1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- É demasiado cedo.
- Calma, minha querida.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Respire.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
- Espera, aonde é que ela vai?
- Vai chamar o rei.

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,543
Não! Ele vai matar o meu bebé!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
Por favor.

6
00:00:36,083 --> 00:00:38,503
Lembra-te do que prometeste.

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,326
Já se vê a cabeça.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
É isso! Só mais uma vez, força! Sim!

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
É um menino?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
- Sim, meu senhor.
- Dá-mo cá.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Espera.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Ele será um leão.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,830
Outro bebé.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Outro menino, meu senhor,
ainda mais forte do que o primeiro.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
- Deixa-me vê-lo.
- Não, por favor!

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Há duas placentas, meu senhor.

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,918
O que significa isso?

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Que há dois pais.

19
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Então, sempre é verdade.

20
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
Traíste-me.

21
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Não!

22
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Sobe ao topo desta montanha.
Lá encontrarás uma roseira."

23
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
O que estou eu a fazer?

24
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Isto foi uma perda de tempo.

25
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Não é moldável.

26
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
É, sim…

27
00:04:31,375 --> 00:04:33,705
… quando conhecemos o segredo do aço.

28
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Já alguma vez viu este selo?

29
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Dois cavalos alados
com as patas da frente erguidas ao centro.

30
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
É o Selo de Corinto. Onde o viste?

31
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Num sonho. Não fazia sentido.

32
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Os sonhos podem ser enganadores.
Deixa-me mostrar-te.

33
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Há os pesadelos, causados por Fobetor

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
e gerados a partir
dos nossos maiores medos.

35
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Há as ilusões,
cuja finalidade é enganar e confundir.

36
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
São causadas
pelo grande impostor, Fântaso.

37
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
Por fim, há as visões da verdade,
causadas por Morfeu,

38
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
o grande deus alado dos sonhos.

39
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
O objetivo destas é lembrar-nos
do que esquecemos.

40
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Os Oniros são criaturas invejosas, sempre
a tentar suplantar-se uns aos outros.

41
00:06:16,250 --> 00:06:18,170
Parecem piores do que os deuses.

42
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

43
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Vamos descansar um pouco aqui.

44
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Homens, à batalha!
- Tragam as vossas coisas. Vamos!

45
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Preparem-se para a batalha.

46
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Ficarmos aqui é uma loucura.

47
00:08:30,083 --> 00:08:32,003
Tenho de te perguntar uma coisa.

48
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
Tive um sonho muito estranho.

49
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Nele, eras rainha.

50
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Mas é impossível, não é?

51
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Já fui casada. Com um rei.

52
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Mas isso foi há muito tempo.

53
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Então, como acabámos aqui?

54
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Não tivemos escolha.

55
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Qual rei?

56
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
O Rei Periandro.

57
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
O Tirano de Corinto.

58
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
O casamento foi combinado.
Eu não pude recusar.

59
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Pouco depois de me casar,
um deus interessou-se por mim.

60
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
Ao princípio, eu não fazia ideia.

61
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Só sabia que, num dia,
o meu marido era gentil e amoroso.

62
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
No dia seguinte, era frio e humilhava-me.

63
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Despe-te.

64
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
No início, pensei que talvez
o temperamento dele fosse assim.

65
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Eu odiava uma faceta dele…

66
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
… e amava a outra.

67
00:10:55,875 --> 00:10:57,665
Amo-te.

68
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
- Estás a falar a sério hoje.
- Claro.

69
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
O que torna muito mais difícil suportar
quando tal não acontece.

70
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Tu és o sol da minha vida.

71
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Nunca saber o que esperar
levava-me à loucura.

72
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Quem és tu?

73
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
- O quê?
- Quem és tu?

74
00:11:47,541 --> 00:11:50,461
Já percebi há algum tempo
que não és o meu marido.

75
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Mereces saber a verdade.

76
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Pai.

77
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Ela está a ver-te. Volta depressa!

78
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Eu tomo o teu lugar.

79
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Olá, querida.

80
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Onde estavas?

81
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Estava com Poseidon.

82
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Uma tempestade agitou o fundo do oceano
e o cadáver de um gigante deu à costa.

83
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
O que devemos fazer?

84
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Os gigantes eram piores do que os javalis,
que cedem a todos os seus impulsos.

85
00:14:10,375 --> 00:14:12,455
Devíamos tê-los castrado a todos.

86
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Ele deve amar-te verdadeiramente.

87
00:14:24,541 --> 00:14:27,331
Nunca tinha mostrado
o verdadeiro aspeto dele a um mortal.

88
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Quem és?

89
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apolo, filho de Zeus.
Não te preocupes. Não contarei a Hera.

90
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Também sou filho ilegítimo,

91
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
tal como o teu filho.

92
00:14:45,875 --> 00:14:47,165
Qual filho?

93
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Mas poucas coisas escapam
aos olhos de uma mulher ciumenta.

94
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
O que fui eu fazer?

95
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, suplico-te, esta criança é inocente.

96
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Por favor.

97
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera solicitou a ajuda dos Oniros.

98
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Ordenou-os a aparecer ao rei em sonhos.

99
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Eles disseram-lhe que eu teria gémeos,
um dos quais não seria filho dele.

100
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
O rei jurou que, se eu desse à luz
um filho bastardo, ele o mataria.

101
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
O teu pai salvou-te.

102
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Ataquem-no!

103
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
- Temos um intruso.
- Ataquem!

104
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Não… Ele morreu?

105
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
- O rei morreu!
- Quem é o herdeiro do trono?

106
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Protejam o rei!

107
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Não! O meu filho!

108
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
- Ele ficará melhor aqui.
- Não, por favor…

109
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus escondeu-nos aqui,

110
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
cobrindo a aldeia de escuridão
para que Hera não nos visse.

111
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Foi por isso que os aldeões pensaram
que éramos um mau presságio.

112
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
As nuvens negras que o teu pai conjurou
nesse dia nunca se dissiparam.

113
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Mas ele não teve escolha.

114
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Se Hera nos encontrasse,

115
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
matar-nos-ia.

116
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
E o meu irmão?

117
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
Pensei que ele herdaria o trono,

118
00:19:43,458 --> 00:19:44,708
mas estava enganada.

119
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Foi morto pelo tio,
que ambicionava a coroa.

120
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Não ter podido protegê-lo
é a minha maior mágoa.

121
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Sempre pensei
que só nos tínhamos um ao outro.

122
00:20:02,291 --> 00:20:03,631
Mas eu tinha um irmão.

123
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Desculpa não te ter contado.

124
00:20:10,916 --> 00:20:12,916
Como se chama o homem que o matou?

125
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Não olhes para o passado, Heron.
Olha em frente.

126
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
És filho de Zeus.

127
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
O velho fez mais por nós do que Zeus.

128
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
- Não compreendes.
- O que há para compreender?

129
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Quando parti o braço, quem o curou?

130
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Quando estávamos com fome,
quem nos trazia sempre um coelho?

131
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Ele não tem nada, mas ajuda-nos na mesma.

132
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
Não…

133
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
O velho é Zeus?

134
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
É ele o meu pai?

135
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
- Ele é um cobarde.
- Não digas isso.

136
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Ele é um cobarde por te abandonar,

137
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
por deixar que vivas como um cão
e que te apedrejem.

138
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Encontrarás o minério adamantino
de que precisamos

139
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
para te forjarmos uma espada sem igual.

140
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
- O que é isso?
- Parece um mapa escondido noutro.

141
00:23:01,666 --> 00:23:07,126
- Que língua é essa? Consegue lê-la?
- Não, mas conheço quem consiga.

142
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
- Quíron, o Sábio.
- O seu antigo mestre?

143
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Em guarda!

144
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Tu…

145
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Entreguem-nos o mapa!

146
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Se realmente me amas,
cumpre o que prometeste.

147
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Leva-nos daqui.

148
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Não posso.

149
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Sou tão idiota.

150
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Nunca vamos sair deste lugar, pois não?

151
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
O medo que tens de Hera
suplanta o amor que tens por mim.

152
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
- Converte-te ou morrerás.
- Prefiro morrer a ser um demónio.

153
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
- Converte-te ou morrerás.
- Hades…

154
00:25:56,500 --> 00:25:59,630
Encontrem-na. Não a podemos
deixar escapar com o mapa.

155
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Constou-me que andavas à minha procura.

156
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Que tinhas questões para me fazer.

157
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Tudo o que a tua mãe te contou é verdade.

158
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
Como foste capaz?

159
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Em tantos anos, não houve um dia
em que ela não sofresse.

160
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Como foste capaz
de ficar de braços cruzados?

161
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Não tenho uma boa resposta para te dar.

162
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
Antes tivesse.

163
00:27:25,625 --> 00:27:27,455
Espero que consigas perdoar-me.

164
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Perdoar-te?

165
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Nunca mais te quero ver.

166
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
Foge!

167
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Legendas: Tiago Silva