1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
‫עוד מוקדם מדי.‬
‫-הירגעי, ילדתי.‬

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,498
‫תנשמי.‬

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
‫רגע, לאן היא הולכת?‬
‫-להעיר את המלך.‬

4
00:00:26,750 --> 00:00:30,540
‫לא! הוא יהרוג את התינוק שלי!‬

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,165
‫בבקשה.‬

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
‫תזכרי את מה שהבטחת.‬

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,330
‫הראש מתחיל לבצבץ.‬

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
‫בדיוק! עוד אחת, קדימה. כן.‬

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
‫זה בן?‬

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
‫כן, מלכי.‬
‫-תני לי אותו.‬

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
‫חכה.‬

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
‫הוא יהיה אריה.‬

13
00:01:36,166 --> 00:01:37,376
‫עוד ילד.‬

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
‫בן נוסף, מלכי, חזק עוד יותר מהראשון.‬

15
00:01:43,625 --> 00:01:44,825
‫אני רוצה לראות אותו.‬

16
00:01:45,708 --> 00:01:47,078
‫לא, בבקשה.‬

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
‫יש שתי שליות, מלכי.‬

18
00:01:53,916 --> 00:01:55,286
‫ומה זה אומר?‬

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,830
‫יש שני אבות.‬

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,960
‫אז זה נכון.‬

21
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
‫עשית ממני בעל מקורנן.‬

22
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
‫לא!‬

23
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
‫"טפס לראש ההר הזה. תמצא שם שיח ורדים."‬

24
00:03:19,208 --> 00:03:20,458
‫מה אני עושה?‬

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
‫זה היה בזבוז זמן.‬

26
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
‫זה לא חשיל.‬

27
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
‫זה כן.‬

28
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
‫כשיודעים את סוד הפלדה.‬

29
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
‫ראית פעם את החותם הזה?‬

30
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
‫שני סוסים מכונפים על רגליהם האחוריות,‬
‫נפגשים באמצע.‬

31
00:05:00,291 --> 00:05:02,331
‫זה חותם קורינתוס.‬

32
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
‫איפה ראית אותו?‬

33
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
‫בחלום. לא הבנתי אותו.‬

34
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
‫חלומות עלולים להתל בנו.‬

35
00:05:13,625 --> 00:05:15,285
‫הינה, אראה לך.‬

36
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
‫יש סיוטים שנגרמים על ידי פובטור,‬

37
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
‫שנולד מפחדיו הגדולים ביותר של האדם.‬

38
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
‫יש אשליות, שנועדו להוליך שולל ולבלבל.‬

39
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
‫הן נגרמות על ידי הנוכל הגדול, פנטאסוס.‬

40
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
‫ויש גם חזיונות של האמת,‬
‫שנגרמים על ידי מורפיוס,‬

41
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
‫אל החלומות המכונף הגדול.‬

42
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
‫הם נועדו להזכיר לנו את מה ששכחנו.‬

43
00:06:08,000 --> 00:06:14,170
‫האונאירוי הם יצורים קנאים,‬
‫שמנסים להתעלות זה על זה כל הזמן.‬

44
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
‫הם נשמעים גרועים יותר מהאלים.‬

45
00:06:26,375 --> 00:06:29,625
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

46
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
‫נעצור פה למנוחה קצרה.‬

47
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
‫חיילים, לקרב.‬
‫-קחו את החפצים שלכם, קדימה!‬

48
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
‫היכונו לקרב.‬

49
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
‫מטורף מצידנו להישאר פה.‬

50
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
‫אני צריך לשאול אותך משהו.‬

51
00:08:32,625 --> 00:08:35,535
‫היה לי חלום משונה מאוד.‬

52
00:08:36,208 --> 00:08:37,378
‫את היית מלכה.‬

53
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
‫אבל זה בלתי אפשרי, נכון?‬

54
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
‫הייתי נשואה פעם. למלך.‬

55
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
‫אבל זה היה מזמן.‬

56
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
‫אז איך הגענו לכאן?‬

57
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
‫לא הייתה לנו ברירה.‬

58
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
‫איזה מלך?‬

59
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
‫המלך פריאנדרוס.‬

60
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
‫הטיראן של קורינתוס.‬

61
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
‫הכול הוסכם מראש, לא הייתה לי מילה בנידון.‬

62
00:09:18,833 --> 00:09:23,423
‫זמן קצר לאחר שנישאתי, צדתי את עינו של אל.‬

63
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
‫לא היה לי מושג בהתחלה.‬

64
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
‫כל מה שידעתי היה שיום אחד,‬
‫בעלי היה אדיב ואוהב.‬

65
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
‫ולמוחרת, הוא היה קר ומבזה.‬

66
00:10:35,416 --> 00:10:36,786
‫תתפשטי.‬

67
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
‫חשבתי בהתחלה שאולי זה הטמפרמנט שלו.‬

68
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
‫תיעבתי אחד…‬

69
00:10:53,291 --> 00:10:54,251
‫ואהבתי את האחר.‬

70
00:10:56,000 --> 00:10:56,960
‫אני אוהב אותך.‬

71
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
‫אתה מתכוון לזה היום.‬
‫-כמובן.‬

72
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
‫ולכן כואב לי שבעתיים כשאתה לא מתכוון לזה.‬

73
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
‫עבורי, השמש זורחת ושוקעת איתך.‬

74
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
‫זה שיגע אותי, לא לדעת למה לצפות.‬

75
00:11:43,083 --> 00:11:44,293
‫מי אתה?‬

76
00:11:44,375 --> 00:11:46,995
‫מה?‬
‫-מי אתה?‬

77
00:11:47,666 --> 00:11:50,376
‫אני יודעת שאינך בעלי,‬
‫אני יודעת כבר מזה זמן מה.‬

78
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
‫מגיע לך לדעת את האמת.‬

79
00:13:00,166 --> 00:13:01,246
‫אבא.‬

80
00:13:05,541 --> 00:13:06,671
‫היא רואה אותך.‬

81
00:13:07,416 --> 00:13:08,456
‫חזור מהר.‬

82
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
‫אני אחליף אותך.‬

83
00:13:31,041 --> 00:13:32,171
‫שלום, יקירתי.‬

84
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
‫איפה היית?‬

85
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
‫הייתי עם פוסידון.‬

86
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
‫סופה נוראית טלטלה את קרקעית הים,‬
‫וסחפה ענק מת לחוף.‬

87
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
‫מה נעשה?‬

88
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
‫הענקים היו גרועים מחזירי בר‬
‫שמזינים כל דחף שיש להם.‬

89
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
‫היינו צריכים לסרס את כולם.‬

90
00:14:20,958 --> 00:14:23,378
‫הוא ודאי אוהב אותך מאוד.‬

91
00:14:24,666 --> 00:14:27,826
‫הוא מעולם לא חשף‬
‫את דמותו האמיתית בפני בן תמותה.‬

92
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
‫מי אתה?‬

93
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
‫אפולו. הבן של זאוס.‬

94
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
‫אל תדאגי, לא אגלה להרה.‬

95
00:14:39,750 --> 00:14:41,750
‫גם אני נולדתי מחוץ לנישואין.‬

96
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
‫בדיוק כמו הבן שלך.‬

97
00:14:45,916 --> 00:14:47,166
‫איזה בן?‬

98
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
‫אך עינה של אישה קנאית חדה מאוד.‬

99
00:15:19,250 --> 00:15:20,420
‫מה עשיתי?‬

100
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
‫זאוס, אני מתחננת, הילד הזה חף מפשע.‬

101
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
‫בבקשה.‬

102
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
‫הרה גייסה את עזרתם של האונאירוי.‬

103
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
‫ושלחה אותם להתגלות בפני המלך בחלומות.‬

104
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
‫הם אמרו לו שייוולדו לו תאומים,‬
‫ואחד מהם לא יהיה בנו.‬

105
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
‫המלך נשבע שאם אלד ילד שאינו מדמו,‬
‫הוא יהרוג אותו.‬

106
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
‫אביך הציל אותך.‬

107
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
‫תקפו אותו!‬

108
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
‫יש לנו פולש.‬
‫-לתקוף!‬

109
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
‫אוי, לא. הוא מת?‬

110
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
‫המלך מת!‬
‫-מיהו יורש העצר?‬

111
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
‫הגנו על המלך!‬

112
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
‫לא! הבן שלי!‬

113
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
‫עדיף לו להישאר פה.‬
‫-לא, בבקשה…‬

114
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
‫זאוס החביא אותנו כאן,‬

115
00:19:11,791 --> 00:19:15,711
‫ואפף את הכפר בחשכה,‬
‫כדי שהרה לא תראה אותנו.‬

116
00:19:15,791 --> 00:19:18,961
‫זו הסיבה שתושבי הכפר חשבו‬
‫שאנחנו אותות מבשרי רעה.‬

117
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
‫העננים האפלים שאביך זימן באותו היום‬
‫לא התפוגגו מעולם.‬

118
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
‫אבל לא הייתה לו ברירה.‬

119
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
‫אם הרה תמצא אותנו…‬

120
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
‫היא תהרוג אותנו.‬

121
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
‫מה קרה לאחי?‬

122
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
‫חשבתי שהוא יירש את כס המלכות.‬

123
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
‫אבל טעיתי.‬

124
00:19:46,208 --> 00:19:49,128
‫הוא נרצח על ידי דודו,‬

125
00:19:49,208 --> 00:19:51,128
‫שחמד את הכתר.‬

126
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
‫העובדה שלא הייתי שם בשבילו‬
‫היא החרטה הכי גדולה שלי.‬

127
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
‫כל השנים האלה, חשבתי שאנחנו לבד.‬

128
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
‫אבל היה לי אח.‬

129
00:20:06,875 --> 00:20:08,665
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬

130
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
‫איך קראו לאיש שהרג אותו?‬

131
00:20:14,041 --> 00:20:16,581
‫אל תסתכל לאחור, הרון.‬

132
00:20:17,166 --> 00:20:18,206
‫תסתכל לפנים.‬

133
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
‫אתה בנו של זאוס.‬

134
00:20:23,375 --> 00:20:26,495
‫הזקן עשה עבורנו יותר ממה שזאוס עשה אי פעם.‬

135
00:20:27,250 --> 00:20:29,380
‫אתה לא מבין.‬

136
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
‫מה יש להבין?‬

137
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
‫כששברתי את היד, מי היה שם וקיבע אותה?‬

138
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
‫כשגווענו ברעב, מי תמיד הביא לנו ארנבת?‬

139
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
‫אין לו דבר, אבל הוא עדיין עוזר לנו.‬

140
00:20:44,625 --> 00:20:45,535
‫לא.‬

141
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
‫הזקן הוא זאוס?‬

142
00:20:50,541 --> 00:20:52,211
‫הוא אבא שלי?‬

143
00:20:57,333 --> 00:20:59,883
‫הוא מוג לב.‬
‫-אל תגיד את זה.‬

144
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
‫הוא מוג לב, על שנטש אותך,‬

145
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
‫על שנתן לך לחיות כמו כלב,‬
‫שישליכו עלייך אבנים.‬

146
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
‫אתה תמצא את העפרה האדמנטית שתצטרך‬

147
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
‫כדי לחשל לך חרב שאין דומה לה.‬

148
00:22:58,583 --> 00:23:01,713
‫מה זה?‬
‫-זה נראה כמו מפה בתוך מפה.‬

149
00:23:01,791 --> 00:23:03,251
‫איזו שפה זו?‬

150
00:23:03,333 --> 00:23:05,293
‫את יודעת לקרוא אותה?‬
‫-לא.‬

151
00:23:05,875 --> 00:23:07,325
‫אבל אני מכירה מישהו שכן.‬

152
00:23:08,125 --> 00:23:09,455
‫כיירון החכם.‬

153
00:23:10,166 --> 00:23:11,536
‫המורה שלך לשעבר?‬

154
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
‫הסתדרו בעמדות.‬

155
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
‫אתה…‬

156
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
‫תני לנו את המפה!‬

157
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
‫אם אתה באמת אוהב אותי, תעשה את מה שהבטחת.‬

158
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
‫קח אותנו מפה.‬

159
00:24:22,250 --> 00:24:23,330
‫אני לא יכול.‬

160
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
‫אני כזו טיפשה.‬

161
00:24:28,125 --> 00:24:30,455
‫לא נעזוב את המקום הזה לעולם, נכון?‬

162
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
‫אתה מפחד מהרה יותר משאתה אוהב אותי.‬

163
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
‫המר את דתך או שתמות.‬
‫-אני מעדיף למות מאשר להיות שד.‬

164
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
‫המר את דתך או שתמות.‬
‫-האדס…‬

165
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
‫תמצאו אותה. אסור לתת לה להימלט עם המפה.‬

166
00:26:21,041 --> 00:26:23,171
‫שמעתי שחיפשת אותי.‬

167
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
‫שיש לך שאלות.‬

168
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
‫כל מה שאימא שלך סיפרה לך נכון.‬

169
00:27:03,666 --> 00:27:05,206
‫איך יכולת לעשות לנו את זה?‬

170
00:27:06,500 --> 00:27:07,670
‫כל השנים האלה.‬

171
00:27:08,958 --> 00:27:10,538
‫היא סבלה כל יום.‬

172
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
‫איך יכולת לעמוד מנגד ולא לעשות דבר?‬

173
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
‫אין לי תשובה טובה לתת לך.‬

174
00:27:19,416 --> 00:27:20,746
‫הלוואי שהייתה לי.‬

175
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
‫אני מקווה שתוכל לסלוח לי.‬

176
00:27:29,000 --> 00:27:29,960
‫לסלוח לך?‬

177
00:27:32,250 --> 00:27:34,210
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬

178
00:27:57,458 --> 00:27:58,418
‫ברח!‬

179
00:29:51,583 --> 00:29:54,463
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬