1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Mitä teet täällä?

2
00:01:02,208 --> 00:01:05,458
Jonkun on pelastettava sinut.
-Hei, kyyhkyläiset.

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Mitä hittoa tuolla tapahtui?

4
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Jumalat ovat astuneet kehiin.

5
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
Sinä.
-Tunnetko hänet?

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Hän hautasi äitisi.

7
00:02:13,791 --> 00:02:16,131
Miten kehtaat hyökätä jumalan kimppuun?

8
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Miten kehtaat lähettää minut
tappamaan jumalan suojeleman miehen!

9
00:02:23,333 --> 00:02:27,173
Etsi joku muu tekemään likaiset työsi.
Minulle riittää.

10
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus on liittynyt taisteluun.
Se ei muuta suunnitelmiani.

11
00:02:34,708 --> 00:02:36,578
Auta minua tappamaan Zeus.

12
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
Ja kaikki lupaamani on sinun.

13
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Myös setäsi Akrisiuksen olinpaikka.

14
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Missä hän on?

15
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Ensin -

16
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
sinun on löydettävä Pimeyden pata.

17
00:03:01,041 --> 00:03:03,501
Liian monta silmäparia katselee minua.

18
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Mutta sinä voit liikkua vapaammin.

19
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Tee se,

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
ja maailman kruunu on sinun.

21
00:03:25,708 --> 00:03:26,958
Miksi olet täällä?

22
00:03:28,583 --> 00:03:29,543
Auttaakseni.

23
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
Emme tarvitse apuasi.

24
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Voit vihata minua,

25
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
mutta se ei muuta sitä tosiasiaa,
että sinä ratkaiset sodan.

26
00:03:47,875 --> 00:03:49,075
Anna minun auttaa.

27
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Tämä hullutus riittää minulle.

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
Onnea teille
ja tuleville pyrkimyksillenne.

29
00:03:57,000 --> 00:04:00,460
Sinun on mentävä
Alexian kanssa Melidoniin.

30
00:04:01,333 --> 00:04:03,213
Miksi niin tekisin?

31
00:04:04,416 --> 00:04:06,376
Saadaksesi kunniasi takaisin.

32
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
En tiedä, mistä puhut.

33
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Siitä solmimastasi sopimuksesta, Evios.

34
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hei, leukaparta. Mistä tiedät nimeni?

35
00:04:19,500 --> 00:04:24,830
Tiedän sen, kuten tiedän senkin,
ettet voi jatkaa salakuljettajana.

36
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
Miksi menemme Melidoniin?
-Teidän pitää mennä Labyrinttiin -

37
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
löytääksenne gigantin jäänteet.

38
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Se on demonien voiman lähde.

39
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Polttakaa jäännökset, ja demonit häviävät.

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Kartta tuhoutui.

41
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Älä pelkää. Se löytää jälleen luoksesi.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Menetimme kunniamme,
kun meidät vangittiin.

43
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Theban kansalaisille on luvassa
vain kuolemaa tai kunniaa.

44
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, tämä on tilaisuutemme
palauttaa kunniamme.

45
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Hän tietää, mitä teimme.

46
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Jos kuolen, syy on sinun
ja palaan kummittelemaan.

47
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Mitä sanot, Heron?

48
00:05:15,708 --> 00:05:17,628
Autatko tappamaan Serafimin?

49
00:05:19,541 --> 00:05:21,921
Voin auttaa sinua paljon enemmänkin.

50
00:06:21,708 --> 00:06:23,208
Kunnes jälleen tapaamme.

51
00:06:32,666 --> 00:06:33,706
Onnea matkaan.

52
00:06:58,583 --> 00:07:01,543
NETFLIX-ANIMESARJA

53
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Näetkö tuon?

54
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Naurettavaa.

55
00:09:12,083 --> 00:09:15,293
Eikö hän voi pitää sitä housuissaan?
-Miten hän kehtaa?

56
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Tuo on seitsemäs siitetty äpärä.

57
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
En pysy perässä…
-Ihmisäpärä.

58
00:09:22,583 --> 00:09:26,463
En hyväksy sitä. En lainkaan.
-Tämä on täysin järjetöntä.

59
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
Mitä sinä teet?
-Se on Hera.

60
00:09:56,750 --> 00:09:59,920
Miten kehtaat tuoda tuon
äpärän Olympokselle?

61
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Miten kehtaat vehkeillä minua vastaan?

62
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
En halua sotaa kanssasi.

63
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
Miksi sitten toit hänet tänne?

64
00:10:14,958 --> 00:10:17,288
Koska se oli ainoa tapa hyvittää asia.

65
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Kaikki, mitä Maassa tapahtuu,
on minun syytäni.

66
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Demonit, sota.

67
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Mitään siitä ei olisi tapahtunut
ilman minua.

68
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Olisit miettinyt sitä ennen kuin
makasit sen huoran kanssa.

69
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Tein väärin sinua kohtaan.
Vannon, etten enää koskaan harhaudu.

70
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Olen sinulle uskollinen.

71
00:10:44,916 --> 00:10:46,536
Voitko antaa anteeksi?

72
00:10:50,625 --> 00:10:52,575
Yhdellä ehdolla.

73
00:10:52,666 --> 00:10:54,036
Mitä vain.

74
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Haluan hänen päänsä.

75
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Sitä en voi tehdä.

76
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Valitsetko kuolevaisen vaimosi sijaan?

77
00:11:08,166 --> 00:11:12,126
Meidän sijaamme?
-Valitsen sen, mikä on oikein.

78
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Oikein sinulle.

79
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Emme hyväksy tätä.

80
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Ole varovainen.

81
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Vain hölmö luottaisi Heraan.

82
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Ei.

83
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Vain typerys suututtaisi hänet.

84
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Seuraa häntä.

85
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Kaikilla puolijumalilla
ei ole jumalallisia voimia.

86
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Mutta sinulla taitaa olla.

87
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Otetaan selvää.

88
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Miten?

89
00:13:19,875 --> 00:13:23,285
Kaikkia vihollisia ei voi voittaa
voimalla tai vihalla.

90
00:13:23,750 --> 00:13:26,380
Perseus ei surmannut Medusaa
vihan voimalla.

91
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Jopa Herkules tarvitsi älyään
voittaakseen Antaiaksen.

92
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Todellisen voiman löytää,
kun on rauhallinen.

93
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Katsomalla sisäänpäin.

94
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Riittää!

95
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Vihasi on taipumatonta. Luotat siihen.

96
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Käytät sitä. Luulet,
että se antaa sinulle voimaa,

97
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
mutta et tiedä, mitä todellinen voima on.

98
00:14:54,458 --> 00:14:55,918
He taitavat olla…

99
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Taisin erehtyä hänestä.

100
00:15:03,500 --> 00:15:05,880
Et voi tietää kouluttamalla häntä noin.

101
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Miten tuo auttaa ketään
purkamaan vihaansa?

102
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Hänen täytyy oppia. Nopeasti.

103
00:15:15,500 --> 00:15:18,960
Nyt hän tarvitsee isän.

104
00:15:31,208 --> 00:15:33,578
Demonien rääkki kalpenee tämän rinnalla.

105
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
Kuinka paljon vielä?
-Pari päivää.

106
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Kaikki tämä kävely.

107
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Vaihtaisin sen vaikka orjalaivaan.

108
00:15:46,166 --> 00:15:50,246
Vaikutat mieheltä, joka osaa
liikuttaa tavaroita huomaamattomasti.

109
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Silloin tällöin.

110
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
Mistä se vanha mies puhui?

111
00:15:59,541 --> 00:16:03,421
Voisi sanoa, että myimme
väärää tavaraa väärille ihmisille.

112
00:16:05,750 --> 00:16:10,540
Mutta se on pitkä tarina.
Ei toistamisen väärti.

113
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Rukoilen, että vanhus on oikeassa.

114
00:16:20,458 --> 00:16:23,498
Ja että Kohtalottaret antavat
meidän hyvittää tekomme.

115
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Kuinka voit?

116
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Olen kunnossa.

117
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Minä yritän.

118
00:16:56,250 --> 00:16:58,460
Mutta en tiedä, miten tämä tehdään.

119
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
En tuntenut isääni.

120
00:17:06,000 --> 00:17:07,630
Hän ei kasvattanut minua.

121
00:17:09,458 --> 00:17:11,168
Hän halusi minut hengiltä.

122
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
Kun tapasin hänet,
minun oli tapettava hänet.

123
00:17:15,083 --> 00:17:16,753
Pelastaakseni sisarukseni.

124
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Se ei ole tekosyy, vaan…

125
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Olen ollut elämässäni vaikka mitä.

126
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Mutta isä en ole koskaan ollut.

127
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Lepää.

128
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Aloitamme taas aamulla.

129
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Riittää!

130
00:18:22,750 --> 00:18:26,330
Heron! Päästä irti vihastasi!

131
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Katso sisäänpäin.

132
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
En voi!

133
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Sitten en voi auttaa sinua.

134
00:18:41,541 --> 00:18:43,251
Miksi annoit hänen kuolla?

135
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Jopa minä -

136
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
olen joskus -

137
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
voimaton.

138
00:19:05,041 --> 00:19:06,711
Mekin teemme virheitä.

139
00:19:12,583 --> 00:19:14,883
Kuinka voit antaa Serafimin elää?

140
00:19:19,583 --> 00:19:21,883
Äitisi ei haluaisi, että tapan hänet.

141
00:19:22,333 --> 00:19:25,463
Täällä on tunkeilija!
-Hänen on parempi olla täällä.

142
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Koska -

143
00:19:30,750 --> 00:19:32,960
Serafim on myös hänen poikansa.

144
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Hän on velipuolesi.

145
00:19:42,458 --> 00:19:44,918
Kaikki, mitä äidistäsi on enää jäljellä,

146
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
asuu hänessä.

147
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Ja sinussa.

148
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Lepäämme täällä hetken.

149
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Mitä sinä teet täällä?

150
00:20:42,958 --> 00:20:46,538
Ymmärtäisin kyllä, jos löisit.

151
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Tulin antamaan tämän.

152
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Miten tämä on mahdollista?

153
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Aivan kuten vanha mies sanoi.

154
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Kartta löysi sinut.

155
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Mitä me teemme?

156
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
Viemme tämän loppuun.
-Mitä se tarkoittaa?

157
00:21:23,875 --> 00:21:26,705
Sanoit niiden saavan voimansa
gigantin jäänteistä.

158
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Jos jäänteet tuhoaa,
sen luomat demonit kuolevat.

159
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Tarvitaan armeija,
jotta voi marssia Melidoniin.

160
00:21:35,625 --> 00:21:39,035
Ei, jos sitä lähestyy takaa.

161
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
Kuolleiden kentän läpi.

162
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Pieni joukko voisi livahtaa läpi.

163
00:21:44,666 --> 00:21:47,166
Demonit eivät edes vartioi sitä.

164
00:21:47,250 --> 00:21:51,330
Niin, koska sen ylittäminen vie hengen.

165
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Voitko näyttää?

166
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Typerykset.

167
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Hyvin tehty.

168
00:23:04,958 --> 00:23:06,538
Isä, sananen.

169
00:23:07,458 --> 00:23:10,328
Hera ja muut ovat paenneet Manalaan.

170
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Juonitteleeko veljeni hänen kanssaan?

171
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Ei. Haades pysyy puolueettomana -

172
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
mutta sanoi, että kuka tahansa jumala
voi hakeutua sinne turvaan.

173
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Se on vain ajan kysymys.
Sota on väistämätön.

174
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Odota.

175
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Kohtalottaret kutsuvat -

176
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
Heronia.

177
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Voitko palauttaa Serafimin ennalleen?

178
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Voin.

179
00:23:58,458 --> 00:24:00,128
Hänen täytyy valita se.

180
00:24:08,791 --> 00:24:10,331
Sinun on mentävä yksin.

181
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
En voi tulla mukaasi.

182
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
Heron.
-Heron.

183
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Tule lähemmäs. Emme pure.

184
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Ellet sitten halua.

185
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
Halusitteko tavata minut?
-Haluamme auttaa sinua.

186
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Mutta aistimme epäilyksen.

187
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Miksi?

188
00:25:27,625 --> 00:25:29,455
En koskaan uskonut kohtaloon.

189
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Mihin sitten?

190
00:25:37,208 --> 00:25:38,328
Vapaaseen tahtoon.

191
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Vapaa tahto ja kohtalo…

192
00:25:43,291 --> 00:25:44,791
Ovat rinnakkaisia.

193
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Miten?

194
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Kuvittele vauva, joka ryömii pöydällä.

195
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Jos vauva jatkaa, se putoaa.

196
00:26:02,791 --> 00:26:05,881
Tiedät sen jo kauan ennen lasta.

197
00:26:05,958 --> 00:26:08,918
Osaat ennakoida, mutta vauva ei.

198
00:26:09,000 --> 00:26:12,670
Mutta se ei tarkoita, että olet vienyt
vauvan vapaan tahdon.

199
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Mitä te sitten punotte?

200
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Polkuja jokaiselle ihmiselle.

201
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Sinä olet lapsi. Ja me näemme ennalta.

202
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Tämä -

203
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
on sinun lankasi.

204
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
Se, mitä teet lähipäivinä,
vaikuttaa moniin.

205
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Enemmän kuin arvaatkaan.

206
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Maailman kohtalo on käsissäsi.

207
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Onnistuaksesi sinun on valjastettava
jumalaiset voimasi.

208
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
Etkö aio kertoa…
-Kertoa hänelle?

209
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Kertoa mitä?

210
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Lähestyt nyt risteystä.

211
00:28:24,291 --> 00:28:25,671
Alexia ja muut.

212
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Kuolleiden kentät.

213
00:28:29,833 --> 00:28:32,383
He tarvitsevat apuani. Kuolevatko he?

214
00:28:33,666 --> 00:28:36,286
Tulevaisuus on alati liikkeessä.

215
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Lopputulokset ovat arvaamattomia.

216
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Kyllä vai ei?

217
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Mitä he sanoivat?

218
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Minne menet?

219
00:29:04,333 --> 00:29:05,963
Ystäväni tarvitsevat minua.

220
00:29:07,375 --> 00:29:09,035
Maailma tarvitsee sinua.

221
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Jos en mene, he kuolevat.

222
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Et ole valmis.

223
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Tekstitys: Eveliina Niemi