1
00:00:12,500 --> 00:00:15,580
-Ainda não está na hora.
-Fique calma.

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,038
Respire.

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,250
-Espere, aonde ela vai?
-Avisar o rei.

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,543
Não! Ele vai matar meu bebê!

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,205
Por favor.

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,211
Lembre-se do que prometeu.

7
00:00:44,208 --> 00:00:45,328
Estou vendo a cabeça.

8
00:00:46,583 --> 00:00:50,753
Você está quase conseguindo.
Só mais um empurrão. Isso!

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,126
É menino?

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,248
-Sim, meu senhor.
-Entregue-me.

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,003
Espere.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,628
Ele será um leão.

13
00:01:36,250 --> 00:01:37,460
Outra criança.

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,540
É outro menino, meu senhor,
ainda mais forte do que o primeiro.

15
00:01:43,625 --> 00:01:47,075
-Deixe-me vê-lo.
-Não, por favor!

16
00:01:49,583 --> 00:01:51,463
Há duas placentas, meu senhor.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,040
O que isso significa?

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Que são pais diferentes.

19
00:02:00,541 --> 00:02:02,171
Então é verdade.

20
00:02:07,208 --> 00:02:09,168
Você realmente me traiu.

21
00:02:11,333 --> 00:02:12,713
Não!

22
00:02:47,458 --> 00:02:53,128
"Escale até o topo desta montanha.
Lá encontrará uma roseira."

23
00:03:19,416 --> 00:03:20,876
O que estou fazendo?

24
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Isso foi uma perda de tempo.

25
00:04:25,541 --> 00:04:27,001
Não é maleável.

26
00:04:28,333 --> 00:04:29,463
É, sim.

27
00:04:31,416 --> 00:04:33,706
Basta conhecer os segredos do metal.

28
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Já viu este selo?

29
00:04:53,250 --> 00:04:56,630
Dois cavalos alados
com patas dianteiras levantadas ao centro.

30
00:05:00,291 --> 00:05:04,631
É o Selo de Corinto. Quando o viu?

31
00:05:05,500 --> 00:05:08,460
Em um sonho. Não fazia sentido.

32
00:05:11,250 --> 00:05:15,290
Sonhos podem enganar. Vou te mostrar.

33
00:05:21,500 --> 00:05:24,790
Existem os pesadelos, trazidos por Fobetor

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,495
e originados de seus medos mais profundos.

35
00:05:33,708 --> 00:05:38,668
Existem as ilusões,
com o objetivo de enganar e confundir.

36
00:05:40,375 --> 00:05:43,995
São trazidas por Fântaso,
o grande ludibriador.

37
00:05:48,583 --> 00:05:53,043
E, por fim, existem as verdadeiras visões,
trazidas por Morfeu,

38
00:05:53,125 --> 00:05:55,785
o grande deus alado dos sonhos.

39
00:05:58,708 --> 00:06:02,578
Elas vêm para nos lembrar
do que nos esquecemos.

40
00:06:08,000 --> 00:06:14,500
Os Oneiros são criaturas competitivas,
um sempre quer superar o outro.

41
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Parecem ser piores do que os deuses.

42
00:06:26,666 --> 00:06:29,626
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

43
00:07:15,958 --> 00:07:17,418
Vamos descansar um pouco aqui.

44
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
-Homens, hora da batalha.
-Peguem suas coisas, vamos!

45
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
Preparem-se para a batalha.

46
00:08:04,583 --> 00:08:06,753
Somos loucos de continuar aqui.

47
00:08:30,083 --> 00:08:31,963
Preciso te perguntar uma coisa.

48
00:08:32,666 --> 00:08:35,286
Tive um sonho muito estranho.

49
00:08:36,000 --> 00:08:37,380
Nele, você era uma rainha.

50
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
Mas é impossível, não é?

51
00:08:48,416 --> 00:08:51,496
Já fui casada. Com um rei.

52
00:08:52,208 --> 00:08:54,418
Mas foi há muito tempo.

53
00:08:55,291 --> 00:08:58,421
Então como viemos parar aqui?

54
00:08:59,541 --> 00:09:01,171
Não tivemos escolha.

55
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Qual rei?

56
00:09:05,958 --> 00:09:07,248
O rei Periandro.

57
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
O Tirano de Corinto.

58
00:09:12,791 --> 00:09:15,831
Foi um casamento arranjado,
não pude fazer nada.

59
00:09:18,708 --> 00:09:23,418
Pouco tempo depois do casamento,
um deus se apaixonou por mim.

60
00:10:19,375 --> 00:10:21,455
No começo, eu não fazia ideia.

61
00:10:22,250 --> 00:10:26,960
Só sabia que um dia
meu marido era gentil e carinhoso.

62
00:10:31,541 --> 00:10:34,671
No outro ele era frio e me humilhava.

63
00:10:35,416 --> 00:10:36,536
Tire a roupa.

64
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
No início, achei que talvez fosse
o temperamento dele.

65
00:10:49,000 --> 00:10:50,580
Num dia odioso…

66
00:10:53,333 --> 00:10:54,963
no outro, amoroso.

67
00:10:55,875 --> 00:10:57,665
Eu te amo.

68
00:11:01,083 --> 00:11:04,333
-Está falando sério hoje.
-É claro.

69
00:11:05,000 --> 00:11:08,130
O que faz doer ainda mais
quando não é sério.

70
00:11:11,541 --> 00:11:14,211
Você é minha aurora e crepúsculo.

71
00:11:18,916 --> 00:11:22,496
Me deixava maluca não saber o que esperar.

72
00:11:42,916 --> 00:11:44,286
Quem é você?

73
00:11:44,375 --> 00:11:46,825
-O quê?
-Quem é você?

74
00:11:47,541 --> 00:11:50,331
Sei que não é meu marido.
Já faz um tempo que percebi.

75
00:11:53,916 --> 00:11:55,536
Você merece a verdade.

76
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Pai.

77
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Ela está vendo. Volte rápido.

78
00:13:09,333 --> 00:13:11,293
Ficarei em seu lugar.

79
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
Olá, querida.

80
00:13:47,583 --> 00:13:48,833
Onde estava?

81
00:13:49,875 --> 00:13:51,705
Estava com Poseidon.

82
00:13:52,791 --> 00:13:58,131
Houve uma tempestade terrível no oceano,
levando o corpo de um gigante à praia.

83
00:14:01,708 --> 00:14:03,498
O que faremos?

84
00:14:04,541 --> 00:14:08,501
Os gigantes são piores do que javalis,
totalmente impulsivos.

85
00:14:10,375 --> 00:14:12,075
Devíamos ter castrado todos eles.

86
00:14:20,875 --> 00:14:22,955
Ele deve amar você de verdade.

87
00:14:24,541 --> 00:14:27,501
Nunca mostrou a verdadeira forma
a nenhum mortal antes.

88
00:14:29,625 --> 00:14:31,165
Quem é você?

89
00:14:32,791 --> 00:14:38,711
Apolo, filho de Zeus.
Não se preocupe, não contarei a Hera.

90
00:14:39,625 --> 00:14:41,745
Também sou bastardo.

91
00:14:42,250 --> 00:14:44,210
Como seu filho.

92
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Que filho?

93
00:15:08,083 --> 00:15:11,253
Mas uma mulher ciumenta
é sempre muito observadora.

94
00:15:19,250 --> 00:15:20,500
O que foi que eu fiz?

95
00:15:25,375 --> 00:15:29,375
Zeus, eu te imploro.
Esta criança é inocente.

96
00:15:30,208 --> 00:15:31,418
Por favor.

97
00:16:57,041 --> 00:16:59,171
Hera convocou a ajuda dos Oneiros.

98
00:17:05,833 --> 00:17:08,883
Ordenou que aparecessem nos sonhos do rei…

99
00:17:18,500 --> 00:17:22,880
dizendo que ela teria gêmeos
e que um filho não era dele.

100
00:17:35,375 --> 00:17:38,825
O rei jurou que se ela desse à luz
um filho bastardo, ele o mataria.

101
00:17:42,916 --> 00:17:44,536
Seu pai salvou você.

102
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
Ataquem-no!

103
00:18:06,291 --> 00:18:08,041
-Temos um intruso.
-Atacar!

104
00:18:45,416 --> 00:18:46,996
Não. Ele morreu?

105
00:18:47,083 --> 00:18:49,463
-O rei morreu!
-Quem é o sucessor?

106
00:18:51,333 --> 00:18:52,923
Protejam o rei!

107
00:19:04,916 --> 00:19:06,206
Não! Meu filho!

108
00:19:06,291 --> 00:19:08,581
-Será melhor para ele ficar aqui.
-Não, por favor…

109
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus nos escondeu aqui,

110
00:19:11,791 --> 00:19:15,381
sob nuvens escuras,
para que Hera não nos visse.

111
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Por isso os moradores da aldeia
achavam que éramos um mau agouro.

112
00:19:19,041 --> 00:19:23,331
As nuvens escuras que seu pai trouxe
nunca se dissiparam.

113
00:19:24,500 --> 00:19:26,330
Mas ele não teve escolha.

114
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
Se Hera nos encontrasse…

115
00:19:31,041 --> 00:19:32,331
ela nos mataria.

116
00:19:35,916 --> 00:19:37,206
O que houve com meu irmão?

117
00:19:39,916 --> 00:19:41,996
Pensei que ele herdaria o trono.

118
00:19:43,458 --> 00:19:44,538
Mas estava enganada.

119
00:19:46,208 --> 00:19:51,128
Ele foi morto pelo tio,
que cobiçava a coroa.

120
00:19:52,125 --> 00:19:55,455
Um dos meus maiores arrependimentos
é não o ter protegido.

121
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Todos esses anos
achei que fôssemos só eu e você.

122
00:20:02,291 --> 00:20:03,581
Mas tive um irmão.

123
00:20:06,875 --> 00:20:09,075
Me desculpe por não ter te contado.

124
00:20:10,916 --> 00:20:12,876
Qual é o nome do homem que o matou?

125
00:20:14,041 --> 00:20:18,001
Deixe o passado para trás, Heron.
Siga em frente.

126
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Você é filho de Zeus.

127
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
O velho já nos ajudou
muito mais do que Zeus.

128
00:20:27,250 --> 00:20:31,330
-Você não entende.
-Não entendo o quê?

129
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Quando quebrei o braço, quem me deu apoio?

130
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Quando estávamos passando fome,
quem sempre nos trazia um coelho?

131
00:20:37,833 --> 00:20:40,883
Ele não tem nada, e mesmo assim nos ajuda.

132
00:20:44,625 --> 00:20:45,955
Não.

133
00:20:47,625 --> 00:20:48,955
O velho é Zeus?

134
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
Ele é meu pai?

135
00:20:57,333 --> 00:20:59,633
-Ele é um covarde.
-Não diga isso.

136
00:21:00,916 --> 00:21:03,036
Ele é um covarde por abandonar você,

137
00:21:03,125 --> 00:21:06,915
por te deixar viver como um cão
e ser apedrejada.

138
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Você achará o minério de adamante
de que precisamos

139
00:22:06,875 --> 00:22:10,075
para forjar
uma espada inigualável para você.

140
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
-O que é isso?
-Parece ser um mapa dentro de um mapa.

141
00:23:01,666 --> 00:23:07,126
-Que língua é essa? Consegue ler?
-Não. Mas conheço alguém que consegue.

142
00:23:08,041 --> 00:23:11,461
-Quíron, o Sábio.
-Seu antigo mestre?

143
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Aos seus postos.

144
00:23:36,250 --> 00:23:37,290
Você…

145
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
Entreguem-nos o mapa!

146
00:24:11,250 --> 00:24:14,670
Se me ama de verdade, cumpra sua promessa.

147
00:24:16,333 --> 00:24:17,793
Tire-nos daqui.

148
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Não posso.

149
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Como fui tola!

150
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Nunca vamos sair deste lugar, não é mesmo?

151
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
Seu medo de Hera
é maior do que seu amor por mim.

152
00:25:14,750 --> 00:25:18,130
-Converta-se ou morra.
-Prefiro morrer a virar um demônio.

153
00:25:21,708 --> 00:25:23,958
-Converta-se ou morra.
-Hades…

154
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
Encontrem-na.
Não podemos deixá-la escapar com o mapa.

155
00:26:20,958 --> 00:26:22,878
Soube que estava me procurando.

156
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Que queria me fazer algumas perguntas.

157
00:26:50,916 --> 00:26:54,416
Tudo que sua mãe te contou é verdade.

158
00:27:03,666 --> 00:27:04,956
Como pôde fazer isso?

159
00:27:06,416 --> 00:27:10,496
Todos esses anos que ela sofreu.

160
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
Como pôde ficar de braços cruzados?

161
00:27:15,166 --> 00:27:17,496
Não sei como responder isso.

162
00:27:19,416 --> 00:27:21,076
Quem dera eu soubesse.

163
00:27:25,625 --> 00:27:27,455
Espero que consiga me perdoar.

164
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Te perdoar?

165
00:27:32,166 --> 00:27:34,206
Nunca mais quero te ver.

166
00:27:57,208 --> 00:27:58,418
Corra!

167
00:29:57,541 --> 00:30:00,461
Legendas: Jenifer Berto