1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
- Es muy pronto.
- Tranquila, niña.

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,248
Respira.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,750
Espera, ¿adónde va?

4
00:00:24,333 --> 00:00:26,583
A levantar al rey.

5
00:00:26,666 --> 00:00:30,536
¡No! ¡Va a matar a mi bebé!

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,075
Por favor.

7
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Recuerda lo que prometiste.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,328
Empiezas a coronar.

9
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
¡Eso es! Eso es, uno más, vamos. Sí.

10
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
¿Es un niño?

11
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
- Sí, señor.
- Dámelo a mí.

12
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Espera.

13
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Será un león.

14
00:01:36,250 --> 00:01:37,830
Otro hijo.

15
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Otro niño, mi señor,
más fuerte que el primero.

16
00:01:43,625 --> 00:01:44,825
Déjame verlo.

17
00:01:45,708 --> 00:01:47,078
No, por favor.

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Hay dos placentas, mi señor.

19
00:01:53,875 --> 00:01:55,285
¿Y eso significa?

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,290
Hay dos padres.

21
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Entonces, es verdad.

22
00:02:07,208 --> 00:02:08,748
Me engañaste.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
¡No!

24
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Sube a la cima de esta montaña.
Allí encontrarás un arbusto de rosas".

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
¿Qué estoy haciendo?

26
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Esto fue una pérdida de tiempo.

27
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
No es maleable.

28
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Lo es…

29
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
cuando sabes el secreto del acero.

30
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
¿Has visto este sello?

31
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Dos caballos alados, rampantes,
que se encuentran en el medio.

32
00:05:00,291 --> 00:05:02,211
Es el sello de Corinto.

33
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
¿Dónde lo viste?

34
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
En un sueño. No tenía sentido.

35
00:05:11,166 --> 00:05:12,876
Los sueños pueden ser engañosos.

36
00:05:13,583 --> 00:05:15,293
Déjame mostrarte.

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Hay pesadillas, presentadas por Fobétor,

38
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
que nacen de los peores miedos.

39
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Hay ilusiones,
cuyo objetivo es engañar y confundir…

40
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
presentadas por el gran timador, Fantaso.

41
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
Y hay visiones de la verdad,
presentadas por Morfeo,

42
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
el gran dios alado de los sueños…

43
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
cuyo objetivo es recordarnos
lo que hemos olvidado.

44
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Los oniros son criaturas envidiosas
que siempre tratan de superarse entre sí.

45
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Parecen peores que los dioses.

46
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

47
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Descansaremos aquí un rato.

48
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
- Hombres, a la batalla.
- ¡Agarren sus cosas! ¡Vamos!

49
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Prepárense para la batalla.

50
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Estamos locos al quedarnos aquí.

51
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Hay algo que debo preguntarte.

52
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
Tuve… un sueño muy peculiar.

53
00:08:36,166 --> 00:08:37,536
Eras reina.

54
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Pero eso es imposible, ¿no?

55
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Estuve casada… con un rey.

56
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Pero eso fue hace mucho tiempo.

57
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Entonces, ¿cómo terminamos aquí?

58
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
No tuvimos opción.

59
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
¿Con cuál rey?

60
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
El rey Periandro.

61
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
El Tirano de Corinto.

62
00:09:12,791 --> 00:09:16,131
Estaba todo acordado con antelación.
No pude opinar nada.

63
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Poco después de casarme,
un dios se interesó en mí.

64
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
Al principio, no tenía idea.

65
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Solo sabía que, un día,
mi esposo era amable y cariñoso,

66
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
y, al otro día, era frío y humillante.

67
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Quítate la ropa.

68
00:10:39,666 --> 00:10:42,496
Al principio pensé
que quizá era su temperamento.

69
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Despreciaba a uno…

70
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
mientras amaba al otro.

71
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Te amo.

72
00:11:01,083 --> 00:11:02,543
Lo dices en serio hoy.

73
00:11:03,625 --> 00:11:04,495
Claro.

74
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Lo que lo hace mucho más difícil
cuando no lo haces.

75
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Para mí, el sol sale y se oculta contigo.

76
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Era irritante. Nunca sabía qué esperar.

77
00:11:43,125 --> 00:11:44,285
¿Quién eres?

78
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?

79
00:11:47,541 --> 00:11:50,461
Sé que no eres mi esposo,
lo sé desde hace tiempo.

80
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Mereces la verdad.

81
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Padre.

82
00:13:05,500 --> 00:13:06,670
Ella te ve.

83
00:13:07,375 --> 00:13:08,455
Vuelve rápido.

84
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Tomaré tu lugar.

85
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Hola, querida.

86
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
¿Dónde has estado?

87
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Estaba con Poseidón.

88
00:13:52,791 --> 00:13:56,081
Un chubasco terrible arrasó
el fondo del océano

89
00:13:56,166 --> 00:13:58,536
y lanzó a un gigante muerto a la costa.

90
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
¿Qué vamos a hacer?

91
00:14:04,541 --> 00:14:09,131
Los gigantes eran peores que los jabalíes
salvajes que se alimentan de sus deseos.

92
00:14:10,375 --> 00:14:12,455
Deberíamos haberlos castrado a todos.

93
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Realmente debe amarte.

94
00:14:24,541 --> 00:14:27,331
Nunca le mostró su verdadero yo
a un mortal.

95
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
¿Quién eres?

96
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Apolo. El hijo de Zeus.

97
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
No te preocupes. No le diré a Hera.

98
00:14:39,750 --> 00:14:42,170
Yo también nací fuera del matrimonio,

99
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
igual que tu hijo.

100
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
¿Qué hijo?

101
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Pero el ojo de una mujer celosa
es muy agudo.

102
00:15:19,250 --> 00:15:20,580
¿Qué he hecho?

103
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, te lo ruego, este niño es inocente.

104
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Por favor.

105
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera pidió ayuda a los oniros…

106
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
para que se le aparecieran al rey
en sueños…

107
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
y le dijeran que tendría gemelos,
uno de ellos no era de él.

108
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
El rey juró que, si daba a luz a un niño
que no fuera de su linaje, lo mataría.

109
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Tu padre te salvó.

110
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
¡A él!

111
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
- Tenemos un intruso.
- ¡Al ataque!

112
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
No. ¿Está muerto?

113
00:18:47,083 --> 00:18:48,213
¡El rey está muerto!

114
00:18:48,291 --> 00:18:49,961
¿Quién es el sucesor al trono?

115
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
¡Protejan al rey!

116
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
¡No! ¡Mi hijo!

117
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
- Estará mejor aquí.
- No, por favor…

118
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus nos escondió aquí,

119
00:19:11,791 --> 00:19:15,671
habiendo envuelto la aldea en la oscuridad
para que Hera no pudiera vernos.

120
00:19:15,750 --> 00:19:18,960
Por eso los aldeanos pensaban
que éramos presagios de desgracias.

121
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Las nubes oscuras que tu padre envió
ese día nunca se disiparon.

122
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Pero no tuvo opción.

123
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Si Hera nos encontrara…

124
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
nos mataría.

125
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
¿Qué le pasó a mi hermano?

126
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
Pensé que heredaría el trono.

127
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Pero me equivoqué.

128
00:19:46,208 --> 00:19:49,128
Lo mató su tío,

129
00:19:49,208 --> 00:19:51,128
que codiciaba la corona.

130
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
No haber estado ahí para él
es mi mayor arrepentimiento.

131
00:19:57,708 --> 00:20:00,208
Todos estos años pensé
que estábamos solos.

132
00:20:02,291 --> 00:20:03,631
Pero tenía un hermano.

133
00:20:07,125 --> 00:20:09,075
Lamento no haberte dicho.

134
00:20:10,916 --> 00:20:13,456
¿Cómo se llamaba el hombre que lo mató?

135
00:20:14,041 --> 00:20:16,581
No mires hacia el pasado, Herón.

136
00:20:16,666 --> 00:20:17,996
Mira hacia el futuro.

137
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Eres el hijo de Zeus.

138
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
El viejo ha hecho más
por nosotros que Zeus.

139
00:20:27,250 --> 00:20:28,830
No entiendes.

140
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
¿Qué hay que entender?

141
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Cuando me rompí el brazo,
¿quién lo arregló?

142
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Cuando moríamos de hambre,
¿quién nos traía un conejo?

143
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
No tiene nada, pero nos ayuda.

144
00:20:44,625 --> 00:20:45,455
No.

145
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
¿El viejo es Zeus?

146
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
¿Es mi padre?

147
00:20:57,333 --> 00:20:58,213
Es un cobarde.

148
00:20:58,791 --> 00:20:59,671
No digas eso.

149
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Es un cobarde por haberte abandonado,

150
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
haberte dejado vivir como perro,
permitir que te arrojaran piedras.

151
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Encontrarás el mineral de adamante
que necesitamos

152
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
para hacerte una espada como ninguna.

153
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
- ¿Qué es eso?
- Parece un mapa dentro de un mapa.

154
00:23:01,666 --> 00:23:03,246
¿Qué idioma es ese?

155
00:23:03,333 --> 00:23:07,133
¿Sabes leerlo?
- No. Pero conozco a alguien que sí.

156
00:23:08,041 --> 00:23:09,461
Quirón el Sabio.

157
00:23:10,166 --> 00:23:11,496
¿Tu antiguo maestro?

158
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Fórmense.

159
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Tú…

160
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
¡Dennos el mapa!

161
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Si realmente me amas,
haz lo que prometiste.

162
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Llévanos lejos de aquí.

163
00:24:22,250 --> 00:24:23,290
No puedo.

164
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Soy una tonta.

165
00:24:28,125 --> 00:24:30,455
Nunca abandonaremos este lugar, ¿no?

166
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Le temes más a Hera
de lo que me amas a mí.

167
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
- Conviértete o muere.
- Prefiero morir a ser un demonio.

168
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
- Conviértete o muere.
- Hades…

169
00:25:56,500 --> 00:25:59,630
Encuéntrenla. No podemos dejar
que escape con el mapa.

170
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Escuché que me buscabas…

171
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
que tenías algunas preguntas.

172
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Todo lo que te dijo tu madre era verdad.

173
00:27:03,666 --> 00:27:05,326
¿Cómo pudiste hacernos eso?

174
00:27:06,416 --> 00:27:07,626
Todos esos años…

175
00:27:08,916 --> 00:27:10,496
cada día que ella sufrió.

176
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
¿Cómo pudiste quedarte sin hacer nada?

177
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
No tengo una buena respuesta para ti.

178
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
Ojalá la tuviera.

179
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
Espero que puedas perdonarme.

180
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
¿Perdonarte?

181
00:27:32,416 --> 00:27:34,206
No quiero volver a verte.

182
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
¡Corre!

183
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Subtítulos: Adriana Toro-U