1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
Het is te vroeg.
-Rustig, kind.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Haal adem.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
Wacht, waar gaat ze heen?
-Ze gaat de koning wakker maken.

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,543
Nee. Hij gaat mijn baby vermoorden.

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Alsjeblieft.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Denk aan je belofte.

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,326
Ik zie het hoofdje al.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
Goed zo. Nog één keer persen, kom op.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Is het een jongen?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
Ja, mijn heer.
-Geef hem aan mij.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Wacht.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,458
Hij wordt een leeuw.

13
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Nog een kind.

14
00:01:40,208 --> 00:01:43,538
Nog een jongen, mijn heer.
Nog sterker dan de eerste.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
Laat me hem zien.
-Nee, alsjeblieft.

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Er zijn twee placenta's, mijn heer.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,828
Wat betekent dat?
-Er zijn twee vaders.

18
00:02:00,541 --> 00:02:01,961
Dus het is waar.

19
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Je hebt me bedrogen.

20
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
'Klim naar de top van deze berg.
Daar vind je een rozenstruik.'

21
00:03:19,333 --> 00:03:20,883
Waar ben ik mee bezig?

22
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Dit was pure tijdverspilling.

23
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Het is niet smeedbaar.

24
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Dat is het wel.

25
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Als je weet hoe je staal moet maken.

26
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Heb je dit zegel ooit eerder gezien?

27
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Twee gevleugelde, steigerende paarden
die tegenover elkaar staan.

28
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
Dat is het Zegel van Korinthe.
Waar heb je het gezien?

29
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
In een droom. Ik snapte er niets van.

30
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Sommige dromen zijn bedrog.
Wacht maar, ik laat het je zien.

31
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Er zijn nachtmerries,
afkomstig van Phobetor…

32
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
…die voortkomen uit je grootste angsten.

33
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Er zijn illusies die bedoeld zijn
om ons te misleiden en verwarren.

34
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Die zijn afkomstig
van de grote bedrieger Phantasos.

35
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
En dan zijn er nog visioenen
van de waarheid, afkomstig van Morpheus…

36
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
…de gevleugelde god van de dromen.

37
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Die moeten ons aan de dingen herinneren
die we zijn vergeten.

38
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
De Oneiroi zijn jaloerse wezens
en proberen elkaar altijd te overtreffen.

39
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Ze klinken erger dan de goden.

40
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

41
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
We pauzeren hier even.

42
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Mannen, naar het slagveld.
-Pak je spullen, we gaan.

43
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Maak je klaar voor de strijd.

44
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
We zijn gek dat we hier blijven.

45
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Ik moet je iets vragen.

46
00:08:32,666 --> 00:08:35,496
Ik had een vreemde droom.

47
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Je was een koningin.

48
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Maar dat is onmogelijk, toch?

49
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Ik was getrouwd. Met een koning.

50
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Maar dat was lang geleden.

51
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Hoe zijn we dan hier beland?

52
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
We hadden geen keus.

53
00:09:03,708 --> 00:09:04,788
Welke koning?

54
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Koning Periander.

55
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
De Tiran van Korinthe.

56
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Ik werd uitgehuwelijkt.
Ik had er geen inspraak in.

57
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Niet lang na m'n huwelijk
trok ik de aandacht van een god.

58
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
Ik had eerst geen idee.

59
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Ik wist alleen dat mijn man
de ene keer vriendelijk en liefdevol was.

60
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
En de andere keer kil en hatelijk.

61
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Trek je kleren uit.

62
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Eerst dacht ik dat hij twee kanten had.

63
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Ik haatte de ene…

64
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
…maar had de andere lief.

65
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Ik hou van je.

66
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
Je meent het vandaag.
-Natuurlijk.

67
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Dat maakt het moeilijker
als dat niet zo is.

68
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Jij betekent alles voor me.

69
00:11:18,916 --> 00:11:22,626
Het was om gek van te worden.
Je wist nooit wat je kon verwachten.

70
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Wie ben jij?

71
00:11:44,375 --> 00:11:46,915
Wat?
-Wie ben jij?

72
00:11:47,541 --> 00:11:50,631
Ik weet dat je niet mijn man bent.
Dat weet ik al een tijdje.

73
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Je hebt recht op de waarheid.

74
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Vader.

75
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Ze ziet u. Ga snel terug.

76
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Ik blijf hier wel.

77
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Hallo, lieverd.

78
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Waar was je?

79
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Ik was bij Poseidon.

80
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Er woedde een vreselijke storm
waardoor er een dode Gigant aanspoelde.

81
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Wat doen we daaraan?

82
00:14:04,541 --> 00:14:08,791
De Giganten waren erger dan wilde zwijnen
die zich aan alles tegoed doen.

83
00:14:10,375 --> 00:14:12,035
We hadden ze moeten castreren.

84
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Hij moet echt van je houden.

85
00:14:24,541 --> 00:14:27,921
Hij heeft zijn ware aard nooit
aan een sterveling laten zien.

86
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Wie ben jij?

87
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apollo. De zoon van Zeus.
Geen zorgen. Ik zeg niets tegen Hera.

88
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Ik ben ook een buitenechtelijk kind.

89
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Net als je zoon.

90
00:14:45,833 --> 00:14:46,753
Welke zoon?

91
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Maar een jaloerse vrouw
heeft scherpe ogen.

92
00:15:19,250 --> 00:15:20,500
Wat heb ik gedaan?

93
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, ik smeek je, dit kind is onschuldig.

94
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Alsjeblieft.

95
00:16:57,041 --> 00:16:59,581
Hera heeft de hulp ingeroepen
van de Oneiroi.

96
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
En zorgde ervoor dat ze
in de dromen van de koning verschenen.

97
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Ze vertelden hem dat hij een tweeling
zou krijgen, waarvan één niet van hem was.

98
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
De koning zwoer dat hij
een buitenechtelijk kind zou doden.

99
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Je vader heeft je gered.

100
00:18:04,916 --> 00:18:06,206
Grijp hem.

101
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
Er is een indringer.
-Aanvallen.

102
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
O, nee. Is hij dood?

103
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
De koning is dood.
-Wie is zijn opvolger?

104
00:18:51,291 --> 00:18:52,711
Bescherm de koning.

105
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Nee. Mijn zoon.

106
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
Hier is hij beter af.
-Nee, alsjeblieft…

107
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus heeft ons hier verstopt.

108
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
Hij omhulde het dorp met duisternis,
zodat Hera ons niet kon zien.

109
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Daarom zagen de dorpelingen ons
als tekenen van onheil.

110
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
De donkere wolken die je vader toen opriep
zijn nooit verdwenen.

111
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Maar hij had geen keus.

112
00:19:27,708 --> 00:19:29,328
Als Hera ons vond…

113
00:19:31,041 --> 00:19:32,421
…zou ze ons vermoorden.

114
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
Waar is mijn broer?

115
00:19:39,916 --> 00:19:42,126
Ik dacht dat hij de troon zou erven.

116
00:19:43,458 --> 00:19:44,708
Maar ik had het mis.

117
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Hij werd gedood door zijn oom,
die op de kroon aasde.

118
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Als ik ergens spijt van heb,
is het wel dat ik er niet voor hem was.

119
00:19:57,708 --> 00:20:00,248
Al die jaren dacht ik dat we alleen waren.

120
00:20:02,291 --> 00:20:03,631
Maar ik had een broer.

121
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Sorry dat ik niets gezegd heb.

122
00:20:10,916 --> 00:20:13,036
Hoe heette de man die hem heeft vermoord?

123
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Niet achterom kijken, Heron. Kijk voor je.

124
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Je bent de zoon van Zeus.

125
00:20:23,291 --> 00:20:26,751
De oude man heeft meer voor ons gedaan
dan Zeus ooit heeft gedaan.

126
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
Je begrijpt het niet.
-Wat valt er te begrijpen?

127
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Wie spalkte mijn arm toen ik hem brak?

128
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Wie bracht ons altijd een konijn
als we honger hadden?

129
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Hij heeft niets, maar helpt ons alsnog.

130
00:20:47,625 --> 00:20:49,035
Is de oude man Zeus?

131
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
Is hij mijn vader?

132
00:20:57,333 --> 00:20:59,793
Hij is een lafaard.
-Zeg dat niet.

133
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Hij is een lafaard,
omdat hij je achterliet…

134
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
…omdat hij toeliet dat je als paria leefde
en er stenen naar je werden gegooid.

135
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Je zult het adamantium vinden…

136
00:22:06,875 --> 00:22:10,415
…waarmee we een uniek zwaard
voor je kunnen smeden.

137
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
Wat is dat?
-Het lijkt op een kaart in een kaart.

138
00:23:01,666 --> 00:23:07,246
Welke taal is dat? Kun je het lezen?
-Nee, maar ik ken iemand die dat wel kan.

139
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
Chiron de Wijze.
-Je oude leraar?

140
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
In het gelid.

141
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Jij…

142
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Geef ons de kaart.

143
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Als je echt van me houdt,
doe dan wat je hebt beloofd.

144
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Haal ons hier weg.

145
00:24:22,250 --> 00:24:23,460
Dat kan ik niet.

146
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Ik ben zo'n dwaas.

147
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
We komen hier nooit weg, hè?

148
00:24:33,666 --> 00:24:36,576
Je voelt meer angst voor Hera
dan liefde voor mij.

149
00:25:14,750 --> 00:25:18,500
Bekeer je of sterf.
-Ik sterf liever dan dat ik een demon ben.

150
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
Bekeer je of sterf.
-Hades…

151
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
Zoek haar.
Ze mag niet met de kaart ontkomen.

152
00:26:20,958 --> 00:26:22,918
Ik hoorde dat je me zocht.

153
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Dat je vragen had.

154
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Alles wat je moeder zei, was waar.

155
00:27:03,666 --> 00:27:05,326
Hoe kon je ons dat aandoen?

156
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Al die jaren. Ze had het elke dag zwaar.

157
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Hoe kon je toekijken en niets doen?

158
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Ik heb geen goed antwoord.

159
00:27:19,416 --> 00:27:20,956
Was dat maar zo.

160
00:27:25,625 --> 00:27:27,625
Ik hoop dat je me kunt vergeven.

161
00:27:29,000 --> 00:27:29,960
Jou vergeven?

162
00:27:32,416 --> 00:27:34,206
Ik wil je nooit meer zien.

163
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
Rennen.

164
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Ondertiteld door: Jenneke Takens