1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- Слишком рано.
- Не волнуйся, дитя.

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,248
Дыши.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
- Постой, куда она идет?
- Разбудить короля.

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,543
Нет! Он убьет мое дитя!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Молю.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,461
Помни, что ты обещала.

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,326
Уже видно голову.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,793
Ну вот! Еще раз, давай. Хорошо.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Это мальчик?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
- Да, мой король.
- Дайте его мне.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Постойте.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,578
Он будет настоящим львом.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,630
Еще одно дитя.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Еще один мальчик, мой король,
даже крепче первого.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
- Дайте мне посмотреть на него.
- Нет, прошу!

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Здесь две плаценты, мой король.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,828
- А это значит?
- Два отца.

18
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Так это правда.

19
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
Ты мне изменила.

20
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Нет!

21
00:02:47,458 --> 00:02:53,078
«Залезь на вершину этой горы.
Там ты найдешь розовый куст».

22
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
Что я делаю?

23
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Пустая трата времени.

24
00:04:25,541 --> 00:04:26,961
Металл не ковкий.

25
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Ковкий.

26
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Если знать секрет стали.

27
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Ты знаешь, что это за печать?

28
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Две крылатые лошади,
вставшие на дыбы друг против друга.

29
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
Это печать Коринфа. Где ты ее видел?

30
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Во сне. Я не понял этот сон.

31
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Сны могут быть обманчивы.
Я покажу тебе.

32
00:05:21,500 --> 00:05:24,710
Есть ночные кошмары,
которые приносит Фобетор.

33
00:05:24,791 --> 00:05:27,421
Они рождаются
из твоих сильнейших страхов.

34
00:05:33,666 --> 00:05:38,666
Есть иллюзии, задача которых —
обмануть и смутить тебя.

35
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Их навевает великий обманщик Фантас.

36
00:05:48,583 --> 00:05:52,963
А есть правдивые видения,
которые приносит Морфей,

37
00:05:53,041 --> 00:05:55,791
великий крылатый бог сна.

38
00:05:58,708 --> 00:06:02,538
Он помогает нам вспомнить забытое.

39
00:06:08,000 --> 00:06:14,420
Ониры — это завистливые создания,
пытающиеся превзойти своих собратьев.

40
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Кажется, они даже хуже богов.

41
00:06:26,291 --> 00:06:29,631
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

42
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Сделаем здесь короткий привал.

43
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Мужчины, за оружие.
- Берите вещи, вперед!

44
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Готовьтесь к битве.

45
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Лишь безумцы могут здесь оставаться.

46
00:08:30,083 --> 00:08:31,923
Я хотел задать тебе вопрос.

47
00:08:32,666 --> 00:08:35,416
Мне приснился очень странный сон.

48
00:08:36,208 --> 00:08:37,378
Ты была королевой.

49
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Но это невозможно, верно?

50
00:08:48,416 --> 00:08:51,416
Я была замужем. За королем.

51
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Но это было очень давно.

52
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Почему же мы тогда здесь?

53
00:08:59,541 --> 00:09:00,961
У нас не было выбора.

54
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Как звали короля?

55
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Король Периандр.

56
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Тиран Коринфа.

57
00:09:12,791 --> 00:09:15,791
Всё было спланировано заранее,
меня не спрашивали.

58
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Вскоре после свадьбы
я приглянулась одному из богов.

59
00:10:19,208 --> 00:10:21,458
Вначале я не понимала, что происходит.

60
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Я лишь знала, что в один день
мой муж был добрым и любящим,

61
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
а на следующий день —
холодным и жестоким.

62
00:10:35,416 --> 00:10:36,826
Снимай одежду.

63
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Сначала я думала,
что у него такой характер.

64
00:10:48,916 --> 00:10:50,576
Иногда выказывает презрение…

65
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
…иногда — любовь.

66
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Я люблю тебя.

67
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
- Сегодня ты говоришь искренне.
- Конечно.

68
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
От этого еще больнее,
когда искренность пропадает.

69
00:11:11,541 --> 00:11:14,171
Для меня солнце встает и садится
только с тобой.

70
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Я сходила с ума, не зная,
чего ждать каждый новый день.

71
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Кто ты?

72
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
- Что?
- Кто ты?

73
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
Я знаю, что ты не мой муж,
я недавно это поняла.

74
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Ты заслуживаешь правды.

75
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Отец!

76
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Она видит тебя, поспеши домой.

77
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Я прикрою тебя здесь.

78
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Привет, дорогая.

79
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Где ты был?

80
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
С Посейдоном.

81
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Ужасный шторм сотряс дно моря,
тело мертвого гиганта вынесло на берег.

82
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Что будем делать?

83
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Гиганты хуже диких кабанов,
они заложники своих желаний.

84
00:14:10,375 --> 00:14:12,455
Нужно было кастрировать их всех.

85
00:14:20,875 --> 00:14:23,245
Должно быть,
он действительно тебя любит.

86
00:14:24,541 --> 00:14:27,961
Ни перед одним смертным
не представал он в истинном облике.

87
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Кто ты?

88
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Аполлон, сын Зевса.
Не волнуйся, я не скажу Гере.

89
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Я тоже внебрачный сын.

90
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Как и твой сын.

91
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Какой сын?

92
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Но ревнивую женщину обмануть нелегко.

93
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
Что я наделала?

94
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Зевс, я умоляю тебя, это дитя невинно.

95
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Прошу.

96
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Гера попросила помощи у Ониров.

97
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
И они появились во снах короля.

98
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
Они говорили ему, что жена родит двоих
детей, один из которых будет не его.

99
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Король поклялся, если я рожу дитя
не его рода, он убьет его.

100
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Твой отец спас тебя.

101
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Схватить его!

102
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
- У нас чужак.
- Атакуем!

103
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
О нет! Он мертв?

104
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
- Король мертв!
- Кто наследник?

105
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Защищайте короля!

106
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Нет! Мой сын!

107
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
- Ему будет лучше здесь.
- Нет, прошу…

108
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Зевс спрятал нас здесь,

109
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
погрузив селение в тень,
чтобы Гера не увидела нас.

110
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Поэтому жители и подозревают,
что мы приносим несчастья.

111
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Темные тучи, призванные в тот день
твоим отцом, никогда не расходились.

112
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Но у него не было выбора.

113
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Если бы Гера нашла нас,

114
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
она убила бы нас.

115
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
А что с моим братом?

116
00:19:39,791 --> 00:19:42,001
Я думала, он унаследует трон.

117
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Но ошибалась.

118
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Его убил дядя, брат его отца,
возжелавший сесть на трон.

119
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Ни о чём я так не жалела,
как о том, что не защитила его.

120
00:19:57,708 --> 00:20:00,208
Все эти годы я думал,
что у нас никого нет.

121
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Но у меня был брат.

122
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Прости, что не рассказала тебе.

123
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
Как звали того, кто убил его?

124
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Не оглядывайся назад, Херон.
Смотри вперед.

125
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Ты сын Зевса.

126
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Для нас старик сделал больше, чем Зевс.

127
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
- Ты не понимаешь.
- Что тут еще понимать?

128
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Когда я сломал руку, кто меня вылечил?

129
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Когда мы голодали,
кто каждый раз приносил кролика?

130
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
У него ничего нет, но помогает всегда.

131
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Нет.

132
00:20:47,625 --> 00:20:49,035
Старик — это Зевс?

133
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
Он мой отец?

134
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
- Он трус.
- Не говори так.

135
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Он трус из-за того, что бросил тебя,

136
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
позволил тебе жить как собаке,
в которую любой может бросить камень.

137
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Ты найдешь адамантиновую руду,

138
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
из которой мы выкуем тебе
самый лучший меч.

139
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
- Что это такое?
- Как будто карта в карте.

140
00:23:01,666 --> 00:23:07,126
- Что это за язык? Ты понимаешь его?
- Нет. Но знаю того, кто поймет.

141
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
- Хирон Мудрый.
- Твой старый учитель?

142
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
К оружию.

143
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Ты…

144
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Верни нам карту!

145
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Если любишь меня, сделай, как обещал.

146
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Забери нас отсюда.

147
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
Не могу.

148
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Как же я была глупа.

149
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Мы никогда не покинем это место,
ведь так?

150
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Твой страх Геры
больше твоей любви ко мне.

151
00:25:14,750 --> 00:25:18,170
- Превратись или умри.
- Лучше умереть, чем стать демоном!

152
00:25:21,708 --> 00:25:23,918
- Превратись или умри.
- Аид…

153
00:25:56,416 --> 00:25:59,416
Найди ее.
Нельзя позволить ей уйти с картой.

154
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Я слышал, ты хотел меня видеть.

155
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Задать мне вопросы.

156
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Рассказ твоей матери — правда.

157
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
Как ты мог?

158
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Все эти годы
она страдала изо дня в день.

159
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Как ты мог видеть это
и ничего не делать?

160
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Я не знаю, что тебе ответить.

161
00:27:19,416 --> 00:27:20,826
Я очень сожалею.

162
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
Надеюсь, ты простишь меня.

163
00:27:28,500 --> 00:27:29,920
Простить тебя?

164
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Я не хочу тебя больше видеть.

165
00:27:57,416 --> 00:27:58,416
Беги!

166
00:29:51,333 --> 00:29:53,793
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко