1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
Куда они нас ведут?

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,785
Лучше об этом не знать.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
Прекратить разговоры!

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Очевидно, он отхлестал нас
немного сильнее, чем тебя.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Очевидно.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Ты спрашивал, куда нас ведут.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Вот и ответ.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Никто не может сбежать с галер.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Здравствуйте!

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Есть кто-нибудь?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Хирон?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Сколько мы уже не виделись?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Слишком долго.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Последнее, что я слышала,
тебя короновали «Мудрым королем леса».

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Мудрость и глупость
часто идут бок о бок.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Учитель как-то сказал мне…

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
«Бери полезное и отсекай бесполезное».

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,955
И добавь свое собственное.

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,628
Если бы это было так просто.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Чем обязан такой чести?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Мне нужна твоя помощь.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Внутри этой карты есть другая,
искусно и ловко спрятанная.

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
Но я не смогла перевести
надписи по краю.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,745
Что здесь написано?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,915
Это ключ к их лабиринту.

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
Там они держат останки гиганта.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Но тут нет точки отсчета,
непонятно, откуда начинать.

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
Это потому, что это звездная карта
с привязкой к созвездию.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Видишь?

31
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
Кассиопея.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
А надписи говорят,
что она связана с календарем.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
С учетом поворота ночного неба,
это прямо на севере.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
Я знала, только ты сможешь разобраться.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Но если это знала ты…

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
…то это понимал и твой враг.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Я сожалею.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
У меня не было выбора.
Они опередили тебя.

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Я не мог рисковать открытой войной
и жизнями моих людей.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Даже ради тебя.

41
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Брось оружие.

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Нет, не надо!

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,786
Остановись.

44
00:07:57,666 --> 00:07:59,126
Вот карта.

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Уведите ее.

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Нет! Она остается со мной.
Мы договорились.

47
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
Решай, она или твои люди.

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Это моя утешительная награда
в соревнованиях по панкратиону.

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Ты участвовал в Играх?

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Он хорошо умеет убеждать,
если ему это нужно.

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
- Он уговорил их позволить мне драться.
- Как?

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
На этом можно было заработать. Как еще?

53
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
Он знал,
что греки не поставят на черного.

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
А он поставил.
И нам двоим хватило сполна.

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Эта груда мышц подле тебя —
трехкратный чемпион.

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Был бы четырехкратным,
если бы осталось с кем драться.

57
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Пора вновь проверить твою силу.
У меня есть идея.

58
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Ты никогда не видела гиганта.
Когда увидишь, почувствуешь его силу…

59
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
…тогда поймешь.

60
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Я никогда не обернусь.
Ты только потеряешь время.

61
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
Надеюсь, нет.

62
00:10:13,416 --> 00:10:15,826
Не хочется тебя убивать.

63
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
- Он хорошо владеет мечом, правда?
- Да, мой повелитель.

64
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
Но она всё еще смертна, не правда ли?

65
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
- Мы сильны или слабы?
- Мы сильны.

66
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
А как оставаться сильными?

67
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Уничтожая слабых.

68
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
На колени.

69
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Снова?

70
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Всегда.

71
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
Чего ты хочешь?

72
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
Я говорила,
что помогу тебе найти Алексию.

73
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Теперь ты мне нужен,
чтобы забрать один меч.

74
00:11:15,791 --> 00:11:18,001
И убить того, для кого он был создан.

75
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Какой меч? Кого убить?

76
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
Этот человек —
пленник на одном из твоих кораблей.

77
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
А меч?

78
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Его выковал бог.

79
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Ни камень, ни металл, ни другой
материал на Земле не устоит перед ним.

80
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Он прорубит даже доспехи,
выкованные Гефестом.

81
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
Этот меч понадобится тебе,
чтобы победить Талоса.

82
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Талоса?

83
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
Ты этого хочешь?

84
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Доставьте ее в Мелидони.

85
00:12:17,416 --> 00:12:18,326
Этот человек…

86
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
…пленник на одном из твоих кораблей.

87
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Хочешь узнать о своей матери?

88
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Настоящей матери.

89
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Какой меч?

90
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Его выковал бог.

91
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Ни камень, ни металл, ни другой
материал на Земле не устоит перед ним.

92
00:14:19,416 --> 00:14:22,076
Он прорубит даже доспехи,
выкованные Гефестом.

93
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
Скоро их будут снова наполнять.

94
00:14:42,416 --> 00:14:43,746
Вы знаете, что делать.

95
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
Еще одно. Как вас зовут?

96
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
- Эвий.
- Кофи.

97
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Я Херон.

98
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Прошу разрешения сходить в туалет.

99
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
- Мне нужно.
- Нет, я первый спросил.

100
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
- Мне наплевать!
- Я просил…

101
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
- С дороги!
- Убери руки!

102
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Хватит!

103
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Теперь никто из вас не пойдет!

104
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Мои искренние извинения, о великий.

105
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Давайте, поспешите!

106
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Нет, подожди.

107
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
- У нас мало времени.
- Ждите.

108
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Сейчас!

109
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Снимайте с себя оковы.

110
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Теперь моя очередь.

111
00:18:16,083 --> 00:18:18,713
- Что ты делаешь?
- То, что умею лучше всего.

112
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Разгоняюсь.

113
00:18:23,625 --> 00:18:24,535
Спускай паруса!

114
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Отец.

115
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Я видел Геру с предводителем демонов.

116
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Серафимом.

117
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Что? Когда?

118
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Этим утром.

119
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
Когда забирал душу убитого демона.

120
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
О чём они говорили?

121
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Я их не слышал, но понял,
что они что-то замышляют.

122
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
Мне кажется, она помогает Серафиму

123
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
обернуть ход войны в пользу демонов.

124
00:20:13,291 --> 00:20:14,541
Мы снова встретились.

125
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
Меч.

126
00:20:25,791 --> 00:20:27,001
Он не готов.

127
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Ты пришел ко мне сейчас не случайно.

128
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
Воля Мойр мне понятна.

129
00:24:37,416 --> 00:24:40,326
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко