1
00:00:16,000 --> 00:00:16,833
やめろ

2
00:00:20,916 --> 00:00:22,208
手を離せ

3
00:00:26,791 --> 00:00:29,833
悪いけど行かせられない

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,541
セラフィム

5
00:00:32,208 --> 00:00:33,125
行くな

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
クロノスは信用できない

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,665
神々も信用できない

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,333
奈落の底(アビス)に
放り込まれはしない

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,333
だがそれでも
彼女と過ごしたい

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,999
誰のためだ?

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,250
彼女が
お前の死を望んでると?

12
00:01:03,791 --> 00:01:06,791
一緒に過ごせても苦しくなる

13
00:01:07,291 --> 00:01:10,208
お前にも彼女にも望みはある

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,833
俺の罪は償えない

15
00:01:21,041 --> 00:01:22,790
誰でも償える

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,874
クロノスが恐れる理由だ

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,333
俺らのどっちかが彼だ

18
00:01:27,833 --> 00:01:29,583
お前はバカだな

19
00:01:30,333 --> 00:01:31,541
彼などいない

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
それは違う

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,875
自分と向き合え

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,125
自分を責めるな

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
彼女と再会したいなら

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
俺を信じろ

25
00:02:11,708 --> 00:02:12,958
計画がある

26
00:02:24,375 --> 00:02:31,375
ゼウスの血

27
00:02:46,541 --> 00:02:49,082
{\an8}大虐殺の必要はない

28
00:02:49,083 --> 00:02:52,416
{\an8}古き方法で
解決しましょう

29
00:02:53,916 --> 00:02:56,000
{\an8}戦士同士の対決よ

30
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
{\an8}最強の2人を対戦させる

31
00:03:00,208 --> 00:03:04,332
{\an8}我々が倒れたら
松明(たいまつ)を渡す

32
00:03:04,333 --> 00:03:08,333
{\an8}でも我々が勝てば
身を引いて

33
00:03:09,291 --> 00:03:11,500
{\an8}私が話に乗るとでも?

34
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
{\an8}対戦相手は俺らだ

35
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
{\an8}冗談だろう

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,333
{\an8}本気よ

37
00:03:22,875 --> 00:03:28,291
{\an8}半神と戦うなど
古き方法をバカにしてる

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,540
{\an8}受けなければ

39
00:03:30,541 --> 00:03:34,375
{\an8}お前が恐れてると
皆にバレるぞ

40
00:03:43,750 --> 00:03:46,583
{\an8}賢いつもりか? 妾腹(しょうふく)め

41
00:03:48,666 --> 00:03:51,250
{\an8}私をおびき出す気か?

42
00:03:51,916 --> 00:03:54,291
{\an8}何をしてもムダだ

43
00:03:55,583 --> 00:03:59,833
{\an8}だが
お前らの挑戦を受けよう

44
00:04:00,875 --> 00:04:04,625
{\an8}ゼウスを殺す前に
彼の目を見て

45
00:04:05,166 --> 00:04:10,125
{\an8}楽しみながらお前を
八つ裂きにしたと伝える

46
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
{\an8}彼の裏切りの代償だ

47
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
{\an8}混血 お前もだ

48
00:04:16,541 --> 00:04:20,083
{\an8}最後にもう一度
巫女(みこ)を見ろ

49
00:04:21,250 --> 00:04:26,165
{\an8}お前のおかげで
彼女は痛みを味わう

50
00:04:26,166 --> 00:04:29,832
{\an8}目前でお前が
切り刻まれるのだ

51
00:04:29,833 --> 00:04:32,374
{\an8}お前をアビスに放り投げ

52
00:04:32,375 --> 00:04:35,457
{\an8}直後に彼女も放り投げる

53
00:04:35,458 --> 00:04:37,208
{\an8}耳を貸さないで

54
00:04:42,375 --> 00:04:44,500
{\an8}約束は守るか?

55
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
{\an8}彼らが倒れたら松明を?

56
00:04:49,125 --> 00:04:50,874
{\an8}私も兄弟姉妹も

57
00:04:50,875 --> 00:04:55,000
{\an8}この挑戦と条件を
尊重する

58
00:04:55,500 --> 00:04:58,290
{\an8}ここにいる全員を
証人とし

59
00:04:58,291 --> 00:05:01,082
{\an8}古きやり方で

60
00:05:01,083 --> 00:05:04,041
{\an8}運命の神の意志を
尊重する

61
00:05:05,958 --> 00:05:08,124
{\an8}テュポンと私が

62
00:05:08,125 --> 00:05:11,291
{\an8}戦士の対決とやらの
相手になろう

63
00:05:11,791 --> 00:05:15,541
{\an8}お前らが本当に
戦う気ならな

64
00:05:21,041 --> 00:05:22,666
{\an8}覚悟しておけ

65
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
{\an8}死に直面するのは
珍しい

66
00:05:40,125 --> 00:05:40,958
ヘロン

67
00:05:43,666 --> 00:05:44,583
いいかしら

68
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
話があるの

69
00:05:55,458 --> 00:05:59,916
短命だから
挑戦するわけじゃないわね?

70
00:06:01,208 --> 00:06:02,166
つまり?

71
00:06:02,666 --> 00:06:05,916
あなたの死期は迫ってる

72
00:06:08,958 --> 00:06:10,541
私が...

73
00:06:11,833 --> 00:06:13,666
糸を切ったの

74
00:06:17,208 --> 00:06:19,416
ゼウスを傷つけたかった

75
00:06:19,916 --> 00:06:23,416
ペルセフォネを
私から奪ったから

76
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
心から謝るわ

77
00:06:30,208 --> 00:06:32,249
運命の神が元に戻せる

78
00:06:32,250 --> 00:06:37,999
愛と幸せに満ちた
充実した人生を送れるわ

79
00:06:38,000 --> 00:06:39,541
誰もがうらやむ

80
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
あなた次第よ

81
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
気が変わっても

82
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
理解できる

83
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
あなたの代役を志願した

84
00:07:10,708 --> 00:07:11,541
いや

85
00:07:12,125 --> 00:07:15,625
死期に関係なく
俺がやるべきだ

86
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
それだけは分かる

87
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
あなたは適任ね

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,207
なぜ悲しむ?

89
00:07:40,208 --> 00:07:41,875
結末は分かる

90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
計画がある

91
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
それに従う?

92
00:07:51,583 --> 00:07:55,833
私はアマゾン族だから
私たちは決して...

93
00:07:56,583 --> 00:07:57,416
ああ

94
00:07:58,375 --> 00:08:01,916
母は誓いを破って
父と結婚した

95
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
{\an8}惨めだった

96
00:08:05,625 --> 00:08:08,916
{\an8}誓いを破って
〝呪われてる〞と言われた

97
00:08:10,666 --> 00:08:12,458
{\an8}私はそう聞いた

98
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
呪いを信じる方が
楽な時もある

99
00:08:25,708 --> 00:08:28,333
自分の気持ちに
正直になるより

100
00:08:33,500 --> 00:08:35,541
誓いを破れとは言わない

101
00:08:39,375 --> 00:08:40,208
ええ

102
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
誓いは破らない

103
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
あなたのためでも

104
00:08:49,833 --> 00:08:50,666
でも

105
00:08:53,041 --> 00:08:54,833
あなたを愛してる

106
00:09:08,416 --> 00:09:12,541
よかったら
あなたの盾持ちになる

107
00:09:13,875 --> 00:09:15,000
ぜひ頼む

108
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
言うことがある

109
00:10:05,541 --> 00:10:09,499
ゼウスから
お前を仲間にしろと頼まれた

110
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
だけど

111
00:10:11,500 --> 00:10:13,791
俺には無理だった

112
00:10:14,416 --> 00:10:18,333
お前は母を殺した男にしか
見えなかった

113
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
無理もない 俺も同じだ

114
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
まさか

115
00:10:23,625 --> 00:10:24,291
分かる

116
00:10:25,666 --> 00:10:29,375
俺が倒れたら
剣をもらってくれ

117
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
いや 受け取れない

118
00:10:33,416 --> 00:10:34,250
なぜ?

119
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
船でお前を殺そうとした時

120
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
弟だと分かってた

121
00:10:42,041 --> 00:10:46,791
それでも その剣で
お前を殺そうとした

122
00:10:50,208 --> 00:10:52,124
なおさら お前が持て

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
俺らの軌跡を思い出す

124
00:11:00,458 --> 00:11:03,958
運命の神が
ほほえみますように

125
00:11:13,416 --> 00:11:16,915
執政官アレクシアが
盾持ちを務める

126
00:11:16,916 --> 00:11:19,624
戦士は
ゼウスの息子ヘロンと

127
00:11:19,625 --> 00:11:22,957
巨人の血を引くセラフィム

128
00:11:22,958 --> 00:11:25,958
先人の掟に従う

129
00:11:28,041 --> 00:11:28,875
俺もだ

130
00:11:29,833 --> 00:11:31,583
無謀な挑戦だが

131
00:11:32,958 --> 00:11:36,416
久しぶりに賭けてみるよ

132
00:11:57,958 --> 00:12:03,000
タイタン族には
盾持ちも応援も必要ない

133
00:12:06,958 --> 00:12:09,749
お前らが命懸けで守る
この槍(やり)に

134
00:12:09,750 --> 00:12:12,666
少し魔法をかけよう

135
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
妾腹が先行だ

136
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
解き放て

137
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
ヘロン!

138
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
十分だ

139
00:13:52,250 --> 00:13:56,125
タイタン族と
半神の違いを見せよう

140
00:14:06,166 --> 00:14:08,625
オリンポスの神々との違いを

141
00:14:34,333 --> 00:14:35,291
ヘロン!

142
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
いくぞ 動け

143
00:15:19,500 --> 00:15:20,583
ダメ!

144
00:15:28,833 --> 00:15:29,750
降伏しろ

145
00:15:32,250 --> 00:15:33,208
降伏しろ

146
00:15:35,625 --> 00:15:36,458
断る

147
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
降参しろ

148
00:15:47,208 --> 00:15:49,333
2人同時は無理だ

149
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
時間が要る

150
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
何か策は?

151
00:16:00,833 --> 00:16:01,916
1つある

152
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
俺の言葉を思い出せ

153
00:16:14,708 --> 00:16:15,875
降伏しろ

154
00:16:58,291 --> 00:17:01,958
本当のお前を
世界に見せてやれ

155
00:17:03,208 --> 00:17:04,541
己を見つめろ

156
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
計画がある

157
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
それに従う?

158
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
誰もが死に直面する

159
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
その瞬間に

160
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
恐怖が襲い来る

161
00:17:48,000 --> 00:17:50,416
これまでの愛がすべて

162
00:17:53,666 --> 00:17:54,791
失われる恐怖

163
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
だけど

164
00:18:07,041 --> 00:18:08,375
気がつく

165
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
愛は消えないと

166
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
与えられた愛は

167
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
愛した者に返っていく

168
00:18:30,041 --> 00:18:34,000
生者の地と冥界がある

169
00:18:38,208 --> 00:18:39,250
その橋は⸺

170
00:18:41,666 --> 00:18:42,541
愛だ

171
00:19:01,791 --> 00:19:05,000
“戦士100人のうち
10人は場違い”

172
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
“80人は ただの標的”

173
00:19:11,083 --> 00:19:13,791
“真の戦士は9人だけ”

174
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
“だが⸺”

175
00:19:18,125 --> 00:19:19,416
“1人は勇者だ”

176
00:19:21,583 --> 00:19:23,875
“彼が仲間を連れ帰る”

177
00:19:31,708 --> 00:19:32,916
{\an8}兄よ 頼んだ

178
00:19:45,083 --> 00:19:45,916
{\an8}弟よ

179
00:20:39,000 --> 00:20:42,875
笑いものだな クロノス

180
00:20:47,666 --> 00:20:50,083
予想外だろう?

181
00:21:15,208 --> 00:21:17,458
皆の者 撃て!

182
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
オリンポス同盟 反撃せよ!

183
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
どんな魔術を使った?

184
00:22:53,208 --> 00:22:55,415
魔術師はお前だ クロノス

185
00:22:55,416 --> 00:22:58,124
ヘロンとセラフィムとの
対戦は

186
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
陽動作戦だった

187
00:23:01,041 --> 00:23:03,333
お前の弱点はプライドだ

188
00:23:03,833 --> 00:23:09,166
ワナだと知りながら
自分を抑えられなかった

189
00:23:10,875 --> 00:23:15,124
デメテルが
お前らの鼻先で槍を盗み

190
00:23:15,125 --> 00:23:18,999
ブロンテスが鍛造した物と
ヘラが交換した

191
00:23:19,000 --> 00:23:20,290
ヘロン!

192
00:23:20,291 --> 00:23:24,208
我らの策を
潰せると思ったか?

193
00:23:25,500 --> 00:23:26,666
誤ったな

194
00:23:34,125 --> 00:23:37,415
ヘルメスが本物の槍と
冥界へ向かい

195
00:23:37,416 --> 00:23:39,416
ハデスと私を解放

196
00:23:41,083 --> 00:23:43,083
だが時間が必要だった

197
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
ヘロンの偉業は予想外だろう

198
00:23:54,541 --> 00:23:58,125
自分より偉大なもののために
死ぬとは

199
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
命を捧げたのだ

200
00:24:07,291 --> 00:24:10,041
一緒に来てくれ 兄よ

201
00:24:20,416 --> 00:24:21,540
今のは?

202
00:24:21,541 --> 00:24:23,083
おそらく

203
00:24:24,625 --> 00:24:26,250
ヘロンだと思う

204
00:24:31,375 --> 00:24:34,958
お前は
予言から逃れようとしたが

205
00:24:35,583 --> 00:24:37,416
結局 実現した

206
00:24:38,916 --> 00:24:41,666
今のうちに降伏しろ

207
00:24:42,708 --> 00:24:43,750
終わりだ

208
00:24:45,166 --> 00:24:48,791
これが結末なら仕方ない

209
00:25:12,333 --> 00:25:14,291
運命は決まってる

210
00:25:18,666 --> 00:25:19,875
意志が強いほど

211
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
攻撃も大きい

212
00:25:59,625 --> 00:26:01,499
予言された勇者が

213
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
天と地に平和をもたらした

214
00:26:09,500 --> 00:26:14,083
中には逃げようとした
タイタン族もいたが

215
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
失敗した

216
00:26:19,875 --> 00:26:23,166
ヘロンとセラフィムを
決して忘れない

217
00:26:24,583 --> 00:26:29,666
今日から
ヘロンは“英雄(ヒーロー)”を意味する

218
00:26:32,416 --> 00:26:33,707
セラフィムは

219
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
予言されし勇者として
記憶される

220
00:26:44,166 --> 00:26:48,583
多くの命が奪われたが
必要な戦いだった

221
00:26:49,291 --> 00:26:52,833
下草が燃えるまで
森は育たない

222
00:26:53,583 --> 00:26:57,750
認めるのはつらいが
人生に死は不可欠

223
00:26:58,708 --> 00:27:01,666
ゆえに
究極の犠牲を払った者は

224
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
星空でたたえられる

225
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
いつでも見える

226
00:27:09,208 --> 00:27:10,415
今日から

227
00:27:10,416 --> 00:27:13,875
神々の輝きを
人間たちが受け継ぐ

228
00:27:14,541 --> 00:27:16,750
作り修繕する欲望

229
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
栄光と偉大さへの欲望

230
00:27:24,375 --> 00:27:27,250
同族の魂への願望

231
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
そして何より⸺

232
00:27:31,666 --> 00:27:35,875
正義に対する義務感だ

233
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
分かったよ

234
00:28:10,291 --> 00:28:11,791
現世での強さは

235
00:28:12,958 --> 00:28:14,416
来世での幸せ

236
00:28:18,708 --> 00:28:20,250
連れてきたよ

237
00:28:34,041 --> 00:28:35,708
許してください

238
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
許すことなどないわ

239
00:28:50,875 --> 00:28:51,875
息子よ

240
00:29:05,916 --> 00:29:07,333
{\an8}私の息子たち

241
00:29:08,208 --> 00:29:11,916
{\an8}結局 運命は公正ね

242
00:29:20,416 --> 00:29:25,125
ウィル・ルジツカを悼んで

243
00:30:50,125 --> 00:30:53,958
日本語字幕 加々美 ヘナタ