1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
‎Chúng đưa ta đi đâu vậy?

2
00:00:39,458 --> 00:00:40,788
‎Cậu không muốn biết đâu.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
‎Không được nói chuyện!

4
00:00:46,708 --> 00:00:49,328
‎Rõ là hắn đánh bọn tôi
‎mạnh hơn cậu một chút.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
‎Rõ là thế.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
‎Cậu hỏi chúng đưa ta đi đâu.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
‎Câu trả lời của cậu đấy.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,416
‎Không ai thoát được những con tàu đó đâu.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
‎Xin chào?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
‎Có ai không?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
‎Chiron?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
‎Bao lâu rồi ta chưa gặp nhau nhỉ?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
‎Quá lâu.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
‎Lần cuối tôi nghe tin, ngài được phong làm
‎"Vị vua thông thái của rừng già".

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎Thông thái và ngu xuẩn thường giống nhau.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
‎Một người thầy từng nói với tôi...

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
‎"Tiếp thu những thứ có ích,
‎bỏ đi những thứ vô ích".

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,955
‎Và thêm vào đó một chút của riêng mình.

20
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
‎Ta ước gì mọi thứ đơn giản thế.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
‎Sao cô lại đến đây?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
‎Tôi cần ngài giúp.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
‎Trong bản đồ này còn chứa một bản đồ khác,
‎được ẩn giấu rất tinh vi, kỹ lưỡng.

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,131
‎Nhưng tôi không dịch được
‎các dòng chữ ở ngoài rìa.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
‎Nó ghi gì thế?

26
00:05:10,875 --> 00:05:13,165
‎Đó là chìa khóa cho mê cung của chúng.

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,325
‎Nơi chúng giữ xác của người khổng lồ.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,996
‎Nhưng không có điểm tham khảo,
‎và không cách nào tìm ra điểm bắt đầu.

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
‎Là bởi đây là một Bản đồ Tinh tú,
‎gắn liền với các chòm sao.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
‎Cô thấy chứ?

31
00:05:28,791 --> 00:05:30,581
‎Chòm sao Thiên Hậu.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
‎Và ở đây ghi là
‎chòm sao này gắn với lịch của chúng ta.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
‎Vậy nếu xem xét chiều xoay của trời đêm,
‎thì đây là hướng bắc.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,133
‎Tôi biết là
‎chỉ có ngài mới giải mã được nó.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
‎Nhưng nếu cô biết điều đó,

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
‎thì kẻ thù của cô cũng vậy.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
‎Ta xin lỗi.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
‎Ta không có lựa chọn.
‎Chúng đến đây ngay trước khi cô tới.

39
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
‎Ta không thể liều lĩnh
‎khơi mào chiến tranh

40
00:06:50,708 --> 00:06:52,668
‎và tính mạng của người dân được.

41
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
‎Kể cả là vì cô.

42
00:07:00,708 --> 00:07:01,998
‎Bỏ vũ khí xuống.

43
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
‎Không, đừng!

44
00:07:43,166 --> 00:07:44,286
‎Đừng.

45
00:07:57,666 --> 00:07:58,956
‎Bản đồ đây.

46
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
‎Đưa cô ta đi.

47
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
‎Không! Cô ấy sẽ ở lại với ta.
‎Thỏa thuận là vậy mà.

48
00:08:19,250 --> 00:08:22,920
‎Hoặc cô ta hoặc người dân của ngươi.
‎Ngươi chọn đi.

49
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
‎Đó là giải an ủi của tôi
‎hồi Thế vận hội Pankration.

50
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
‎Anh thi đấu sao?

51
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
‎Tên này khá là giỏi
‎thuyết phục người khác.

52
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
‎- Anh ta thuyết phục họ cho tôi thi đấu.
‎- Bằng cách nào?

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
‎Có tiền mà. Còn cách nào nữa?

54
00:09:15,375 --> 00:09:18,075
‎Anh ta biết người Hy Lạp
‎sẽ không cược cho một người da đen.

55
00:09:18,625 --> 00:09:22,875
‎Nên anh ta mới cược cho tôi.
‎Và bọn tôi cùng hưởng lợi.

56
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
‎Tên bị thịt ngồi cạnh cậu
‎là kẻ đã ba lần vô địch rồi đấy.

57
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
‎Đáng lẽ là bốn,
‎nhưng chẳng còn ai để đấu với tôi cả.

58
00:09:40,208 --> 00:09:43,788
‎Đến lúc kiểm tra sự dũng mãnh của anh rồi.
‎Tôi có ý này.

59
00:09:52,833 --> 00:09:54,883
‎Ngươi chưa từng thấy người khổng lồ.

60
00:09:54,958 --> 00:09:57,918
‎Nhưng khi thấy rồi,
‎khi cảm nhận được sức mạnh của nó,

61
00:09:58,708 --> 00:10:00,038
‎thì ngươi sẽ hiểu.

62
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
‎Ta sẽ không bao giờ phản các thần.
‎Ngươi chỉ đang phí thời gian thôi.

63
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
‎Ta mong là không.

64
00:10:13,750 --> 00:10:15,830
‎Thật đáng tiếc nếu phải giết ngươi.

65
00:10:18,083 --> 00:10:20,173
‎Kiếm thuật của cô ta rất giỏi, phải không?

66
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
‎Vâng, thưa ngài.

67
00:10:22,083 --> 00:10:25,503
‎Nhưng cô ta vẫn là người phàm, phải không?

68
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
‎- Chúng ta là kẻ mạnh hay kẻ yếu?
‎- Kẻ mạnh.

69
00:10:33,166 --> 00:10:35,286
‎Và muốn tiếp tục là kẻ mạnh
‎thì phải thế nào?

70
00:10:38,000 --> 00:10:40,130
‎Ta loại bỏ kẻ yếu.

71
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
‎Quỳ xuống.

72
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
‎Lại nữa à?

73
00:11:01,375 --> 00:11:02,325
‎Luôn luôn.

74
00:11:03,500 --> 00:11:05,210
‎Bà muốn gì?

75
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
‎Ta đã nói là sẽ giúp ngươi tìm Alexia.

76
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
‎Giờ ta cần ngươi
‎tìm một thanh kiếm cho ta.

77
00:11:15,916 --> 00:11:18,126
‎Và giết chủ nhân của thanh kiếm đó.

78
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
‎Thanh kiếm nào? Hắn là ai?

79
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
‎Tên đó giờ là tù nhân
‎trên một con tàu của ngươi.

80
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
‎Còn thanh kiếm?

81
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
‎Nó được một vị thần tạo ra.

82
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
‎Nó có thể chém đứt mọi tảng đá,
‎kim loại, mọi vật liệu trên hạ giới này.

83
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
‎Kể cả áo giáp của Hephaestus
‎cũng không chịu được.

84
00:11:42,958 --> 00:11:46,538
‎Ngươi sẽ cần nó để tiêu diệt Talos.

85
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
‎Talos?

86
00:11:53,791 --> 00:11:55,171
‎Đó là điều bà muốn sao?

87
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
‎Đưa cô ta đến Melidoni.

88
00:12:17,416 --> 00:12:18,326
‎Tên đó

89
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
‎giờ là tù nhân trên một con tàu của ngươi.

90
00:12:38,125 --> 00:12:40,285
‎Ngươi không muốn biết về mẹ mình sao?

91
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
‎Mẹ ruột của ngươi ấy.

92
00:13:10,791 --> 00:13:12,001
‎Thanh kiếm nào?

93
00:13:12,083 --> 00:13:14,213
‎Nó được một vị thần tạo ra.

94
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
‎Nó có thể chém đứt mọi tảng đá,
‎kim loại, mọi vật liệu trên hạ giới này.

95
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
‎Kể cả áo giáp của Hephaestus
‎cũng không chịu được.

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
‎Chúng sắp phải nạp nhiên liệu.

97
00:14:42,416 --> 00:14:43,576
‎Các anh biết phải làm gì rồi đấy.

98
00:14:44,791 --> 00:14:45,921
‎Một chuyện nữa.

99
00:14:47,250 --> 00:14:48,710
‎Các anh tên gì?

100
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
‎- Evios.
‎- Kofi.

101
00:14:54,083 --> 00:14:55,043
‎Tôi là Heron.

102
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
‎Tôi xin phép đi vệ sinh.

103
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
‎- Tôi cũng muốn đi.
‎- Không, tôi xin trước.

104
00:15:18,041 --> 00:15:18,881
‎- Tôi mặc kệ!
‎- Tôi...

105
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
‎- Tránh đường!
‎- Bỏ tay ra!

106
00:15:23,625 --> 00:15:24,495
‎Đủ rồi!

107
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
‎Giờ cả hai ngươi đều không được đi!

108
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
‎Thật lòng xin lỗi, thưa ngài.

109
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
‎Nào, nhanh lên!

110
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
‎Không, đợi đã.

111
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
‎- Ta sắp hết thời gian rồi.
‎- Khoan đã.

112
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
‎Ngay bây giờ!

113
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
‎Thoát khỏi đây đi.

114
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
‎Tôi sẽ tự lo từ đây.

115
00:18:16,083 --> 00:18:18,583
‎- Anh làm gì vậy?
‎- Làm điều tôi giỏi nhất.

116
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
‎Tăng tốc.

117
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
‎Ngay bây giờ!

118
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
‎Cha.

119
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
‎Con thấy Hera
‎đến gặp tên thủ lĩnh của bọn quỷ.

120
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
‎Seraphim.

121
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
‎Cái gì? Khi nào?

122
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
‎Sáng nay.

123
00:18:59,833 --> 00:19:01,963
‎Khi con đang thu thập
‎linh hồn của một tên quỷ.

124
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
‎Họ nói gì?

125
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
‎Con không nghe rõ, nhưng chắc chắn
‎là họ đang có mưu đồ gì đó.

126
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
‎Nếu phải đoán,
‎con nghĩ bà ấy đang giúp Seraphim

127
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
‎xoay chuyển cuộc chiến
‎sang hướng có lợi cho lũ quỷ.

128
00:20:13,291 --> 00:20:14,501
‎Lại gặp nhau rồi.

129
00:20:18,291 --> 00:20:19,251
‎Thanh kiếm.

130
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
‎Thằng bé chưa sẵn sàng.

131
00:20:30,250 --> 00:20:32,750
‎Không phải ngẫu nhiên
‎mà con báo tin cho ta vào lúc này.

132
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
‎Ý nguyện của các Nữ Thần Số Mệnh đã rõ.

133
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
‎Biên dịch: Phan Tuấn Vũ