1
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
Aonde estão nos levando?

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,785
Nem queira saber.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Calados!

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,333
Claro que fomos chicoteados
com mais força do que você.

5
00:00:51,416 --> 00:00:52,496
Claro.

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,745
Queria saber aonde estavam nos levando.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,710
Agora já sabe.

8
00:01:12,166 --> 00:01:14,326
Ninguém escapa das galés.

9
00:01:28,708 --> 00:01:32,128
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Tem alguém aí?

11
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
Tem alguém aí?

12
00:03:58,833 --> 00:03:59,753
Quíron?

13
00:04:11,666 --> 00:04:13,706
Há quanto tempo não nos vemos?

14
00:04:13,791 --> 00:04:15,381
Há muito tempo.

15
00:04:15,458 --> 00:04:18,998
Soube que você foi coroado
"o rei sábio da floresta".

16
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Sabedoria e tolice às vezes se confundem.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Certa vez ouvi de um professor:

18
00:04:29,458 --> 00:04:32,538
"Absorva o que for útil,
descarte o que não for."

19
00:04:32,625 --> 00:04:35,785
E acrescente algo unicamente seu.

20
00:04:36,958 --> 00:04:38,418
Quem dera fosse tão fácil.

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,998
A que devo a honra?

22
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
Preciso da sua ajuda.

23
00:04:55,166 --> 00:04:58,706
Há outro mapa dentro deste,
escondido com maestria e destreza,

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,711
mas não consegui traduzir
a escritura das bordas.

25
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
O que está escrito?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,915
É a chave para o labirinto deles.

27
00:05:14,125 --> 00:05:16,915
Onde eles guardam o corpo do gigante.

28
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Mas não há pontos de referência
nem orientação de onde começar.

29
00:05:20,083 --> 00:05:25,043
É porque é um mapa estelar
ligado a uma constelação.

30
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Vê?

31
00:05:29,291 --> 00:05:30,581
Cassiopeia.

32
00:05:30,666 --> 00:05:35,076
E a escritura diz
que está alinhado com o calendário.

33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
Então, considerando a rotação
do céu noturno, seria para o norte.

34
00:06:11,083 --> 00:06:13,043
Eu sabia que só você podia decifrá-lo.

35
00:06:15,666 --> 00:06:17,496
Mas se você sabia disso…

36
00:06:21,416 --> 00:06:23,326
o seu inimigo também.

37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
Sinto muito.

38
00:06:43,541 --> 00:06:47,581
Não tive escolha.
Eles chegaram pouco antes de você.

39
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Não podia arriscar a vida do meu povo
com uma guerra.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Nem mesmo por você.

41
00:07:00,625 --> 00:07:01,995
Largue suas armas.

42
00:07:26,125 --> 00:07:27,035
Não faça isso!

43
00:07:43,166 --> 00:07:44,786
Não resista.

44
00:07:57,666 --> 00:07:59,126
Aqui está o mapa.

45
00:08:13,208 --> 00:08:14,288
Levem-na.

46
00:08:14,375 --> 00:08:17,575
Não! Ela fica comigo. Esse era o acordo.

47
00:08:19,333 --> 00:08:22,923
É ela ou o seu povo. Você decide.

48
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
São meus prêmios de consolação
dos Jogos de Pancrácio.

49
00:09:03,833 --> 00:09:05,003
Você participou?

50
00:09:05,583 --> 00:09:08,503
Ele pode ser bem convincente quando quer.

51
00:09:09,083 --> 00:09:11,923
-Ele os convenceu a me deixar lutar.
-Como?

52
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Havia dinheiro envolvido. Não é óbvio?

53
00:09:15,375 --> 00:09:17,995
Ele sabia que os gregos não apostariam
em um homem negro.

54
00:09:18,541 --> 00:09:22,711
Então ele apostou.
E valeu a pena para nós dois.

55
00:09:23,541 --> 00:09:27,831
Esse grandalhão ao seu lado
foi campeão três vezes.

56
00:09:27,916 --> 00:09:31,746
Haveria uma quarta vez,
mas não sobrou nenhum lutador.

57
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
É hora de testar sua força de novo.
Tenho uma ideia.

58
00:09:52,833 --> 00:09:57,923
Você nunca viu um gigante.
Quando o vir e sentir o poder dele…

59
00:09:58,708 --> 00:10:00,378
você entenderá.

60
00:10:01,000 --> 00:10:04,130
Eu nunca me converterei.
Isso é perda de tempo.

61
00:10:04,833 --> 00:10:05,753
Espero que não.

62
00:10:13,416 --> 00:10:15,826
Seria uma pena matá-la.

63
00:10:18,083 --> 00:10:22,003
-Ela é boa com a espada, não é?
-Sim, senhor.

64
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
Mas ela ainda é mortal, não é?

65
00:10:27,625 --> 00:10:32,035
-Somos os fortes ou os fracos?
-Os fortes.

66
00:10:33,166 --> 00:10:34,876
E como nos mantemos fortes?

67
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Nós matamos os fracos.

68
00:10:51,166 --> 00:10:51,996
Ajoelhe-se.

69
00:10:53,333 --> 00:10:54,213
De novo?

70
00:11:01,291 --> 00:11:02,251
Sempre.

71
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
O que você quer?

72
00:11:05,916 --> 00:11:08,036
Eu disse que o ajudaria
a encontrar Alexia.

73
00:11:08,875 --> 00:11:12,205
Agora, preciso que recupere
uma espada para mim.

74
00:11:15,791 --> 00:11:18,001
E mate o homem destinado a empunhá-la.

75
00:11:20,208 --> 00:11:22,828
Que espada? Que homem?

76
00:11:23,333 --> 00:11:27,003
O homem que agora é um prisioneiro
em um de seus navios.

77
00:11:27,625 --> 00:11:29,915
E a espada?

78
00:11:30,625 --> 00:11:32,705
Ela foi forjada por um deus.

79
00:11:33,958 --> 00:11:38,248
Capaz de cortar qualquer pedra, metal,
qualquer material da Terra.

80
00:11:39,458 --> 00:11:41,828
Nem a armadura de Hefesto pode resistir.

81
00:11:42,958 --> 00:11:46,378
Você vai precisar dela…
para destruir Talos.

82
00:11:48,250 --> 00:11:49,290
Talos?

83
00:11:53,791 --> 00:11:55,171
É isso o que você quer?

84
00:12:04,833 --> 00:12:06,423
Levem-na a Melidoni.

85
00:12:17,500 --> 00:12:18,330
O homem…

86
00:12:18,916 --> 00:12:21,666
que agora é um prisioneiro
em um de seus navios.

87
00:12:38,125 --> 00:12:40,455
Não quer saber o que houve com sua mãe?

88
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Sua verdadeira mãe.

89
00:13:10,708 --> 00:13:11,998
Que espada?

90
00:13:12,583 --> 00:13:14,253
Ela foi forjada por um deus.

91
00:14:05,333 --> 00:14:09,543
Capaz de cortar qualquer pedra, metal,
qualquer material da Terra.

92
00:14:19,416 --> 00:14:21,956
Nem a armadura de Hefesto pode resistir.

93
00:14:39,958 --> 00:14:41,788
Vão enchê-las em breve.

94
00:14:42,416 --> 00:14:43,496
Sabem o que fazer.

95
00:14:44,791 --> 00:14:48,131
Só mais uma coisa. Como vocês se chamam?

96
00:14:49,708 --> 00:14:51,998
-Evios.
-Kofi.

97
00:14:54,083 --> 00:14:55,463
Me chamo Heron.

98
00:15:11,125 --> 00:15:14,075
Permissão para usar o penico?

99
00:15:15,333 --> 00:15:17,963
-Eu também preciso usá-lo.
-Eu pedi primeiro.

100
00:15:18,041 --> 00:15:19,461
-Não me interessa!
-Eu pedi…

101
00:15:19,541 --> 00:15:21,381
-Saia do caminho!
-Solte-me!

102
00:15:23,541 --> 00:15:25,001
Já chega!

103
00:15:26,708 --> 00:15:28,538
Agora ninguém vai poder usá-lo.

104
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Minhas sinceras desculpas, ó poderoso.

105
00:15:58,708 --> 00:15:59,828
Vamos, depressa!

106
00:16:00,416 --> 00:16:02,126
Não, esperem.

107
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
-O tempo está se esgotando.
-Esperem.

108
00:16:14,833 --> 00:16:15,753
Agora!

109
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Libertem-se.

110
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
Agora deixe comigo.

111
00:18:16,083 --> 00:18:18,463
-O que vai fazer?
-O que faço de melhor.

112
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
A toda velocidade.

113
00:18:23,708 --> 00:18:24,538
Agora!

114
00:18:48,833 --> 00:18:50,043
Pai.

115
00:18:50,125 --> 00:18:52,415
Vi Hera com o líder dos demônios.

116
00:18:52,916 --> 00:18:53,786
Serafim.

117
00:18:55,083 --> 00:18:57,503
O quê? Quando?

118
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
Esta manhã.

119
00:18:59,666 --> 00:19:01,956
Quando eu estava coletando
a alma de um demônio.

120
00:19:11,625 --> 00:19:12,745
O que foi dito?

121
00:19:14,041 --> 00:19:19,211
Não pude ouvi-los,
mas eles estavam conspirando.

122
00:19:27,666 --> 00:19:30,746
Meu palpite é
que ela estava ajudando Serafim

123
00:19:30,833 --> 00:19:33,383
para que a guerra fique
a favor do demônio.

124
00:20:13,291 --> 00:20:14,421
Nos encontramos de novo.

125
00:20:18,250 --> 00:20:19,080
A espada.

126
00:20:25,791 --> 00:20:27,001
Ele não está pronto.

127
00:20:30,333 --> 00:20:32,753
Não é uma coincidência
você ter me contado isso agora.

128
00:20:33,666 --> 00:20:35,626
A vontade das Moiras é clara.

129
00:24:43,833 --> 00:24:46,753
Legendas: Déborah Jesus