1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- È troppo presto.
- Tranquilla, tesoro.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Respira.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,670
- Aspetta, dove va?
- A svegliare il re.

4
00:00:26,750 --> 00:00:30,540
No! Ucciderà il mio bambino!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,075
Ti prego.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Ricorda ciò che hai promesso.

7
00:00:44,375 --> 00:00:45,325
Sta uscendo.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
Così! Ecco, ancora una, forza. Sì.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
È un maschio?

10
00:01:14,875 --> 00:01:17,245
- Sì, mio signore.
- Dammelo.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Aspettate.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Sarà un leone.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Un altro bambino.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Un altro maschio, mio signore,
anche più forte del primo.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
- Fatemelo vedere.
- No, vi prego.

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Ci sono due placente, signore.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,828
- Che significa?
- Ci sono due padri.

18
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Dunque è vero.

19
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
Mi hai tradito.

20
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
No!

21
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Sali sulla cima di questa montagna.
Lì troverai un roseto."

22
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
Cosa sto facendo?

23
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Che perdita di tempo.

24
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Non è malleabile.

25
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Invece sì.

26
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Se conosci il segreto dell'acciaio.

27
00:04:50,083 --> 00:04:51,833
Hai mai visto questo stemma?

28
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Due cavalli alati rampanti
che si incontrano nel mezzo.

29
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
È lo Stemma di Corinto. Dove l'hai visto?

30
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
In un sogno. Non aveva alcun senso.

31
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
I sogni possono essere ingannevoli.
Ecco, lascia che ti mostri.

32
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Ci sono gli incubi, suscitati da Fobetore,

33
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
nati dalle nostre peggiori paure.

34
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Ci sono le illusioni,
fatte per ingannare e confondere.

35
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Suscitate dal grande ingannatore, Fantaso.

36
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
E poi ci sono le visioni di verità,
suscitate da Morfeo,

37
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
il grande dio alato dei sogni.

38
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Fatte per ricordarci
ciò che abbiamo dimenticato.

39
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Gli Oneiroi sono creature gelose,
in costante competizione fra loro.

40
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Sembrano peggio degli dei.

41
00:06:26,416 --> 00:06:29,576
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

42
00:07:15,875 --> 00:07:17,415
Riposeremo qui per un po'.

43
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Alla battaglia!
- Prendete tutto, andiamo!

44
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Preparatevi!

45
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Siamo pazzi a restare qui.

46
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Devo chiederti una cosa.

47
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
Ho fatto un sogno stranissimo.

48
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Tu eri una regina.

49
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Ma è impossibile, vero?

50
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Ero sposata con un re.

51
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Ma era tanto tempo fa.

52
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Allora come siamo finiti in questo posto?

53
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Non abbiamo avuto scelta.

54
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Chi era il re?

55
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Re Periandro.

56
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Il tiranno di Corinto.

57
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Fu tutto organizzato,
non potei farci nulla.

58
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Poco dopo essermi sposata,
attirai l'attenzione di un dio.

59
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
All'inizio non ne avevo idea.

60
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Sapevo soltanto che un giorno
mio marito era affettuoso e gentile…

61
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
e il giorno seguente
era freddo e avvilente.

62
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Togliti i vestiti.

63
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Inizialmente pensavo
fosse il suo temperamento.

64
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Disprezzavo l'uno…

65
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
mentre amavo l'altro.

66
00:10:55,875 --> 00:10:57,665
Ti amo.

67
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
- Oggi lo pensate davvero.
- Ma certo.

68
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
E diventa tutto più difficile
quando non lo pensate.

69
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Per me, il sole sorge e tramonta con te.

70
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Era esasperante,
non sapevo mai cosa aspettarmi.

71
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Chi siete?

72
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
- Cosa?
- Chi siete?

73
00:11:47,541 --> 00:11:50,541
So che non siete mio marito,
l'ho capito da tempo.

74
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Meriti la verità.

75
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Padre.

76
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Lei ti vede. Torna subito indietro.

77
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Resterò io al tuo posto.

78
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Ciao, tesoro.

79
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Dove sei stato?

80
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Ero con Poseidone.

81
00:13:52,791 --> 00:13:56,081
Una terribile burrasca
ha smosso il fondo dell'oceano,

82
00:13:56,166 --> 00:13:58,126
portando a riva un gigante morto.

83
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Che cosa facciamo?

84
00:14:04,541 --> 00:14:08,751
I giganti erano peggio dei cinghiali
che si nutrono di ogni desiderio.

85
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
Dovevamo castrarli tutti.

86
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Deve amarti davvero.

87
00:14:24,541 --> 00:14:27,631
Non aveva mai mostrato
le sue sembianze a un mortale.

88
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Chi siete?

89
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apollo. Il figlio di Zeus.
Non temere. Non lo dirò a Era.

90
00:14:39,625 --> 00:14:42,165
Anch'io sono nato fuori dal matrimonio.

91
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Proprio come tuo figlio.

92
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Quale figlio?

93
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Ma lo sguardo di una donna gelosa
è molto attento.

94
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
Che cos'ho fatto?

95
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, vi imploro.
Questo bambino è innocente.

96
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Vi prego.

97
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Era chiese aiuto agli Oneiroi.

98
00:17:05,791 --> 00:17:08,881
E li fece apparire in sogno al re.

99
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Gli dissero che avrebbe avuto due gemelli,
uno dei quali non suo.

100
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Il re giurò che avrebbe ucciso
qualsiasi figlio illegittimo.

101
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Tuo padre ti salvò.

102
00:18:04,916 --> 00:18:06,206
Prendetelo!

103
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
- Intruso!
- Addosso!

104
00:18:45,416 --> 00:18:46,956
Oh, no. È morto?

105
00:18:47,041 --> 00:18:49,461
- Il re è morto!
- Chi è il successore?

106
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Proteggete il re!

107
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
No! Mio figlio!

108
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
- È meglio che resti qui.
- No, vi prego…

109
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus ci nascose qui,

110
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
avvolgendo il villaggio nell'oscurità
perché Era non ci vedesse.

111
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Per questo gli abitanti credevano
fossimo presagi di sventura.

112
00:19:19,041 --> 00:19:23,501
Le nuvole scure evocate da tuo padre
quel giorno non si sono mai diradate.

113
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Ma non aveva altra scelta.

114
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Se Era ci avesse trovati…

115
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
ci avrebbe uccisi.

116
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
E mio fratello?

117
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
Pensavo avrebbe ereditato il trono.

118
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Ma mi sbagliavo.

119
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Fu ucciso da suo zio,
che bramava la corona.

120
00:19:52,125 --> 00:19:55,415
Non essergli stata vicino
è il mio più grande rimpianto.

121
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Per anni ho pensato fossimo soli.

122
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Ma avevo un fratello.

123
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Scusami se non te l'ho detto.

124
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
Chi è l'uomo che l'ha ucciso?

125
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Non guardarti indietro, Heron.
Guarda avanti.

126
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Sei il figlio di Zeus.

127
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Il vecchio ci ha sempre aiutato
molto più di Zeus.

128
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
- Non capisci.
- Che cosa c'è da capire?

129
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Chi mi ha medicato il braccio rotto?

130
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Chi ci ha sempre portato un coniglio
quando avevamo fame?

131
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Lui non ha niente, ma ci aiuta lo stesso.

132
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
No.

133
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
Il vecchio è Zeus?

134
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
È mio padre?

135
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
- È un codardo.
- Non dire così.

136
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
È un codardo per averti abbandonato,

137
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
per averti fatto vivere come un cane,
e permesso che ti umiliassero.

138
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Troverai il minerale indistruttibile
che ci serve

139
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
per farti una spada senza eguali.

140
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
- Che cos'è?
- Sembra una mappa dentro una mappa.

141
00:23:01,666 --> 00:23:07,126
- Che lingua è? Sapete leggerla?
- No, ma conosco chi può farlo.

142
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
- Chirone il Saggio.
- Il vostro vecchio maestro?

143
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
In posizione.

144
00:23:36,250 --> 00:23:37,420
Tu…

145
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Dateci la mappa!

146
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Se mi amate davvero,
fate ciò che avete promesso.

147
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Portateci via di qui.

148
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Non posso.

149
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Sono una sciocca.

150
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Non lasceremo mai questo posto, vero?

151
00:24:33,666 --> 00:24:36,456
La paura di Era
è più forte dell'amore per me.

152
00:25:14,750 --> 00:25:18,460
- Convertiti o muori.
- Meglio morire che essere un demone.

153
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
- Convertiti o muori.
- Ade…

154
00:25:56,500 --> 00:25:59,540
Trovatela. Non possiamo
farla fuggire con la mappa.

155
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Ho saputo che mi stavi cercando.

156
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Che hai delle domande da farmi.

157
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Tutto ciò che ti ha detto tua madre
è vero.

158
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
Come avete potuto?

159
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Tutti questi anni.
Ogni singolo giorno che ha sofferto.

160
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Come avete potuto non muovere un dito?

161
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Non ho una buona risposta da darti.

162
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
Vorrei averla.

163
00:27:25,625 --> 00:27:27,575
Spero che tu possa perdonarmi.

164
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Perdonarvi?

165
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Non voglio vedervi mai più.

166
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
Scappa!

167
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Sottotitoli: Pietro Bronzino