1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
‎พวกมันจะพาเราไปไหน

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,415
‎เจ้าไม่อยากรู้หรอก

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
‎ห้ามคุยกัน

4
00:00:46,791 --> 00:00:49,331
‎เห็นๆ อยู่ว่ามันฟาดเราแรงกว่าเจ้านิดหน่อย

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
‎ก็เห็นอยู่

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
‎เจ้าถามว่าพวกมันจะพาเราไปไหน

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
‎นั่นไงคำตอบ

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
‎ไม่มีใครหนีออกจากเรือได้

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
‎สวัสดี

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
‎สวัสดี

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
‎ไครอน

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
‎นานแค่ไหนแล้วนะ

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
‎นานมาก

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
‎ครั้งสุดท้ายที่ข้าได้ยิน
‎ท่านได้เป็น "ราชาปราชญ์แห่งพงไพร"

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎ความฉลาดและโง่เขลา
‎มักรวมอยู่ในคนเดียวกัน

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
‎อาจารย์ท่านหนึ่งเคยบอกข้าว่า…

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
‎"สิ่งใดมีประโยชน์ จงซึมซับไว้
‎สิ่งใดหามีไม่ จงโยนทิ้ง"

19
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
‎และเสริมด้วยสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์
‎ประจำตัวเจ้า

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,418
‎ข้าก็หวังว่ามันจะง่ายอย่างนั้น

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
‎ว่าแต่ลมอะไรหอบเจ้ามาหาข้าถึงที่นี่

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
‎ข้าต้องการให้ท่านช่วย

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
‎ในแผนที่นี้มีอีกแผนที่ซ่อนอยู่อย่างแยบยล

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
‎แต่ข้าตีความบริเวณตรงขอบไม่ออก

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
‎มันเขียนว่าอะไร

26
00:05:10,875 --> 00:05:13,165
‎มันเป็นกุญแจสู่เขาวงกตของพวกมัน

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
‎ที่ที่พวกมันเก็บซากของไจแอนต์ไว้

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
‎แต่ไม่มีจุดอ้างอิงเลย
‎ไม่มีทางบอกได้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

29
00:05:20,083 --> 00:05:22,423
‎นั่นเป็นเพราะมันคือแผนที่ดวงดาว

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
‎ที่อิงตำแหน่งกับกลุ่มดาว

31
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
‎เห็นไหม

32
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
‎แคสสิโอเปีย

33
00:05:30,666 --> 00:05:34,576
‎และสิ่งที่ข้อความตรงนี้บอก
‎ก็คือมันสอดคล้องกับปฏิทิน

34
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
‎แสดงว่าถ้าดูจากการหมุนของท้องฟ้า
‎ยามราตรีแล้ว นี่ก็คงเป็นทิศเหนือ

35
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
‎ข้ารู้ว่ามีแต่ท่านที่ไขความกระจ่างได้

36
00:06:15,750 --> 00:06:17,080
‎แต่ถ้าเจ้ารู้…

37
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
‎ศัตรูเจ้าก็ต้องรู้ด้วยเช่นกัน

38
00:06:41,791 --> 00:06:42,921
‎ข้าเสียใจ

39
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
‎ข้าไม่มีทางเลือก พวกมันมาถึงก่อนเจ้าไม่นาน

40
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
‎ข้าไม่อาจยอมเสี่ยงให้คนของข้า
‎ต้องเผชิญกับสงครามและถูกฆ่าตาย

41
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
‎แม้แต่เพื่อเจ้าก็ไม่ยอม

42
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
‎ทิ้งอาวุธซะ

43
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
‎ไม่นะ อย่า

44
00:07:43,166 --> 00:07:44,286
‎อย่า

45
00:07:57,666 --> 00:07:58,706
‎นี่แผนที่

46
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
‎เอาตัวนางไป

47
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
‎ไม่ นางต้องอยู่กับข้า เราตกลงกันอย่างนั้น

48
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
‎นางหรือคนของเจ้า เลือกเอานะ

49
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
‎นี่คือรางวัลปลอบใจของข้า
‎จากการแข่งขันแพนเครชัน

50
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
‎ท่านลงแข่งด้วยหรือ

51
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
‎เจ้าคนนี้โน้มน้าวเก่งทีเดียวเวลาที่มันตั้งใจจริง

52
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
‎- เขาเกลี้ยกล่อมให้พวกมันยอมให้ข้าสู้
‎- ด้วยอะไร

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
‎ล่อด้วยช่องทางทำเงินไง จะอะไรเสียอีก

54
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
‎เขารู้ว่าพวกกรีกไม่พนันข้างคนดำ

55
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
‎เขาก็เลยพนันสวน
‎เราก็เลยได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่าย

56
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
‎เจ้าหนุ่มกำยำที่นั่งอยู่ข้างๆ เจ้า
‎เป็นผู้ชนะเลิศสามสมัยเลยนะ

57
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
‎น่าจะได้สี่สมัยด้วยซ้ำ
‎แต่เผอิญไม่เหลือผู้ใดที่กล้าต่อกร

58
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
‎ถึงเวลาทดสอบความทรหดของท่านอีกครั้ง
‎ข้านึกแผนออกแล้ว

59
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
‎เจ้าไม่เคยเห็นไจแอนต์ แต่เมื่อได้เจอ
‎เมื่อเจ้าได้รู้สึกถึงพลังของมัน…

60
00:09:58,708 --> 00:09:59,828
‎เจ้าจะเข้าใจ

61
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
‎ข้าไม่มีวันยอมเปลี่ยนหรอก
‎เจ้าเสียเวลาเปล่าๆ

62
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
‎หวังว่าจะไม่นะ

63
00:10:13,666 --> 00:10:15,326
‎คงน่าเสียดายแย่หากต้องฆ่าเจ้า

64
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
‎- นางใช้ดาบเก่งใช่ไหมล่ะ
‎- ขอรับ นายท่าน

65
00:10:22,541 --> 00:10:25,501
‎แต่นางก็ยังเป็นมนุษย์อยู่ดี จริงไหม

66
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
‎- เราแข็งแกร่งหรืออ่อนแอกันแน่
‎- แข็งแกร่ง

67
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
‎แล้วเราจะคงความแข็งแกร่งได้อย่างไร

68
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
‎เรากำจัดพวกที่อ่อนแอทิ้ง

69
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
‎จงคุกเข่า

70
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
‎อีกครั้งหรือ

71
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
‎ทุกครั้ง

72
00:11:03,500 --> 00:11:05,210
‎ท่านต้องการอะไร

73
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
‎ข้าบอกแล้วว่าจะช่วยเจ้าหาอเล็กเซีย

74
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
‎ทีนี้ข้าอยากให้เจ้าเอาดาบเล่มหนึ่งมาให้ข้า

75
00:11:15,791 --> 00:11:18,001
‎และฆ่าชายที่ตั้งใจจะใช้มัน

76
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
‎ดาบอะไร ชายคนไหน

77
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
‎ชายคนนั้น ตอนนี้เขาเป็นเชลย
‎อยู่บนเรือลำหนึ่งของเจ้า

78
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
‎แล้วดาบล่ะ

79
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
‎มันเป็นดาบที่หลอมขึ้นโดยเทพเจ้า

80
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
‎สามารถผ่าหิน โลหะ หรือวัตถุใดๆ บนโลกนี้ได้

81
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
‎แม้แต่ชุดเกราะของเฮเฟสตัสก็ไม่อาจต้านทาน

82
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
‎เจ้าจะต้องใช้มัน เพื่อทำลายทาลอส

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
‎ทาลอสหรือ

84
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
‎ท่านต้องการอย่างนั้นหรือ

85
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
‎พานางไปที่เมลิโดนี่

86
00:12:17,500 --> 00:12:18,330
‎ชายคนนั้น…

87
00:12:19,083 --> 00:12:21,673
‎ตอนนี้เขาเป็นเชลยอยู่บนเรือลำหนึ่งของเจ้า

88
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
‎ไม่อยากรู้เรื่องแม่ของเจ้าหรือ

89
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
‎แม่แท้ๆ ของเจ้า

90
00:13:10,708 --> 00:13:11,578
‎ดาบอะไร

91
00:13:12,583 --> 00:13:14,213
‎มันเป็นดาบที่หลอมขึ้นโดยเทพเจ้า

92
00:14:05,500 --> 00:14:09,540
‎สามารถผ่าหิน โลหะ หรือวัตถุใดๆ บนโลกนี้ได้

93
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
‎แม้แต่ชุดเกราะของเฮเฟสตัสก็ไม่อาจต้านทาน

94
00:14:39,916 --> 00:14:41,206
‎เดี๋ยวมันจะมาเติมน้ำมันตะเกียง

95
00:14:42,416 --> 00:14:43,496
‎รู้นะว่าต้องทำอย่างไร

96
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
‎อย่างสุดท้าย ท่านชื่ออะไร

97
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
‎- เอวิออส
‎- โคฟี

98
00:14:54,083 --> 00:14:55,043
‎ข้าชื่อเฮรอน

99
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
‎ข้าขออนุญาตใช้กระโถนได้ไหม

100
00:15:15,333 --> 00:15:16,503
‎ข้าต้องเข้าส้วม

101
00:15:16,583 --> 00:15:17,963
‎ไม่ได้ ข้าขอก่อน

102
00:15:18,041 --> 00:15:18,881
‎- ข้าไม่สน
‎- ข้าขอ…

103
00:15:18,958 --> 00:15:21,288
‎- ถอยไป
‎- อย่ามาแตะต้องข้า

104
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
‎พอได้แล้ว

105
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
‎ไม่มีใครได้ไปทั้งนั้น

106
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
‎ขออภัยอย่างสูง ท่านผู้ยิ่งใหญ่

107
00:15:58,875 --> 00:15:59,825
‎เอาเลย เร็วเข้า

108
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
‎ไม่ รอจังหวะก่อน

109
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
‎- จะไม่มีเวลาแล้วนะ
‎- รอก่อน

110
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
‎เอาเลย

111
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
‎ปลดโซ่เอาเองนะ

112
00:18:14,250 --> 00:18:16,830
‎- จากนี้ข้าจัดการต่อเอง
‎- ท่านจะทำอะไร

113
00:18:16,916 --> 00:18:18,456
‎สิ่งที่ข้าถนัดที่สุด

114
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
‎เร่งความเร็วพุ่งชน

115
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
‎เอาเลย

116
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
‎ท่านพ่อ

117
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
‎ข้าเห็นเฮร่าอยู่กับหัวหน้าพวกดีม่อน

118
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
‎เซราฟิม

119
00:18:55,083 --> 00:18:57,083
‎อะไรนะ เมื่อไหร่

120
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
‎เมื่อเช้านี้

121
00:18:59,833 --> 00:19:01,963
‎ตอนที่ข้ากำลังเก็บวิญญาณของดีม่อนตนหนึ่ง

122
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
‎พวกเขาคุยอะไรกัน

123
00:19:14,041 --> 00:19:15,211
‎ข้าไม่ได้ยินพวกเขาเลย

124
00:19:15,750 --> 00:19:19,210
‎แต่ถึงกระนั้น พวกเขาสมคบคิดกันแน่

125
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
‎ถ้าให้เดา นางน่าจะกำลังช่วยเซราฟิม

126
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
‎เพื่อให้ดีม่อนได้เปรียบในศึกครั้งนี้

127
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
‎เจอกันอีกแล้วนะ

128
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
‎ดาบนั่น

129
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
‎เขายังไม่พร้อม

130
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
‎มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เจ้ามาหาข้าเอาตอนนี้

131
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
‎เจตนาของเหล่าเทพีโชคชะตา
‎ได้สำแดงชัดแล้ว

132
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์