1
00:00:37,666 --> 00:00:39,286
Où nous emmènent-ils ?

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,035
Mieux vaut ne pas le savoir.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Silence !

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Il nous a clairement fouettés
un peu plus fort que toi.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Clairement.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Tu voulais savoir où ils nous emmènent.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Voilà ta réponse.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Personne n'échappe aux galères.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,288
Il y a quelqu'un ?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Il y a quelqu'un ?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Chiron ?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Combien de temps cela fait-il ?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Trop longtemps.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Aux dernières nouvelles, vous aviez
été couronné "sage roi des forêts".

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
La sagesse et l'imprudence sont souvent
une seule et même chose.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Un professeur m'a dit un jour…

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Absorbe ce qui t'est utile
et jette ce qui ne l'est pas."

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,785
Et ajoutes-y
ce qui t'est propre et unique.

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
Si seulement c'était aussi simple.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Que me vaut cet honneur ?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
J'ai besoin de votre aide.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Cette carte en cache une autre,
dissimulée avec ruse et talent.

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
Je n'ai pu traduire
l'écriture sur les côtés.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Que dit-elle ?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,915
C'est la clé de leur labyrinthe.

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,825
Où ils gardent les restes du géant.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Mais sans points de référence,
où commencer ?

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
C'est une carte des étoiles
qui repose sur une constellation.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Tu vois ?

31
00:05:29,208 --> 00:05:30,578
Cassiopée.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
Les écrits disent
qu'elle est mariée au calendrier.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Vu la rotation du ciel nocturne,
ça doit être plein nord.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
Je savais que vous sauriez la déchiffrer.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Mais si tu le savais…

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
ton ennemi aussi.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Je suis désolé.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Je n'avais pas le choix.
Ils sont arrivés juste avant toi.

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Je ne pouvais risquer une guerre ouverte
et la vie de mon peuple.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Même pour toi.

41
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Jetez vos armes.

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Non !

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,786
Arrête.

44
00:07:57,666 --> 00:07:59,126
Voilà la carte.

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Emmenez-la.

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Non ! Elle reste avec moi.
C'était notre accord.

47
00:08:19,333 --> 00:08:21,003
C'est elle ou votre peuple.

48
00:08:21,791 --> 00:08:22,921
Choisissez.

49
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
C'est mon prix de consolation
des Jeux olympiques, en pancrace.

50
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Tu étais aux Jeux ?

51
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Notre homme ici peut être
très convaincant quand il le veut.

52
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
- Il les a persuadés et j'ai pu y aller.
- Comment ?

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Il y avait de l'argent à faire, bien sûr.

54
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
Il savait que les Grecs
ne parieraient pas sur un noir.

55
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Alors, il l'a fait.
Et ça a été payant pour nous deux.

56
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Ce morceau de viande assis à côté de toi
est triple champion.

57
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Ça aurait pu être quadruple,
mais il n'y avait plus personne à battre.

58
00:09:40,208 --> 00:09:44,248
Il est temps de vous mettre encore
à l'épreuve. J'ai une idée.

59
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Vous n'avez jamais vu de géant.
Mais quand vous ressentirez son pouvoir,

60
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
vous comprendrez.

61
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Je ne me convertirai jamais.
Vous perdez votre temps.

62
00:10:04,833 --> 00:10:05,923
J'espère que non.

63
00:10:13,708 --> 00:10:15,828
Ce serait dommage de vous tuer.

64
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
- Elle sait manier l'épée, n'est-ce pas ?
- Oui, mon seigneur.

65
00:10:22,541 --> 00:10:25,501
Mais c'est une mortelle, n'est-ce pas ?

66
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
- Sommes-nous forts ou faibles ?
- Forts.

67
00:10:33,166 --> 00:10:35,286
Et comment restons-nous forts ?

68
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
En abattant les faibles.

69
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
À genoux.

70
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Encore ?

71
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Toujours.

72
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
Que voulez-vous ?

73
00:11:05,875 --> 00:11:08,205
J'ai dit que je vous aiderais
à trouver Alexia.

74
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
À présent, vous allez récupérer
une épée pour moi.

75
00:11:15,791 --> 00:11:18,381
Et tuer l'homme à qui elle est destinée.

76
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Quelle épée ? Quel homme ?

77
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
L'homme est prisonnier
sur un de vos navires.

78
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
Et l'épée ?

79
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Elle a été forgée par un dieu.

80
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Elle peut fendre n'importe quel rocher,
métal ou élément de cette terre.

81
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Même l'armure d'Héphaïstos
ne peut lui résister.

82
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
Vous en aurez besoin. Pour détruire Talos.

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos ?

84
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
Est-ce votre souhait ?

85
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Amenez-la à Melidoni.

86
00:12:17,416 --> 00:12:18,326
L'homme…

87
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
est prisonnier sur un de vos navires.

88
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
L'histoire de votre mère
vous intéresse-t-elle ?

89
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Votre vraie mère.

90
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Quelle épée ?

91
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Elle a été forgée par un dieu.

92
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Elle peut fendre n'importe quel rocher,
métal ou élément de cette terre.

93
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Même l'armure d'Héphaïstos
ne peut lui résister.

94
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
Ils vont bientôt les remplir.

95
00:14:42,333 --> 00:14:43,673
Vous savez quoi faire.

96
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
Une dernière chose.
Comment vous appelez-vous ?

97
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
- Evios.
- Kofi.

98
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Moi, c'est Heron.

99
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Je peux utiliser le pot de chambre ?

100
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
- J'ai besoin de me soulager.
- J'ai demandé en premier.

101
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
- Je m'en fiche !
- J'ai…

102
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
- Pousse-toi !
- Ne me touche pas !

103
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Assez !

104
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Ni l'un ni l'autre n'ira !

105
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Mes plus sincères excuses.

106
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Vite, dépêche-toi !

107
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Non, attends.

108
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
- On n'a plus le temps.
- Attends.

109
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Maintenant !

110
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Fuyez.

111
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Je prends la relève.

112
00:18:16,083 --> 00:18:18,463
- Que fais-tu ?
- Ce que je fais de mieux.

113
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Cadence d'éperonnage.

114
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Maintenant !

115
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Père.

116
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
J'ai vu Héra avec le chef des démons.

117
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Séraphin.

118
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Quoi ? Quand ?

119
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Ce matin.

120
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
Alors que je récupérais l'âme d'un démon.

121
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
Qu'ont-ils dit ?

122
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Je ne pouvais pas les entendre.
Mais ils conspiraient.

123
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
Si je devais deviner,
je dirais qu'elle aidait Séraphin

124
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
à faire basculer la guerre
en faveur du démon.

125
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Ravi de te revoir.

126
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
L'épée.

127
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Il n'est pas prêt.

128
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Ce n'est pas une coïncidence
que tu sois venu me voir.

129
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
La volonté des Parques est claire.

130
00:24:37,625 --> 00:24:39,995
Sous-titres : Pauline Schnoebelen