1
00:00:37,666 --> 00:00:39,286
Bizi nereye götürüyorlar?

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,075
Bilmek istemezsin.

3
00:00:41,583 --> 00:00:42,713
Konuşmak yok!

4
00:00:46,791 --> 00:00:49,331
Belli ki bizi senden daha sert kırbaçladı.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Belli ki öyle.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Bizi nereye götürdüklerini sordun.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
İşte cevabın.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Kimse kadırgalardan kaçamaz.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Kimse yok mu?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Kim var orada?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Kheiron?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Ne kadar oldu?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Çok uzun zaman oldu.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
En son duyduğumda
"Ormanın Bilge Kralı" olmuştun.

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Bilgelik ve aptallık genelde aynı şeydir.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Bir öğretmenim şöyle derdi…

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"İşe yarar olanı al, işe yaramayanı ayır."

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,785
Ve kendine özgü olanı ekle.

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,418
Keşke o kadar kolay olsa.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
Peki bu şerefi neye borçluyum?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Yardımına ihtiyacım var.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Bu haritanın içinde bir harita daha var.
Kurnazlık ve beceri ile gizlenmiş.

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
Ama kenardaki yazıları
tercüme edemedim.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
Ne diyor?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,915
Labirentlerine giden anahtar.

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
Devlerin kalıntılarını sakladıkları yer.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
Ama referans noktası da yok
başlangıç için bir yönlendirme de.

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
Çünkü bu bir Yıldız Haritası.
Bir takımyıldızına göre yapılmış.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Gördün mü?

31
00:05:29,208 --> 00:05:30,578
Cassiopeia.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
Buradaki yazıda
takvim ile bağlantılı olduğu yazıyor.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Yani göğün dönüşü hesaba katıldığında
burası kuzeyde olmalı.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,173
Bir tek senin anlayacağını biliyordum.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Ama sen bunu biliyorsan…

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
…düşmanın da biliyordur.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Üzgünüm.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Seçeneğim yoktu.
Sen gelmeden hemen önce geldiler.

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Savaşıp halkımın canını riske atamazdım.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Senin için bile.

41
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Silahlarını bırak.

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Hayır, yapma!

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,416
Yapma.

44
00:07:57,666 --> 00:07:58,746
İşte harita.

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Götürün onu.

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Hayır! O benimle kalacak.
Anlaşma böyleydi.

47
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
Ya o, ya da halkın. Sen seç.

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Onlar Pankrasyon Dövüşleri'nde
kazandığım teselli ödüllerim.

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Dövüşlere mi katıldın?

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
O, istediği zaman
çok ikna edici olabiliyor.

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
-Dövüşe katılmam için onları ikna etti.
-Nasıl?

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Kazanılacak para vardı.
Başka nasıl olacak?

53
00:09:15,375 --> 00:09:18,455
Yunanların bir siyahiye
para yatırmayacaklarını biliyordu.

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
O yatırdı ve ikimiz de kazandık.

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Yanında oturduğun et yığını
üç kere şampiyon oldu.

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Dördüncü kez de olacaktım
ama dövüşecek kimse kalmadı.

57
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Tekrar azmini sınama vakti.
Bir fikrim var.

58
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Daha önce bir dev görmedin.
Gördüğünde, gücünü hissettiğinde…

59
00:09:58,708 --> 00:09:59,918
…anlayacaksın.

60
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Asla dönüşmeyeceğim.
Vaktini boşa harcıyorsun.

61
00:10:04,833 --> 00:10:05,963
Umarım öyle olmaz.

62
00:10:13,708 --> 00:10:15,828
Seni öldürmek yazık olur.

63
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
-İyi kılıç kullanıyor, değil mi?
-Evet lordum.

64
00:10:22,541 --> 00:10:25,501
Ama yine de bir ölümlü, değil mi?

65
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
-Biz güçlü olan mıyız, zayıf olan mı?
-Güçlü olan.

66
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
Peki nasıl güçlü kalıyoruz?

67
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Zayıf olanı yok ederek.

68
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Diz çök.

69
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
Yine mi?

70
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Her zaman.

71
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
Ne istiyorsun?

72
00:11:05,916 --> 00:11:08,376
Alexia'yı bulmana
yardım edeceğimi söylemiştim.

73
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Şimdi benim için
bir kılıcı almanı istiyorum.

74
00:11:15,791 --> 00:11:18,291
Ve onu taşıması gereken adamı öldürmeni.

75
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Ne kılıcı? Ne adamı?

76
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
Adam şu an gemilerinden birinde esir.

77
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
Peki ya kılıç?

78
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Bir tanrı tarafından dövüldü.

79
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Her taşı, metali,
dünyadaki her maddeyi kesebilir.

80
00:11:39,458 --> 00:11:42,248
Hephaistos'un zırhı bile
ona karşı duramaz.

81
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
Talos'u yok etmek için
ona ihtiyacın olacak.

82
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos mu?

83
00:11:53,791 --> 00:11:55,081
İstediğin şey bu mu?

84
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Onu Melidoni'ye götür.

85
00:12:17,541 --> 00:12:21,671
Adam şu an gemilerinden birinde esir.

86
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Anneni merak etmiyor musun?

87
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Gerçek anneni?

88
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Ne kılıcı?

89
00:13:12,583 --> 00:13:14,503
Bir tanrı tarafından dövüldü.

90
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Her taşı, metali,
dünyadaki her maddeyi kesebilir.

91
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Hephaistos'un zırhı bile
ona karşı duramaz.

92
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
Yakında tekrar dolduracaklar.

93
00:14:42,333 --> 00:14:43,793
Ne yapacağını biliyorsun.

94
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
Son bir şey. Sizin adınız ne?

95
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
-Evios.
-Kofi.

96
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Ben Heron.

97
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Tuvaleti kullanabilir miyim?

98
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
-Benim kullanmam lazım.
-Hayır, önce ben sordum.

99
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
-Umurumda değil.
-Ben…

100
00:15:19,541 --> 00:15:21,671
-Önümden çekil!
-Dokunma bana!

101
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Yeter!

102
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
Artık ikiniz de kullanamazsınız!

103
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Çok özür dilerim efendim.

104
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Hadi. Acele et!

105
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Hayır, bekle.

106
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
-Zamanımız tükeniyor.
-Bekle.

107
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Şimdi!

108
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Kendinizi çözün.

109
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Gerisini ben hallederim.

110
00:18:16,083 --> 00:18:18,463
-Ne yapıyorsun?
-En iyi yaptığım şeyi.

111
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Çarpışma hızı.

112
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Şimdi!

113
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Baba.

114
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Hera'yı iblislerin lideri ile gördüm.

115
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Seraphim'le.

116
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
Ne? Ne zaman?

117
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Bu sabah.

118
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
Bir iblisin ruhunu alırken.

119
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
Ne konuşuldu?

120
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Onları duyamadım.
Ama plan yaptıkları kesindi.

121
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
Tahminime göre
savaşı iblislerin lehine çevirmek için

122
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
Seraphim'e yardım ediyordu.

123
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Tekrar karşılaştık.

124
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
Kılıç.

125
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Henüz hazır değil.

126
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Bana bunu şimdi söylemen tesadüf değil.

127
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
Moiraların isteği belli.

128
00:24:37,833 --> 00:24:40,753
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı