπο που δεν ήξερα πριν.

204
00:20:54,250 --> 00:20:56,083
Κι η μητέρα σου;

205
00:20:56,875 --> 00:21:01,166
Η μητέρα μου πρέπει να μάθει
να αποδέχεται αυτό που θέλω.

206
00:21:15,791 --> 00:21:18,708
<i>Όταν δύο ψυχές είναι γραφτό να είναι μαζί,</i>

207
00:21:19,750 --> 00:21:21,875
<i>τίποτα δεν μπορεί να τις χωρίσει.</i>

208
00:21:40,708 --> 00:21:41,875
Όχι, μη!

209
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
Αν φας το φαγητό των νεκρών,

210
00:21:45,291 --> 00:21:47,750
θα γίνεις δέσμια του Κάτω Κόσμου

211
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
για πάντα.

212
00:22:10,208 --> 00:22:11,291
Είναι

213
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
η μητέρα σου.

214
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
Έψαξα τον Ουρανό και τη Γη για να σε βρω.

215
00:22:25,166 --> 00:22:26,708
Τι έγινε;

216
00:22:27,291 --> 00:22:28,458
Είσαι καλά;

217
00:22:28,958 --> 00:22:30,625
Ο Άδης με έσωσε.

218
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Σε έσωσε;

219
00:22:35,833 --> 00:22:38,583
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς αυτόν.

220
00:22:39,166 --> 00:22:41,541
Μητέρα, έχω τόσα να σου πω.

221
00:22:41,541 --> 00:22:43,375
Θα μου τα πεις στο σπίτι.

222
00:22:43,375 --> 00:22:44,458
Πάμε.

223
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
Δεν θα έρθω.

224
00:22:50,333 --> 00:22:51,625
Θα μείνω εδώ.

225
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Μητέρα.

226
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
Επέλεξα τον μνηστήρα μου.

227
00:23:03,375 --> 00:23:05,416
Δεν μιλάς σοβαρά.

228
00:23:07,208 --> 00:23:08,208
Μιλάω σοβαρά.

229
00:23:09,500 --> 00:23:13,041
Αγαπητή μου, είσαι αναστατωμένη.

230
00:23:13,041 --> 00:23:16,166
Δεν είναι ώρα για βιαστικές αποφάσεις.

231
00:23:16,166 --> 00:23:19,458
Δεν έχω υπάρξει τόσο σίγουρη στη ζωή μου.

232
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
Άκουσέ με.

233
00:23:23,666 --> 00:23:25,875
Εσύ είσαι ένα λουλούδι, παιδί μου.

234
00:23:25,875 --> 00:23:30,291
Χωρίς το φως του ηλίου, θα μαραθείς
και θα πεθάνεις σ' αυτήν την τρύπα.

235
00:23:31,541 --> 00:23:33,583
Δεν θα το επιτρέψω.

236
00:23:33,583 --> 00:23:35,500
Τώρα πάμε.

237
00:23:44,166 --> 00:23:46,291
Λυπάμαι, αλλά έχω αποφασίσει.

238
00:23:50,500 --> 00:23:51,791
Τι κάνεις;

239
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
Κόβω τον ομφάλιο λώρο.

240
00:23:57,708 --> 00:23:58,583
Όχι!

241
00:23:59,375 --> 00:24:02,500
<i>Η Περσεφόνη έφαγε έξι σπόρους ροδιού,</i>

242
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
<i>και έγινε δέσμια του Κάτω Κόσμου.</i>

243
00:24:07,291 --> 00:24:08,291
<i>Για μένα.</i>

244
00:24:09,708 --> 00:24:11,833
<i>Αλλά η Δήμητρα δεν το δέχτηκε.</i>

245
00:24:11,833 --> 00:24:15,125
<i>Είπε σε όλους ότι την απήγαγα,</i>

246
00:24:15,125 --> 00:24:20,208
<i>κι ήταν τόσο εξοργισμένη,
που έφερε όλεθρο στους αγρούς της Γης,</i>

247
00:24:21,041 --> 00:24:23,416
<i>απαιτώντας την επιστροφή της Περσεφόνης.</i>

248
00:24:25,416 --> 00:24:31,375
Για να την κατευνάσει, ο Δίας αποφάσισε
ότι αφού η Περσεφόνη έφαγε έξι σπόρους,

249
00:24:31,375 --> 00:24:35,291
θα περνούσε έξι μήνες εδώ
και τους άλλους έξι με τη Δήμητρα.

250
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
Αλλά τον χρόνο που περνάει εδώ,

251
00:24:39,541 --> 00:24:43,500
<i>η Δήμητρα φροντίζει
να υποφέρουν όλοι όσο εκείνη.</i>

252
00:24:43,500 --> 00:24:47,708
<i>Γι' αυτό και η Γη κοιμάται
κάτω από τον παγετό κάθε χειμώνα.</i>

253
00:24:49,166 --> 00:24:51,416
Αλλά αυτό ήταν.

254
00:24:51,416 --> 00:24:55,458
Αρνούμαι να μου παίρνουν
τη γυναίκα μου ξανά και ξανά.

255
00:24:56,708 --> 00:25:01,208
Να βλέπω τα παιδιά μου να κλαίνε
κάθε φορά που έρχεται η άνοιξη.

256
00:25:04,625 --> 00:25:06,791
Ήρθε η ώρα της δράσης,

257
00:25:07,291 --> 00:25:10,500
κι αυτό δεν το καταλαβαίνει
κανείς καλύτερα από σένα.

258
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
Κοίτα εκεί.

259
00:25:45,625 --> 00:25:49,875
Είναι τα πνεύματα που δεν έχουν
τον ναύλο για να περάσουν.

260
00:25:50,375 --> 00:25:53,291
Περιπλανιούνται άσκοπα και μαρτυρικά.

261
00:25:54,958 --> 00:25:58,083
Δεν έμαθες ποτέ τι της συνέβη.

262
00:26:00,083 --> 00:26:03,166
Αλλά ο θάνατος τα αποκαλύπτει όλα.

263
00:26:05,166 --> 00:26:07,666
Θα εγκατέλειπε τους όρκους της

264
00:26:07,666 --> 00:26:11,083
και την τιμή της ως ιέρεια.

265
00:26:11,083 --> 00:26:12,208
Για σένα.

266
00:26:14,125 --> 00:26:16,416
<i>Θα φεύγατε μαζί.</i>

267
00:26:16,416 --> 00:26:19,125
<i>Αλλά δύο μέρες πριν φύγετε,</i>

268
00:26:19,125 --> 00:26:22,916
<i>έμαθες πού ήταν ο άντρας
που σου έδωσε αυτήν την ουλή.</i>

269
00:26:23,416 --> 00:26:26,750
<i>Ο άντρας που έσφαξε
τη γυναίκα που σε μεγάλωσε.</i>

270
00:26:27,833 --> 00:26:32,208
Σε ικέτευσε να φύγεις μαζί της,
να ξεχάσεις το παρελθόν.

271
00:26:32,208 --> 00:26:34,458
Θυμάσαι τι είπε;

272
00:26:36,125 --> 00:26:40,875
"Μην αφήσεις το μίσος να σε μεταμορφώσει
σε αυτό που θέλεις να καταστρέψεις".

273
00:26:42,791 --> 00:26:46,291
<i>Ναι, αλλά δεν άκουσες τα λόγια της.</i>

274
00:26:46,791 --> 00:26:52,208
<i>Αθέτησες την υπόσχεσή σου
και πήγες να πάρεις εκδίκηση.</i>

275
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
<i>Ξέρουμε κι οι δύο τι έγινε μετά.</i>

276
00:27:05,625 --> 00:27:07,916
Δεν τη συνάντησες στο δάσος<i>.</i>

277
00:27:07,916 --> 00:27:11,000
Αντιθέτως, εκείνο το βράδυ αναγεννήθηκες.

278
00:27:11,625 --> 00:27:14,000
Κι όταν τελικά μπορούσες να την ψάξεις,

279
00:27:14,708 --> 00:27:16,333
δεν την έβρισκες πουθενά.

280
00:27:18,083 --> 00:27:20,500
Επειδή ήταν εδώ.

281
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
Τι της συνέβη;

282
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Πες μου.

283
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
Γιατί; Δεν μπορείς να αλλάξεις ό,τι έγινε.

284
00:27:44,541 --> 00:27:46,916
Αλλά μπορείς να τη βοηθήσεις.

285
00:27:47,916 --> 00:27:50,000
Δεν σ' αναγνωρίζει.

286
00:27:50,625 --> 00:27:54,291
Βλέπει μόνο το τέρας που έχεις γίνει.

287
00:28:02,291 --> 00:28:05,125
Άσε την οργή σου και βοήθησέ την.

288
00:28:05,916 --> 00:28:08,375
Δώσ' της τη γαλήνη που της αξίζει.

289
00:28:08,875 --> 00:28:11,041
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

290
00:28:11,041 --> 00:28:13,166
Δεν θα σου την προσφέρω ξανά.

291
00:28:13,750 --> 00:28:16,208
Κοίτα την! Κοίτα πόσο υποφέρει!

292
00:28:18,875 --> 00:28:21,916
Βοήθησέ την. Εσύ φταις που είναι εδώ.

293
00:28:24,416 --> 00:28:29,291
Βοήθησέ με και θα βάλουμε τέλος
στο μαρτύριο των αγαπημένων μας

294
00:28:29,291 --> 00:28:31,916
μια για πάντα.

295
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
Εντάξει.

296
00:28:45,708 --> 00:28:49,875
Αρκεί να υποσχεθείς να τη φέρεις εδώ
και να την κάνεις να πιει το νερό.

297
00:28:51,208 --> 00:28:57,333
Θέλω να ξεχάσει κάθε ανάμνηση δική μου
και του πόνου που της προκάλεσα.

298
00:29:02,041 --> 00:29:05,791
Βοηθήστε με!

299
00:30:33,833 --> 00:30:37,250
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης