1
00:00:58,833 --> 00:01:00,003
‫מה את עושה פה?‬

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
‫מישהו צריך להציל אותך.‬

3
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
‫היי, זוג יונים.‬

4
00:01:06,208 --> 00:01:08,208
‫מה לעזאזל קרה שם?‬

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
‫האלים נכנסו לסכסוך.‬

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
‫אתה.‬
‫-את מכירה אותו?‬

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
‫הוא קבר את אימך.‬

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
‫איך אתה מעז לתקוף אלה?‬

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
‫איך את מעיזה לשלוח אותי‬
‫להרוג אדם שמוגן על ידי אל?‬

10
00:02:23,375 --> 00:02:27,165
‫מצאי מישהו אחר שיעשה את העבודה השחורה שלך.‬
‫נמאס לי.‬

11
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
‫זאוס נכנס לסכסוך,‬
‫אבל זה לא משנה את התוכניות שלי.‬

12
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
‫תעזור לי להרוג את זאוס.‬

13
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
‫וכל מה שהבטחתי לך יהיה שלך.‬

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
‫כולל מיקום הימצאו של דודך אקריסיוס.‬

15
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
‫איפה הוא?‬

16
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
‫קודם לכן…‬

17
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
‫אני צריכה שתמצא את קדרת האופל.‬

18
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
‫יותר מדי עיניים נעוצות בי.‬

19
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
‫אבל אתה יכול לנוע יותר בחופשיות.‬

20
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
‫עשה זאת…‬

21
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
‫וכתר העולם יהיה שלך.‬

22
00:03:25,750 --> 00:03:26,790
‫למה אתה פה?‬

23
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
‫כדי לעזור.‬

24
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
‫אנחנו לא זקוקים לעזרתך.‬

25
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
‫אתה יכול לשנוא אותי כמה שתרצה,‬

26
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
‫אבל זה לא ישנה את העובדה‬
‫שאתה המפתח למלחמה הזו.‬

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
‫תן לי לעזור לך.‬

28
00:03:51,791 --> 00:03:54,041
‫טוב, היה לי מספיק טירוף להיום.‬

29
00:03:54,125 --> 00:03:56,455
‫בהצלחה לכם בכל מעשיכם בעתיד.‬

30
00:03:57,083 --> 00:04:00,173
‫עליך ללוות את אלכסיה למלידוני.‬

31
00:04:01,416 --> 00:04:03,326
‫ולמה לי לעשות את זה?‬

32
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
‫כדי להשיב את כבודך.‬

33
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

34
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
‫העסקה שעשית, אביוס.‬

35
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
‫היי, זקן־סנטר, איך אתה יודע את שמי?‬

36
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
‫אני יודע אותו, בדיוק כפי שאני יודע‬
‫שאתה לא יכול להמשיך להיות מבריח.‬

37
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
‫למה אנחנו הולכים למלידוני?‬
‫-עליכם לנווט במבוך…‬

38
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
‫כדי למצוא את שרידי הענקים.‬

39
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
‫הם מקור כוחם של השדים.‬

40
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
‫שרפו את השרידים והשדים ייפלו.‬

41
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
‫המפה הושמדה.‬

42
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
‫אל חשש. היא תמצא אותך שוב.‬

43
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
‫איבדנו את כבודנו כשנפלנו בשבי.‬

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
‫אצל התבאים יש רק מוות. או תהילה.‬

45
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
‫אביוס, זו ההזדמנות שלנו לגאול את כבודנו.‬

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
‫הוא יודע מה עשינו.‬

47
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
‫אם אמות, זה יהיה באשמתך,‬
‫ואני אחזור לרדוף אותך.‬

48
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
‫מה אתה אומר, הרון?‬

49
00:05:15,708 --> 00:05:17,418
‫תוכל לעזור לי להרוג את שרפים?‬

50
00:05:19,625 --> 00:05:21,875
‫אני יכול לעזור לך לעשות הרבה יותר מזה.‬

51
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
‫עד שניפגש שוב.‬

52
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
‫בהצלחה.‬

53
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

54
00:09:03,708 --> 00:09:04,538
‫ראיתם?‬

55
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
‫מגוחך.‬

56
00:09:12,083 --> 00:09:14,043
‫הוא לא יכול להשאיר אותו במכנסיים?‬

57
00:09:14,125 --> 00:09:17,285
‫איך הוא מעז?‬
‫-הילד הממזר השביעי שהוליד.‬

58
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
‫אי אפשר אפילו לעקוב אחרי…‬
‫-ממזר בן אנוש.‬

59
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
‫זה לא מקובל עליי. כלל לא.‬
‫-זה מגוחך לחלוטין.‬

60
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
‫מה אתה עושה?‬
‫-זו הרה.‬

61
00:09:56,750 --> 00:09:59,920
‫איך אתה מעז להביא את הממזר הזה לאולימפוס?‬

62
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
‫איך את מעיזה לקשור קשרים נגדי?‬

63
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
‫אני לא רוצה מלחמה איתך.‬

64
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
‫אז למה הבאת אותו לכאן?‬

65
00:10:14,958 --> 00:10:17,378
‫כי זו הייתה הדרך היחידה ליישר את ההדורים.‬

66
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
‫כל מה שקורה בכדור הארץ באשמתי.‬

67
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
‫השדים, המלחמה.‬

68
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
‫דבר מזה לא היה קורה אלמלא אני.‬

69
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
‫היית צריך לחשוב על זה‬
‫לפני ששכבת עם הזונה הזו.‬

70
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
‫עשיתי לך עוול. אני נשבע,‬
‫לא אסטה מדרך הישר שוב לעולם.‬

71
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
‫אהיה נאמן רק לך.‬

72
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
‫את יכולה לסלוח לי?‬

73
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
‫בתנאי אחד.‬

74
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
‫מה שתגידי.‬

75
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
‫ראשו.‬

76
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
‫זאת לא אוכל לעשות.‬

77
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
‫אתה בוחר בבן תמותה על פני אשתך?‬

78
00:11:08,166 --> 00:11:12,126
‫על פנינו?‬
‫-אני בוחר במה שנכון.‬

79
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
‫נכון לך.‬

80
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
‫אנחנו לא נסבול את זה.‬

81
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
‫היזהר.‬

82
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
‫רק שוטה יבטח בהרה.‬

83
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
‫לא.‬

84
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
‫רק שוטה ירגיז אותה.‬

85
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
‫עקוב אחריה.‬

86
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
‫לא לכל האלים למחצה יש כוח אלוהי,‬

87
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
‫אבל אני מאמין שלך יש.‬

88
00:12:12,916 --> 00:12:13,876
‫בוא נגלה.‬

89
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
‫איך?‬

90
00:13:19,916 --> 00:13:22,956
‫יש יריבים שלא ניתן להביס‬
‫באמצעות כוח או כעס.‬

91
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
‫פרסאוס לא חיסל את מדוזה באמצעות כעס.‬

92
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
‫אפילו הרקולס היה זקוק לשכלו‬
‫כדי להביס את אנטאיוס.‬

93
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
‫כוח אמיתי נמצא כשאדם רגוע.‬

94
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
‫התבונן פנימה.‬

95
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
‫מספיק!‬

96
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
‫הכעס שלך לא מרפה. אתה מסתמך עליו.‬

97
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
‫אתה פונה אליו. אתה חושב שהוא נותן לך כוח,‬

98
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
‫אבל אתה לא יודע מהו כוח אמיתי.‬

99
00:14:54,458 --> 00:14:55,918
‫נראה לי שהם…‬

100
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
‫ייתכן שטעיתי לגביו.‬

101
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
‫טוב, לא תדע אם תאמן אותו ככה.‬

102
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
‫איך זה עוזר למישהו להשתחרר מהכעס?‬

103
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
‫הוא צריך ללמוד. מהר.‬

104
00:15:15,500 --> 00:15:19,210
‫מה שהוא צריך זה אב.‬

105
00:15:31,208 --> 00:15:33,288
‫ואני חשבתי שהשדים העבידו אותנו קשה.‬

106
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
‫זה עוד רחוק?‬
‫-עוד יום או יומיים.‬

107
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
‫כל כך הרבה הליכה.‬

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
‫אלים, תנו לי ספינה על פני זה.‬

109
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
‫אז נראה שאתה אדם‬
‫שיודע לשנע סחורות בדיסקרטיות.‬

110
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
‫מדי פעם.‬

111
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
‫על מה הזקן דיבר?‬

112
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
‫אפשר להגיד שמכרנו את הדבר הלא נכון‬
‫לאנשים הלא נכונים.‬

113
00:16:05,750 --> 00:16:10,540
‫אבל זה סיפור ארוך,‬
‫לא כזה ששווה לחזור עליו.‬

114
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
‫אני רק מתפלל שהזקן צודק.‬

115
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
‫ושהגורלות יאפשרו לנו לגאול את כבודנו.‬

116
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
‫מה שלומך?‬

117
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
‫אני בסדר.‬

118
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
‫אני מנסה,‬

119
00:16:56,250 --> 00:16:58,170
‫אבל אני לא יודע איך עושים את זה.‬

120
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
‫מעולם לא באמת הכרתי את אבי.‬

121
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
‫הוא לא גידל אותי.‬

122
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
‫הוא רצה במותי.‬

123
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
‫וכשפגשתי אותו סוף־סוף, נאלצתי להרוג אותו,‬

124
00:17:15,083 --> 00:17:16,713
‫כדי להציל את אחיי ואחיותיי.‬

125
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
‫זה לא תירוץ, פשוט…‬

126
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
‫הייתי דברים רבים בחיי,‬

127
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
‫אבל אב מעולם לא היה אחד מהם.‬

128
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
‫תנוח.‬

129
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
‫נתחיל שוב בבוקר.‬

130
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
‫מספיק!‬

131
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
‫הרון! השתחרר מהכעס שלך!‬

132
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
‫התבונן פנימה.‬

133
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
‫אני לא יכול!‬

134
00:18:32,208 --> 00:18:33,958
‫אז אין לי מה לעשות למענך.‬

135
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
‫איך יכולת לתת לה למות?‬

136
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
‫אפילו אני…‬

137
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
‫לפעמים…‬

138
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
‫חסר אונים.‬

139
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
‫גם אנחנו מסוגלים לטעות.‬

140
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
‫איך אתה יכול לתת לשרפים לחיות?‬

141
00:19:19,583 --> 00:19:21,713
‫אימך לא הייתה רוצה שאהרוג אותו.‬

142
00:19:22,333 --> 00:19:24,883
‫יש לנו פולש!‬
‫-עדיף לו להישאר פה.‬

143
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
‫כי…‬

144
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
‫גם שרפים הוא בנה.‬

145
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
‫אחיך למחצה.‬

146
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
‫המעט ממנה שנותר בעולם הזה…‬

147
00:19:48,250 --> 00:19:49,580
‫חי בו.‬

148
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
‫ובך.‬

149
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
‫נעצור כאן למנוחה קצרה.‬

150
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
‫מה אתה עושה פה?‬

151
00:20:42,958 --> 00:20:46,538
‫אבין אם תשתוללי.‬

152
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
‫באתי לתת לך את זה.‬

153
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
‫אבל איך?‬

154
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
‫כפי שהזקן אמר.‬

155
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
‫המפה מצאה אותך.‬

156
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
‫מה נעשה?‬

157
00:21:18,333 --> 00:21:19,793
‫נסיים את זה.‬

158
00:21:19,875 --> 00:21:22,285
‫כן, טוב, מה זה אומר?‬

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
‫אמרת ששרידי הענקים הם מקור כוחם?‬

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
‫אם תשמידי אותם, השדים שנוצרו מהם ימותו.‬

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
‫תצטרכי צבא כדי לצעוד למלידוני.‬

162
00:21:35,625 --> 00:21:39,075
‫לא אם תגיעי מאחור,‬

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
‫דרך שדות המתים.‬

164
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
‫כוח קטן יוכל לחמוק פנימה.‬

165
00:21:44,666 --> 00:21:47,076
‫השדים אפילו לא טורחים לשמור עליהם.‬

166
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
‫כן, כי כל מי שמנסה לחצות אותם מת.‬

167
00:21:51,958 --> 00:21:53,168
‫אתה יכול להראות לנו?‬

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
‫טיפשים.‬

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
‫כל הכבוד.‬

170
00:23:04,958 --> 00:23:06,378
‫אבא, אני צריך לדבר איתך.‬

171
00:23:07,541 --> 00:23:10,001
‫הרה והאחרים ברחו לשאול.‬

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
‫ואחי שותף לקנוניה שלה?‬

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
‫לא. האדס נשאר ניטרלי.‬

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
‫אבל הוא אמר שכל אל שרוצה‬
‫יכול למצוא שם מקלט.‬

175
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
‫זה רק עניין של זמן. המלחמה בלתי נמנעת.‬

176
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
‫חכה.‬

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
‫הגורלות קוראות…‬

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
‫להרון.‬

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
‫אתה יכול לבטל את מה שנעשה לשרפים?‬

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
‫אני יכול.‬

181
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
‫אבל הוא צריך לבחור בזה.‬

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
‫עליך ללכת לבד.‬

183
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
‫אני לא יכול לבוא איתך.‬

184
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
‫הרון.‬
‫-הרון.‬

185
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
‫התקרב. אנחנו לא נושכות.‬

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
‫אלא אם כן אתה רוצה.‬

187
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
‫רציתן לדבר איתי?‬

188
00:25:17,125 --> 00:25:19,415
‫אנחנו רוצות לעזור לך.‬

189
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
‫אבל אנחנו חשות בספק.‬

190
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
‫למה?‬

191
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
‫מעולם לא האמנתי בגורל.‬

192
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
‫במה אתה מאמין?‬

193
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
‫רצון חופשי.‬

194
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
‫הרצון החופשי והגורל…‬

195
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
‫מתקיימים זה לצד זה.‬

196
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
‫איך?‬

197
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
‫תאר לעצמך תינוק שזוחל על שולחן.‬

198
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
‫אם התינוק ימשיך, הוא ייפול.‬

199
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
‫זה ברור לך הרבה לפני שזה ברור לילד.‬

200
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
‫אתה ניחנת בכושר ראיית הנולד,‬
‫שעה שהתינוק לא.‬

201
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
‫אבל אין פירוש הדבר‬
‫שלקחת מהתינוק את רצונו החופשי.‬

202
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
‫אז מה אתן טוות?‬

203
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
‫את הדרכים שמונחות לפני כל אדם.‬

204
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
‫אתה הילד, ואנחנו אלו‬
‫שניחנו בכושר ראיית הנולד.‬

205
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
‫זה…‬

206
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
‫החוט שלך.‬

207
00:27:36,916 --> 00:27:40,126
‫מה שתעשה בימים הקרובים ישפיע על רבים.‬

208
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
‫יותר מכפי שיכולת להעלות אי פעם על דעתך.‬

209
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
‫גורל העולם בידיך, הרון.‬

210
00:27:48,541 --> 00:27:52,381
‫כדי להצליח, עליך להשתמש בכוח האלוהי שלך.‬

211
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
‫לא…‬
‫-תספרי לו?‬

212
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
‫תספרי לי מה?‬

213
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
‫אתה מתקרב לצומת דרכים.‬

214
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
‫אלכסיה והאחרים.‬

215
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
‫שדות המתים.‬

216
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
‫הם זקוקים לעזרתי. הם ימותו?‬

217
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
‫העתיד בתנועה מתמדת.‬

218
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
‫התוצאות זורמות כל הזמן.‬

219
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
‫כן או לא?‬

220
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
‫מה הן אמרו?‬

221
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
‫לאן אתה הולך?‬

222
00:29:04,416 --> 00:29:05,666
‫החברים שלי זקוקים לי.‬

223
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
‫העולם זקוק לך.‬

224
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
‫אם לא אלך, הם ימותו.‬

225
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
‫אתה לא מוכן.‬

226
00:30:55,583 --> 00:30:58,213
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬