1
00:00:37,666 --> 00:00:41,416
-Vart för de oss?
-Det vill du inte veta.

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Inget prat!

3
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Givetvis piskade han oss
lite hårdare än dig.

4
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Givetvis.

5
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Du frågade vart de tar oss.

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Där har du svaret.

7
00:01:12,166 --> 00:01:14,576
Ingen undkommer galärerna.

8
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

9
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Hallå?

10
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Hallå?

11
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Keiron?

12
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Hur länge sedan var det?

13
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
För länge.

14
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Sist jag hörde nåt
hade du krönts till "skogens vise konung".

15
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Vis och dumdristig är ofta ett och samma.

16
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
En lärare har sagt:

17
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Ta till dig det användbara,
förkasta resten."

18
00:04:32,625 --> 00:04:36,325
Och lägg till det som är unikt för dig.

19
00:04:36,958 --> 00:04:38,628
Om det bara vore så lätt.

20
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Och vad förskaffar mig den äran?

21
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Jag behöver din hjälp.

22
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
I kartan finns en annan,
gömd med list och skicklighet.

23
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
Men jag förstår inte texten längs kanten.

24
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Vad står det?

25
00:05:10,875 --> 00:05:13,245
Det är nyckeln till deras labyrint.

26
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
Där jättarnas kvarlevor förvaras.

27
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Men det finns inga referenspunkter
att utgå från.

28
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
Det är för att det är en stjärnkarta,
kopplad till en stjärnbild.

29
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Ser du?

30
00:05:29,291 --> 00:05:30,581
Kassiopeia.

31
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
Här står det
att den är gift med kalendern.

32
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Utifrån natthimlen
borde det här vara norr.

33
00:06:11,083 --> 00:06:13,583
Jag visste att bara du kunde tyda den.

34
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Men om du visste det…

35
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
…så gjorde även din fiende det.

36
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Förlåt.

37
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Jag hade inget val.
De kom precis innan du kom.

38
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Jag kunde inte riskera krig
och mitt folks liv.

39
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Inte ens för dig.

40
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Lägg ner dina vapen.

41
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Nej!

42
00:07:43,166 --> 00:07:44,786
Gör det inte.

43
00:07:57,666 --> 00:07:59,126
Här är kartan.

44
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
För bort henne.

45
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Nej! Hon stannar hos mig.
Det var överenskommelsen.

46
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
Det är hon eller ditt folk. Du bestämmer.

47
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
De är mitt tröstpris
från pankration-spelen.

48
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Deltog du i spelen?

49
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Den här kan vara övertygande när han vill.

50
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
-Han övertalade dem att låta mig slåss.
-Hur?

51
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Det fanns pengar att tjäna. Hur annars?

52
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
Han visste att grekerna
inte skulle satsa på en svart man.

53
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Så han gjorde det i stället.
Det lönade sig för oss båda.

54
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Det där köttstycket du sitter bredvid
är trefaldig mästare.

55
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Det skulle ha varit fyra,
men det fanns ingen kvar att slåss mot.

56
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Dags att visa vad du går för igen.
Jag har en idé.

57
00:09:52,833 --> 00:09:55,133
Du har aldrig sett en jätte.

58
00:09:55,208 --> 00:10:00,038
När du gör det och känner dess kraft
kommer du att förstå.

59
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Jag tänker aldrig konvertera.
Du slösar bort din tid.

60
00:10:04,833 --> 00:10:05,793
Hoppas inte det.

61
00:10:13,708 --> 00:10:15,828
Det vore synd att döda dig.

62
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
-Hon är duktig med svärdet, eller hur?
-Ja, ers nåd.

63
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
Men hon är fortfarande dödlig, eller hur?

64
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
-Är vi de starka eller de svaga?
-De starka.

65
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
Och hur håller vi oss starka?

66
00:10:38,000 --> 00:10:40,290
Vi gallrar ut de svaga.

67
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Knäböj.

68
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Igen?

69
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Alltid.

70
00:11:03,500 --> 00:11:05,210
Vad vill du?

71
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
Jag lovade att hitta Alexia.

72
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Nu måste du hämta ett svärd åt mig.

73
00:11:15,791 --> 00:11:18,251
Och döda mannen som skulle svinga det.

74
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Vilket svärd? Vilken man?

75
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
Mannen är nu fånge på ett av dina skepp.

76
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
Och svärdet?

77
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Det smiddes av en gud.

78
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Det kan skära igenom all sten,
metall och alla material på jorden.

79
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Inte ens Hefaistos rustning står emot det.

80
00:11:42,958 --> 00:11:46,628
Du behöver det för att förinta Talos.

81
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos?

82
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
Är det vad du vill?

83
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Ta henne till Melidoni.

84
00:12:17,541 --> 00:12:21,671
Mannen är nu fånge på ett av dina skepp.

85
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Vill du inte höra om din mor?

86
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Din riktiga mor.

87
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Vilket svärd?

88
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
Det smiddes av en gud.

89
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Det kan skära igenom all sten,
metall och alla material på jorden.

90
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Inte ens Hefaistos rustning står emot det.

91
00:14:39,958 --> 00:14:43,498
De ska snart fylla på.
Ni vet vad ni ska göra.

92
00:14:44,791 --> 00:14:48,211
En sista sak. Vad heter ni?

93
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
-Evios.
-Kofi.

94
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Jag heter Heron.

95
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Får jag använda nattkärlet?

96
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
-Jag måste gå.
-Nej, jag frågade först.

97
00:15:18,041 --> 00:15:20,671
-Det struntar jag i! Ur vägen!
-Rör mig inte!

98
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Det räcker!

99
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Nu kan ingen av er använda det!

100
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Jag ber om ursäkt, du store.

101
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Skynda på!

102
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Nej, vänta.

103
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
-Vi har ont om tid.
-Vänta.

104
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Nu!

105
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Befria er själva.

106
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Jag tar över nu.

107
00:18:16,083 --> 00:18:18,583
-Vad gör du?
-Det jag gör bäst.

108
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Full fart.

109
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Nu!

110
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Far.

111
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Jag såg Hera med demonledaren.

112
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Serafim.

113
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Vad? När?

114
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
I morse.

115
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
När jag hämtade en själ från en demon.

116
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
Vad sa de?

117
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Jag hörde dem inte,
men de konspirerade med största säkerhet.

118
00:19:27,666 --> 00:19:33,376
Jag skulle gissa att hon hjälpte Serafim
att påverka kriget till demonens fördel.

119
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Vi möts igen.

120
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
Svärdet.

121
00:20:25,791 --> 00:20:27,001
Han är inte redo.

122
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Det är ingen slump att du kom till mig nu.

123
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
Ödets vilja är tydlig.

124
00:24:37,583 --> 00:24:40,083
Undertexter: Rebecka Johansson