1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
-Daha çok erken.
-Sakin ol çocuğum.

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,498
Nefes al.

3
00:00:21,333 --> 00:00:26,253
-Bekle, nereye gidiyor?
-Kral'ı kaldırmaya.

4
00:00:26,750 --> 00:00:30,540
Hayır! Bebeğimi öldürecek!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,205
Lütfen.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,501
Verdiğin sözü hatırla.

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,326
Doğum başlamak üzere.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
İşte bu! Bir kez daha, hadi. Evet.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
Erkek mi?

10
00:01:14,875 --> 00:01:17,245
-Evet efendim.
-Onu bana ver.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Bekle.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Bir aslan olacak.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,830
Bir çocuk daha.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
Bir erkek daha efendim.
İlkinden bile daha güçlü.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
-Göreyim onu.
-Hayır, lütfen.

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
İki plasenta var efendim.

17
00:01:53,916 --> 00:01:55,376
Bu ne anlama geliyor?

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
İki baba var.

19
00:02:00,541 --> 00:02:01,881
Yani doğru.

20
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Beni aldattın.

21
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Hayır!

22
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Bu dağın zirvesine tırman.
Orada bir gül çalısı bulacaksın."

23
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
Ne yapıyorum ben?

24
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Bu, zaman kaybıydı.

25
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Dövülebilir değil.

26
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
Öyle.

27
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Çeliğin sırrını biliyorsan.

28
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Bu mührü daha önce gördün mü?

29
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Ortada buluşan,
şaha kalkmış iki tane kanatlı at.

30
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
Korinth Mührü. Nerede gördün?

31
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Rüyamda. Anlam veremedim.

32
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Rüyalar aldatıcı olabilir.
Gel, sana göstereyim.

33
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Phobetor'un yarattığı kâbuslar vardır.

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
Kişinin en büyük korkularından
ortaya çıkar.

35
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Kandırmak ve kafa karıştırmak için
var olan illüzyonlar vardır.

36
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
Bunları, Büyük Hilebaz Phantasos yaratır.

37
00:05:48,583 --> 00:05:50,923
Bir de gerçek görüler vardır.

38
00:05:51,000 --> 00:05:55,790
Bunları, Yüce Kanatlı Düşler Tanrısı
Morpheus yaratır.

39
00:05:58,625 --> 00:06:02,575
Amacı, unuttuğumuz şeyleri hatırlatmaktır.

40
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Oneiroslar kıskanç yaratıklardır.
Hep birbirlerini geçmeye çalışırlar.

41
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
Tanrılardan da kötü gibiler.

42
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

43
00:07:15,791 --> 00:07:17,421
Burada biraz dinleneceğiz.

44
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
-Askerler, savaşa.
-Eşyalarınız alın, gidelim!

45
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Savaşa hazır olun.

46
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Burada kalmak için deli olmak lazım.

47
00:08:30,041 --> 00:08:31,961
Sana sormam gereken bir şey var.

48
00:08:32,666 --> 00:08:35,576
Çok garip bir rüya gördüm.

49
00:08:36,166 --> 00:08:37,536
Sen bir kraliçeydin.

50
00:08:40,208 --> 00:08:41,788
Ama bu imkânsız, değil mi?

51
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Bir kralla evliydim.

52
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Ama bu uzun zaman önceydi.

53
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
O zaman nasıl buraya düştük?

54
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Seçeneğimiz yoktu.

55
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Ne kralı?

56
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
Kral Periander.

57
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Korinth Tiranı.

58
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Hepsi önceden ayarlanmıştı.
Söz hakkım yoktu.

59
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Evlendikten kısa süre sonra
bir tanrının dikkatini çektim.

60
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
Başta bilmiyordum.

61
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Tek bildiğim şuydu ki
kocam bir gün kibar ve sevecenken…

62
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
…ertesi gün ise soğuk ve gaddar biriydi.

63
00:10:35,416 --> 00:10:36,996
Kıyafetlerini çıkart.

64
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
İlk başta mizacı böyle sandım.

65
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Birinden nefret edip…

66
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
…öbürünü seviyordum.

67
00:10:55,875 --> 00:10:57,035
Seni seviyorum.

68
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
-Bugün samimisin.
-Elbette.

69
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
Bu, sevmediğin zamanları zorlaştırıyor.

70
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Benim için güneş seninle doğup batıyor.

71
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Ne olacağını bilememek delirticiydi.

72
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Sen kimsin?

73
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
-Ne?
-Sen kimsin?

74
00:11:47,541 --> 00:11:50,631
Kocam olmadığını biliyorum.
Bir süredir biliyorum.

75
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.

76
00:13:00,083 --> 00:13:01,253
Baba.

77
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Seni görüyor. Çabuk geri dön.

78
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Senin yerine duracağım.

79
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Merhaba canım.

80
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Neredeydin?

81
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Poseidon ile beraberdim.

82
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Korkunç bir fırtına okyanus tabanından
ölü bir devi karaya çıkardı.

83
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
Ne yapacağız?

84
00:14:04,541 --> 00:14:08,921
Devler, arzularından beslenen
vahşi yaban domuzlarından daha kötüydü.

85
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
Hepsini kısırlaştırmalıydık.

86
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Seni gerçekten seviyor olmalı.

87
00:14:24,541 --> 00:14:27,961
Gerçek yüzünü daha önce
hiçbir ölümlüye göstermemişti.

88
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Sen kimsin?

89
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apollon. Zeus'un oğlu.
Merak etme, Hera'ya söylemem.

90
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Ben de evlilik dışı doğdum.

91
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Senin oğlun gibi.

92
00:14:45,833 --> 00:14:47,173
Ne oğlu?

93
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Ama kıskanç bir kadının
gözü çok keskindir.

94
00:15:19,250 --> 00:15:20,460
Ne yaptım ben?

95
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, yalvarırım sana. Bu çocuk masum.

96
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Lütfen.

97
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera, Oneiroslardan yardım aldı.

98
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Kralın rüyalarına girmelerini sağladı.

99
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
İkizleri olacağını
ve birinin ona ait olmadığını söyletti.

100
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
Kral, onun soyundan olmayan bir çocuk
doğurursam onu öldüreceğini söyledi.

101
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Baban seni kurtardı.

102
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Peşinden gidin!

103
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
-Davetsiz bir misafir var.
-Saldırın!

104
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Olamaz. Öldü mü?

105
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
-Kral öldü!
-Tahta geçme sırası kimde?

106
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Kral'ı koruyun!

107
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Hayır! Oğlum!

108
00:19:06,291 --> 00:19:09,171
-Burada daha iyi olacaktır.
-Hayır, lütfen…

109
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus bizi buraya sakladı.

110
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
Hera göremesin diye
köyü karanlık ile gizledi.

111
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
O yüzden köylüler bizi
talihsizlik alameti olarak gördü.

112
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
Babanın o gün çağırdığı
kara bulutlar asla kalkmadı.

113
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Ama başka şansı yoktu.

114
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Eğer Hera bizi bulsaydı…

115
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
…bizi öldürürdü.

116
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
Kardeşime ne oldu?

117
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
Tahta çıkacağını sanmıştım.

118
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Ama yanılmışım.

119
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Tahta göz koyan amcası
tarafından öldürüldü.

120
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Onun yanında olamamak
en büyük pişmanlığım.

121
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Bunca yıl bir başımızayız sanırdım.

122
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Ama bir kardeşim varmış.

123
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Sana söylemediğim için üzgünüm.

124
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
Onu öldüren adamın adı neydi?

125
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Geçmişe bakma Heron. Geleceğe bak.

126
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Sen Zeus'un oğlusun.

127
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Yaşlı adam bize
Zeus'tan daha çok yardım etti.

128
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
-Anlamıyorsun.
-Anlayacak ne var?

129
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Kolumu kırdığımda kim tedavi etti?

130
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Açlık çekerken bize kim tavşan getirdi?

131
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Hiçbir şeyi yok
ama yine de bize yardım ediyor.

132
00:20:44,625 --> 00:20:45,575
Hayır.

133
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
Yaşlı adam Zeus mu?

134
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
O benim babam mı?

135
00:20:57,333 --> 00:20:59,923
-O bir korkak.
-Öyle deme.

136
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Seni terk ettiği için bir korkak.

137
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
Seni bir köpek gibi yaşattığı için,
taşlanmana izin verdiği için.

138
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Eşi benzeri olmayan bir kılıç
yapmamız için gereken

139
00:22:06,875 --> 00:22:10,415
çok sert bir maden bulacaksın.

140
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
-O nedir?
-Harita içinde bir haritaya benziyor.

141
00:23:01,666 --> 00:23:07,126
-Hangi dilde o? Okuyabiliyor musun?
-Hayır. Ama okuyabilecek birini tanıyorum.

142
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
-Bilge Kheiron.
-Eski öğretmenin mi?

143
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Düzen alın.

144
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Sen…

145
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Haritayı bize ver!

146
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Beni gerçekten seviyorsan sözünü tut.

147
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Bizi buradan götür.

148
00:24:22,250 --> 00:24:23,330
Yapamam.

149
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Çok aptalım.

150
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Buradan hiç çıkamayacağız, değil mi?

151
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Beni sevdiğinden çok Hera'dan korkuyorsun.

152
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
-Dönüş ya da öl.
-İblis olmaktansa ölürüm.

153
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
-Dönüş ya da öl.
-Hades…

154
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
Bulun onu.
Harita ile kaçmasına izin veremeyiz.

155
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Beni aradığını duydum.

156
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Bazı soruların varmış.

157
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Annenin sana anlattıkları doğruydu.

158
00:27:03,666 --> 00:27:05,246
Bunu bize nasıl yaparsın?

159
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Onca yıl. Her gün acı çekti.

160
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Nasıl öylece hiçbir şey yapmadan durdun?

161
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Sana iyi bir cevabım yok.

162
00:27:19,416 --> 00:27:20,746
Keşke olsaydı.

163
00:27:25,625 --> 00:27:27,325
Umarım beni affedersin.

164
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Affetmek mi?

165
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Seni bir daha görmek istemiyorum.

166
00:27:57,375 --> 00:27:58,575
Kaç!

167
00:29:51,541 --> 00:29:54,461
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı