1
00:00:16,000 --> 00:00:16,833
Nu face asta!

2
00:00:20,916 --> 00:00:22,208
Dă-mi drumul!

3
00:00:26,791 --> 00:00:29,833
Îmi pare rău,
dar nu te putem lăsa să pleci.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,541
Serafim!

5
00:00:32,208 --> 00:00:33,125
Nu, frate!

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Cronos e înșelător.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,665
{\an8}Și zeii sunt.

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
{\an8}Ei n-o să ne arunce în abis.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,250
{\an8}Știu asta,
dar orice minut cu ea merită totul.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,999
{\an8}Pentru tine? Sau pentru ea?

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,166
Crezi că ea vrea să mori?
Să fii șters din lume?

12
00:01:03,791 --> 00:01:06,750
Orice minut cu ea
va fi otrăvit de gândurile astea.

13
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
Mai sunt speranțe pentru tine.
Și pentru ea.

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,500
Eu nu pot fi izbăvit.

15
00:01:21,041 --> 00:01:22,790
Oricine poate.

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,874
De asta se teme Cronos de noi.

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,166
Crede că unul dintre noi e cel ales.

18
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
Ești un neghiob, frate.

19
00:01:30,333 --> 00:01:31,541
Nu există un ales.

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Greșești.

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,875
Dar caută în sinea ta.

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,000
Nu te mai lupta cu tine

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
dacă vrei cu adevărat
să fii din nou cu ea.

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,541
Crede-mă, frate!

25
00:02:11,708 --> 00:02:12,958
Avem un plan.

26
00:02:24,375 --> 00:02:31,333
SÂNGELE LUI ZEUS

27
00:02:46,541 --> 00:02:49,082
{\an8}Nu e nevoie de niciun măcel.

28
00:02:49,083 --> 00:02:52,250
{\an8}Să hotărâm cine învinge după datina veche,

29
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
{\an8}cu o luptă între reprezentanți.

30
00:02:56,500 --> 00:02:59,708
{\an8}Campionii noștri să lupte cu ai noștri.

31
00:03:00,208 --> 00:03:04,332
{\an8}Dacă ai noștri cad în luptă,
vă dăm torța pe care o râvniți.

32
00:03:04,333 --> 00:03:08,250
{\an8}Dar, dacă vor învinge ai noștri,
vă prindeți să plecați.

33
00:03:09,291 --> 00:03:11,500
{\an8}De ce aș accepta așa un târg?

34
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
{\an8}Pentru că te vei lupta cu noi.

35
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
{\an8}Doar nu vorbiți serios!

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,333
{\an8}Ba da.

37
00:03:22,875 --> 00:03:25,832
{\an8}N-o să batjocoresc datina veche

38
00:03:25,833 --> 00:03:28,291
{\an8}luptând cu niște simpli semizei.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,540
{\an8}Nu ai de ales.

40
00:03:30,541 --> 00:03:34,375
{\an8}Adepții tăi ar putea crede adevărul,
și anume că te temi.

41
00:03:43,750 --> 00:03:46,583
{\an8}Te crezi foarte isteț,
bastardule, nu-i așa?

42
00:03:48,625 --> 00:03:51,250
{\an8}Crezi că mă poți ademeni în cursa voastră?

43
00:03:51,916 --> 00:03:54,291
{\an8}Orice ați pus la cale, e în van.

44
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
{\an8}Dar o să mă învoiesc la ce propuneți,

45
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
{\an8}și vă spun de ce.

46
00:04:00,875 --> 00:04:04,625
{\an8}Vreau să-l privesc pe tatăl tău în ochi
chiar înainte să-l ucid

47
00:04:05,166 --> 00:04:10,041
{\an8}și să îi spun cât mi-a plăcut
să-l hăcuiesc pe fiul lui.

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,166
{\an8}Astfel își va plăti trădarea.

49
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
{\an8}Iar tu, sânge amestecat,

50
00:04:16,583 --> 00:04:20,083
{\an8}vreau ca tu să-ți privești
pentru ultima dată preoteasa.

51
00:04:21,250 --> 00:04:26,165
{\an8}Mulțumită ție, din clipa asta,
va fi pradă doar durerii.

52
00:04:26,166 --> 00:04:29,832
{\an8}Durerea de a te vedea spintecat în fața ei

53
00:04:29,833 --> 00:04:32,374
{\an8}și de a te vedea aruncat în abis.

54
00:04:32,375 --> 00:04:34,874
{\an8}Apoi, o s-o arunc acolo și pe ea.

55
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
{\an8}- După tine!
- Nu-l asculta!

56
00:04:42,375 --> 00:04:44,500
{\an8}Juri să faci ce ai promis?

57
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
{\an8}Îmi vei da torța când ei vor cădea?

58
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
{\an8}Voi onora această provocare
și condițiile ei.

59
00:04:52,833 --> 00:04:55,000
{\an8}Frații și surorile mele, deopotrivă.

60
00:04:55,500 --> 00:04:58,290
{\an8}Atunci, dinaintea tuturor,
care stau martori,

61
00:04:58,291 --> 00:05:01,082
{\an8}astăzi aducem înapoi datina veche

62
00:05:01,083 --> 00:05:03,833
{\an8}și vom împlini voința ursitoarelor.

63
00:05:05,958 --> 00:05:09,124
{\an8}Eu și Typhon vă așteptăm
la lupta prin reprezentanți

64
00:05:09,125 --> 00:05:11,707
{\an8}în Lunca Celor Căzuți,
care ne stă în față.

65
00:05:11,708 --> 00:05:15,541
{\an8}Asta, dacă mai vreți
să coborâți și să luptați.

66
00:05:21,041 --> 00:05:26,000
{\an8}Atunci, mergeți să vă pregătiți!
Nu e o zi oarecare, e ziua morții voastre.

67
00:05:40,125 --> 00:05:41,083
Heron!

68
00:05:43,666 --> 00:05:44,625
O vorbă.

69
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
Am ceva să-ți spun.

70
00:05:55,458 --> 00:05:59,958
Vreau să mă asigur că nu faci asta
din cauză că știi că zilele ți-s numărate.

71
00:06:01,208 --> 00:06:02,582
Ce vrei să spui?

72
00:06:02,583 --> 00:06:05,916
Știu că nisipul
din clepsidra ta se scurge.

73
00:06:08,958 --> 00:06:10,541
Știu asta fiindcă...

74
00:06:11,833 --> 00:06:13,666
eu ți-am tăiat al vieții fir.

75
00:06:17,208 --> 00:06:19,416
Din răzbunare, să-i fac rău lui Zeus.

76
00:06:19,916 --> 00:06:23,291
Pentru că a luat-o pe Persefona
de lângă mine.

77
00:06:24,166 --> 00:06:26,875
Regret nespus ce am făcut.

78
00:06:30,208 --> 00:06:32,249
Ursitoarele pot țese firul iar.

79
00:06:32,250 --> 00:06:38,082
Îți poți trăi viața până la bătrânețe,
plină de fericire și iubire.

80
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
O viață de invidiat.

81
00:06:40,458 --> 00:06:41,958
Tu alegi.

82
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
Dacă vrei să te răzgândești...

83
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
te-aș înțelege.

84
00:06:59,458 --> 00:07:02,000
M-am oferit deja în locul tău.

85
00:07:10,708 --> 00:07:11,541
Nu.

86
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
Trebuie s-o fac,
fie de mai am mult sau nu în lumea asta.

87
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
Atâta lucru știu.

88
00:07:29,375 --> 00:07:31,833
Zeii au fost înțelepți când te-au ales.

89
00:07:38,666 --> 00:07:42,041
- Atunci de ce pari întristată?
- Știu cum se va sfârși.

90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Avem un plan.

91
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
Și-l vei urma?

92
00:07:51,583 --> 00:07:53,666
Știi că sunt amazoană, că...

93
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
Că n-am putea nicicând...

94
00:07:56,583 --> 00:07:57,416
Știu.

95
00:07:58,375 --> 00:08:01,916
Mama și-a călcat pe jurământ
când s-a unit cu tata.

96
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
{\an8}A suferit cu el.

97
00:08:05,625 --> 00:08:08,708
{\an8}Blestemată, spun unii,
că nu și-a ținut legământul.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,458
{\an8}Sau cel puțin așa mi s-a spus.

99
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Uneori e mai ușor
să crezi într-un blestem...

100
00:08:25,916 --> 00:08:28,125
decât să spui din inimă ce simți.

101
00:08:33,583 --> 00:08:35,833
Nu ți-aș cere să-ți calci pe jurământ.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Știu.

103
00:08:42,291 --> 00:08:43,708
Și nu mi l-aș călca.

104
00:08:45,333 --> 00:08:46,541
Nici pentru tine.

105
00:08:49,833 --> 00:08:50,791
Dar...

106
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Dar te iubesc.

107
00:09:08,416 --> 00:09:12,541
Acum, dacă pot,
aș vrea să îți servesc drept scutier.

108
00:09:13,875 --> 00:09:14,875
M-ai onora.

109
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
Trebuie să-ți spun ceva.

110
00:10:05,541 --> 00:10:07,749
Zeus m-a rugat să cooptez

111
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
ca să te conving să renunți la luptă,

112
00:10:11,458 --> 00:10:13,916
dar am făcut-o fără tragere de inimă.

113
00:10:14,416 --> 00:10:15,457
Când te vedeam,

114
00:10:15,458 --> 00:10:18,333
nu îl vedeam
decât pe cel care ne-a ucis mama.

115
00:10:18,833 --> 00:10:21,874
Nu ți-o iau în nume de rău.
Aș fi făcut la fel.

116
00:10:21,875 --> 00:10:24,291
- N-ai de unde ști.
- Ba da.

117
00:10:25,666 --> 00:10:29,375
Dacă voi cădea în luptă,
vreau să-ți las sabia mea.

118
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
Nu. N-o pot accepta.

119
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
De ce?

120
00:10:35,791 --> 00:10:38,291
Când am vrut să-ți iau viața, pe corabie,

121
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
știam că îmi ești frate,

122
00:10:42,041 --> 00:10:46,750
dar tot am încercat să te dobor
tocmai cu sabia pe care o porți.

123
00:10:50,250 --> 00:10:54,500
Cu atât mai mult vreau să o ai.
Să-ți amintească ce multe s-au schimbat.

124
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
Fie ca ursitoarele să ne surâdă!

125
00:11:13,416 --> 00:11:17,750
Eu, arhontele Alexia,
le voi servi ca scutier lui Heron,

126
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
al lui Zeus fiu,

127
00:11:19,750 --> 00:11:20,915
și lui Serafim,

128
00:11:20,916 --> 00:11:22,957
cel cu sânge de gigant,

129
00:11:22,958 --> 00:11:25,708
după legile străbune.

130
00:11:28,041 --> 00:11:29,083
La fel și eu.

131
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Alții n-ar pune rămășag pe voi,

132
00:11:32,958 --> 00:11:36,375
dar e primul rămășag
care îmi place după lungă vreme.

133
00:11:57,958 --> 00:12:03,000
Titanii luptă fără scuturi
și n-au nevoie de nimeni lângă ei.

134
00:12:06,958 --> 00:12:09,624
Știu că o veți păzi ca pe ochii din cap,

135
00:12:09,625 --> 00:12:12,666
dar o fărâmă de vrăjitorie
nu strică niciodată.

136
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
Începe tu, bastardule!

137
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Dezlănțuie-te!

138
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
Heron!

139
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
Destul!

140
00:13:52,250 --> 00:13:56,125
O să-ți arăt ce îl deosebește
pe un titan de un semizeu.

141
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
Pe un titan de un olimpian.

142
00:14:34,333 --> 00:14:35,291
Heron!

143
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
Haide! Nu te opri!

144
00:15:19,500 --> 00:15:20,583
Nu!

145
00:15:28,833 --> 00:15:29,750
Îngenuncheați!

146
00:15:32,250 --> 00:15:33,208
Îngenuncheați!

147
00:15:35,625 --> 00:15:36,458
Nu!

148
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
Dați-vă bătuți!

149
00:15:47,208 --> 00:15:49,333
O să murim dacă luptăm cu amândoi.

150
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Ne mai trebuie timp.

151
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
Ai vreo idee?

152
00:16:00,833 --> 00:16:01,916
Poate.

153
00:16:06,416 --> 00:16:08,041
Amintește-ți ce am spus!

154
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
Dați-vă bătuți!

155
00:16:58,291 --> 00:17:01,791
<i>Așa arăți lumii cine ești cu adevărat.</i>

156
00:17:03,208 --> 00:17:04,458
<i>Caută în sinea ta.</i>

157
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
<i>Avem un plan.</i>

158
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
<i>Și-l vei urma?</i>

159
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
<i>Cu toții stăm în umbra morții.</i>

160
00:17:35,083 --> 00:17:36,125
<i>Și în acea clipă...</i>

161
00:17:38,291 --> 00:17:40,000
<i>ne cuprinde o mare spaimă.</i>

162
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
<i>Spaima că toată iubirea din noi...</i>

163
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
<i>se va pierde.</i>

164
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
<i>Dar apoi...</i>

165
00:18:07,041 --> 00:18:08,375
<i>înțelegem...</i>

166
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
<i>că luăm cu noi acea iubire.</i>

167
00:18:18,250 --> 00:18:19,583
<i>Toată iubirea dăruită...</i>

168
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
<i>se întoarce la iubirea care ne-a făcut.</i>

169
00:18:30,041 --> 00:18:33,333
<i>Există lumea celor vii
și al umbrelor tărâm.</i>

170
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
<i>Iar puntea dintre ele...</i>

171
00:18:41,666 --> 00:18:42,666
<i>e iubirea.</i>

172
00:19:01,791 --> 00:19:05,000
<i>„În luptă, din 100 de bărbați,
de prisos sunt zece.</i>

173
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
<i>Alți 80 ținte sunt, atâta tot.</i>

174
00:19:11,125 --> 00:19:13,791
<i>Doar nouă sunt oșteni pe drept,
trimiși de soartă.</i>

175
00:19:15,458 --> 00:19:16,416
<i>Și unul...</i>

176
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
<i>Unul e războinic.</i>

177
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
<i>Acesta pe ceilalți acasă-i va conduce.”</i>

178
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
<i>Pune-i capăt, frate.</i>

179
00:19:45,083 --> 00:19:45,916
{\an8}Frate...

180
00:20:39,000 --> 00:20:42,875
Această încleștare
a devenit o glumă, Cronos.

181
00:20:47,750 --> 00:20:50,083
Dar nu pe seama cui te așteptai.

182
00:21:15,208 --> 00:21:17,458
Atlanți, loviți!

183
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Frăție a Olimpului, la atac!

184
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
Ce vrăjitorie e asta?

185
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
Tu ai fost vrăjitorul, Cronos.

186
00:22:55,500 --> 00:22:58,124
Te-ai învoit să lupți
cu Heron și cu Serafim

187
00:22:58,125 --> 00:23:00,625
și ne-ai lăsat urzeala să ne-o înfăptuim.

188
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Slăbiciunea ta a fost trufia.

189
00:23:03,833 --> 00:23:08,833
<i>Știai că ești atras într-o capcană,
dar nu te-ai putut înfrâna.</i>

190
00:23:10,875 --> 00:23:15,124
<i>Demetra v-a furat furca chiar de sub nas</i>

191
00:23:15,125 --> 00:23:18,999
<i>și a înlocuit-o cu cea făurită de ciclop
la rugămintea Herei.</i>

192
00:23:19,000 --> 00:23:20,291
Heron!

193
00:23:21,291 --> 00:23:24,208
<i>Credeai că poți zdrobi
orice puteam noi face.</i>

194
00:23:25,500 --> 00:23:26,666
<i>Dar ai greșit.</i>

195
00:23:34,125 --> 00:23:37,374
<i>Hermes s-a dus cu adevărata furcă
pe Tărâmul Umbrelor.</i>

196
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
<i>Ne-a eliberat pe mine și pe Hades.</i>

197
00:23:41,583 --> 00:23:43,166
<i>Dar n-avea timp destul.</i>

198
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
<i>Nu ți-ai închipuit
că ar face cineva ca Heron.</i>

199
00:23:54,583 --> 00:23:58,125
<i>Că ar muri
pentru ceva ce-i mai presus de el.</i>

200
00:23:59,375 --> 00:24:01,708
<i>Că și-ar jertfi propria viață.</i>

201
00:24:07,291 --> 00:24:10,041
Vii să-mi stai alături, frate?

202
00:24:20,416 --> 00:24:21,540
Ce-a fost asta?

203
00:24:21,541 --> 00:24:23,000
De-ar fi să presupun,

204
00:24:24,625 --> 00:24:26,250
aș spune că a fost Heron.

205
00:24:31,375 --> 00:24:34,791
În trufia ta, ai vrut să arăți
că profeția o poți ocoli,

206
00:24:35,583 --> 00:24:37,416
și ai sfârșit prin a o împlini.

207
00:24:38,916 --> 00:24:41,666
Îngenunchează cât mai poți!

208
00:24:42,708 --> 00:24:43,750
S-a sfârșit!

209
00:24:45,166 --> 00:24:48,666
Dacă ăsta-i sfârșitul, așa să fie!

210
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
Suntem legați prin soartă!

211
00:25:18,666 --> 00:25:20,500
Cu cât voința e mai mare,

212
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
cu atât mai grea e lovitura!

213
00:25:59,625 --> 00:26:01,499
<i>Iar alesul din profeție</i>

214
00:26:01,500 --> 00:26:04,208
<i>a adus pacea și în cer, și pe Pământ.</i>

215
00:26:09,500 --> 00:26:13,708
<i>Dintre titani, unii au îngenuncheat,
alții au încercat să scape cu fuga,</i>

216
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
<i>dar nu au izbutit.</i>

217
00:26:19,875 --> 00:26:23,083
<i>Am jurat să nu-i uităm nicicând
pe Heron și pe Serafim.</i>

218
00:26:24,583 --> 00:26:29,458
De acum, numele Heron va însemna „erou”.

219
00:26:32,458 --> 00:26:36,875
Iar fratele lui, Serafim, va rămâne veșnic
în amintire drept cel ales.

220
00:26:44,166 --> 00:26:48,583
Și, deși mulți au căzut, unii ar spune
că era nevoie de această încleștare.

221
00:26:49,291 --> 00:26:52,833
Căci pădurea nu crește
până nu arde lăstărișul.

222
00:26:53,583 --> 00:26:57,333
Oricât ne-ar durea să recunoaștem,
moartea e necesară vieții.

223
00:26:58,708 --> 00:27:01,666
De aceea, cei care au făcut jertfa supremă

224
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
vor fi cinstiți printre stele,

225
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
unde îi vom vedea mereu.

226
00:27:09,208 --> 00:27:13,541
<i>De azi înainte, muritorii vor purta
scânteia întruchipată de acești zei.</i>

227
00:27:14,541 --> 00:27:17,000
<i>Dorința de a construi și a drege lucruri.</i>

228
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
<i>Dorința de glorie și măreție.</i>

229
00:27:24,375 --> 00:27:27,333
<i>Dorința de-a avea
un suflet înrudit cu noi.</i>

230
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
<i>Și, mai ales,</i>

231
00:27:31,666 --> 00:27:35,791
<i>un simț al datoriei
față de ceea ce e drept.</i>

232
00:28:08,375 --> 00:28:09,500
Ai avut dreptate.

233
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
Tărie în viața aceasta,

234
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
fericire în următoarea.

235
00:28:18,708 --> 00:28:20,250
Am o surpriză pentru tine.

236
00:28:34,041 --> 00:28:35,583
Te rog, mamă, să mă ierți.

237
00:28:46,500 --> 00:28:48,541
Nu e nimic de iertat...

238
00:28:50,875 --> 00:28:51,875
fiul meu.

239
00:29:05,916 --> 00:29:07,208
{\an8}Fiii mei,

240
00:29:08,208 --> 00:29:11,916
{\an8}până la urmă, ursitoarele sunt drepte.

241
00:29:20,625 --> 00:29:25,083
ÎN MEMORIA LUI WILL RUZICKA

242
00:30:50,541 --> 00:30:53,291
Subtitrarea: Liana Oprea