1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
-Det är för tidigt.
-Lugn, mitt barn.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Andas.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,580
-Vänta, vart ska hon?
-Meddela kungen.

4
00:00:26,666 --> 00:00:30,536
Nej! Han kommer att döda mitt barn!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Snälla.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Kom ihåg vad du lovade.

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,330
Hjässan syns.

8
00:00:46,583 --> 00:00:47,423
Såja!

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,711
Såja, en till. Seså.

10
00:00:49,791 --> 00:00:50,751
Ja!

11
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Är det en pojke?

12
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
-Ja, ers nåd.
-Ge honom till mig.

13
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Vänta.

14
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Han blir ett lejon.

15
00:01:36,250 --> 00:01:37,630
Ett till barn.

16
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
En till pojke, ers nåd,
ännu starkare än den första.

17
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
-Låt mig se honom.
-Nej, snälla.

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Det finns två moderkakor.

19
00:01:53,958 --> 00:01:55,378
Och det betyder…?

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,830
De har olika fäder.

21
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Så det är sant.

22
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Du har gjort mig till hanrej.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Nej!

24
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Klättra till bergets topp.
Där finns en rosbuske."

25
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
Vad håller jag på med?

26
00:04:14,875 --> 00:04:17,035
Det här var slöseri med tid.

27
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Det är inte formbart.

28
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Det är det.

29
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
När man känner till stålets hemlighet.

30
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Har du sett det här sigillet?

31
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Två bevingade hästar som stegrar
och möts i mitten.

32
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
Det är Korinths sigill. Var såg du det?

33
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
I en dröm. Den var obegriplig.

34
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Drömmar kan bedra. Jag ska visa dig.

35
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Det finns mardrömmar
frammanade av Fobetor.

36
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
De föds ur ens värsta rädslor.

37
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Det finns illusioner
som är avsedda att bedra och förvirra.

38
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Frammanade av skojaren Fantasos.

39
00:05:48,583 --> 00:05:51,083
Sen har vi sanningens visioner,

40
00:05:51,166 --> 00:05:55,786
frammanade av Morfeus,
den bevingade drömguden.

41
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Avsedda att påminna oss
om vad vi har glömt.

42
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Oneiroierna är avundsjuka
och försöker alltid överträffa varandra.

43
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
De låter värre än gudarna.

44
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

45
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Vi vilar här ett tag.

46
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Gör er redo för strid.

47
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Vi är galna som stannar här.

48
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Jag måste fråga dig en sak.

49
00:08:32,666 --> 00:08:35,666
Jag hade en märklig dröm.

50
00:08:36,166 --> 00:08:37,376
Du var drottning.

51
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Men det är väl omöjligt?

52
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Jag var gift. Med en kung.

53
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Men det var längesen.

54
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Men hur hamnade vi här?

55
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Vi hade inget val.

56
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Vilken kung?

57
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Kung Periander.

58
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Tyrannen i Korinth.

59
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Det var arrangerat.
Jag hade inget att säga till om.

60
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Kort efter giftermålet
fick en gud syn på mig.

61
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
I början hade jag ingen aning.

62
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Jag visste bara att ena dagen
var min man snäll och kärleksfull…

63
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
Och nästa var han kall och nedvärderande.

64
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Ta av dig kläderna.

65
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Först trodde jag
att det var hans temperament.

66
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Jag föraktade den ena…

67
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
…och älskade den andra.

68
00:10:55,875 --> 00:10:57,205
Jag älskar dig.

69
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
-Du menar det i dag.
-Självklart.

70
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Det gör det mycket svårare
när du inte gör det.

71
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
För mig går solen upp och ner med dig.

72
00:11:18,916 --> 00:11:23,036
Det var outhärdligt.
Jag visste aldrig vad som väntade mig.

73
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Vem är du?

74
00:11:44,375 --> 00:11:47,455
-Vad?
-Vem är du?

75
00:11:47,541 --> 00:11:50,581
Jag vet att du inte är min man
sen ett bra tag.

76
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Du förtjänar sanningen.

77
00:13:00,291 --> 00:13:01,251
Far.

78
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Hon ser dig. Skynda dig tillbaka.

79
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Jag träder i ditt ställe.

80
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Hallå, min kära.

81
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Var har du varit?

82
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Jag var med Poseidon.

83
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
En hemsk storm satte havsbotten i rörelse
och kastade en död jätte i land.

84
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Vad ska vi göra?

85
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Jättarna var värre än vildsvinen
som livnär sig på alla begär.

86
00:14:10,375 --> 00:14:11,995
Vi borde ha kastrerat alla.

87
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Han måste verkligen älska dig.

88
00:14:24,541 --> 00:14:27,751
Han har aldrig visat
sitt sanna jag för en dödlig.

89
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Vem är du?

90
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Apollon, Zeus son.

91
00:14:35,916 --> 00:14:38,706
Oroa dig inte. Jag säger inget till Hera.

92
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Jag föddes också utom äktenskapet.

93
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Precis som din son.

94
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Vilken son?

95
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Men en svartsjuk kvinnas blick är skarp.

96
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
Vad har jag gjort?

97
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, jag ber dig,
det här barnet är oskyldigt.

98
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Snälla.

99
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera tog hjälp av oneiroierna.

100
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Hon fick dem att dyka upp
i kungens drömmar.

101
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
De sa att han skulle få tvillingar,
varav en inte var hans.

102
00:17:35,375 --> 00:17:39,535
Kungen svor att om jag födde ett barn
som inte var hans, skulle han döda det.

103
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Din far räddade dig.

104
00:18:05,458 --> 00:18:07,038
-Ta honom!
-En inkräktare.

105
00:18:07,125 --> 00:18:08,035
Anfall!

106
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Åh nej. Är han död?

107
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
-Kungen är död!
-Vem är tronföljare?

108
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Skydda kungen!

109
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Nej! Min son!

110
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
-Han har det bättre här.
-Nej, snälla…

111
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus gömde oss här,

112
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
och svepte in byn i mörker
så att Hera inte kunde se oss.

113
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Det var därför byborna trodde
att vi var ett olycksomen.

114
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
De mörka molnen som din far
frammanade den dagen har aldrig lyft.

115
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Men han hade inget val.

116
00:19:27,708 --> 00:19:29,578
Om Hera hittar oss…

117
00:19:31,041 --> 00:19:32,541
…skulle hon döda oss.

118
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
Vad hände med min bror?

119
00:19:39,916 --> 00:19:42,536
Jag trodde att han skulle ärva tronen.

120
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Men jag hade fel.

121
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Han dödades av sin farbror,
som traktade efter kronan.

122
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Jag ångrar att jag inte
fanns där för honom.

123
00:19:57,708 --> 00:20:00,168
Jag har alltid trott att vi var ensamma.

124
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Men jag hade en bror.

125
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Förlåt att jag inte berättade.

126
00:20:10,916 --> 00:20:12,956
Vad hette mannen som dödade honom?

127
00:20:14,041 --> 00:20:18,211
Se inte tillbaka, Heron. Se framåt.

128
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Du är Zeus son.

129
00:20:23,291 --> 00:20:26,581
Gamlingen har gjort mer för oss
än vad Zeus nånsin har.

130
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
-Du förstår inte.
-Vad finns det att förstå?

131
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Vem var där när jag bröt armen?

132
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
När vi var utsvultna,
vem gav oss alltid en kanin?

133
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Han har inget, men hjälper oss ändå.

134
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
Nej.

135
00:20:47,625 --> 00:20:49,285
Är den gamle mannen Zeus?

136
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
Är han min far?

137
00:20:57,333 --> 00:20:59,883
-Han är en ynkrygg.
-Säg inte så.

138
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Han är en ynkrygg som övergav dig,

139
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
lät dig leva som en hund
och få stenar kastade på dig.

140
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Du kommer att hitta
adamantmalmen vi behöver

141
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
för att smida
ett ojämförligt svärd till dig.

142
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
-Vad är det?
-Det tycks vara en karta inuti en karta.

143
00:23:01,666 --> 00:23:07,376
-På vilket språk? Kan du läsa det?
-Nej, men jag vet nån som kan det.

144
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
-Keiron den vise.
-Din gamla lärare?

145
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Uppställning.

146
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Du…

147
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Ge oss kartan!

148
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Om du verkligen älskar mig,
gör det du lovade.

149
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Ta oss härifrån.

150
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Jag kan inte.

151
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Jag är så enfaldig.

152
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Vi kommer aldrig härifrån, eller hur?

153
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Du fruktar Hera mer än du älskar mig.

154
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
-Konvertera eller dö.
-Jag dör hellre än blir en demon.

155
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
-Konvertera eller dö.
-Hades…

156
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
Hitta henne.
Hon får inte komma undan med kartan.

157
00:26:21,083 --> 00:26:23,213
Jag hörde att du letade efter mig.

158
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Att du hade några frågor.

159
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Allt din mamma sa var sant.

160
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
Hur kunde du göra så?

161
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Alla dessa år. Hon led varje dag.

162
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Hur kunde du bara stå och titta på?

163
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Jag har inget bra svar.

164
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
Jag önskar att jag hade det.

165
00:27:25,750 --> 00:27:27,790
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

166
00:27:29,000 --> 00:27:29,960
Förlåta dig?

167
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Jag vill aldrig se dig igen.

168
00:27:57,458 --> 00:27:58,418
Spring!

169
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
Undertexter: Sara Terho