1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Sedang apa kau di sini?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Seseorang harus menyelamatkanmu.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,668
Hei, Pasangan Kekasih.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Apa yang terjadi di sana?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Para dewa turun tangan.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
- Kau.
- Kau mengenalnya?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Dia mengubur ibumu.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Beraninya kau menyerang dewa?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Beraninya kau mengirimku
untuk membunuh orang yang dilindungi dewa!

10
00:02:23,166 --> 00:02:25,246
Suruh orang lain
lakukan pekerjaan kotormu.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Aku sudah muak.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus sudah turun tangan.
Namun, rencanaku tidak berubah.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Bantu aku membunuh Zeus.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
Semua yang kujanjikan
kepadamu akan menjadi milikmu.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Termasuk lokasi pamanmu Acrisius.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Di mana dia?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Pertama…

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
aku ingin kau mencari Kaldron Kegelapan.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Terlalu banyak yang mengawasiku.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Namun, kau bisa bergerak lebih bebas.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Lakukan itu…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
dan mahkota dunia akan menjadi milikmu.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Kenapa kau di sini?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Untuk membantu.

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
Kami tidak butuh bantuanmu.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Kau boleh membenciku semaumu,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
tetapi itu tidak akan mengubah fakta
bahwa kau kunci perang ini.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
Biar kubantu.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Sudah cukup kegilaan hari ini.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,460
Semoga kelak usaha kalian sukses.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Kau harus menemani Alexia ke Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,213
Untuk apa aku melakukan itu?

33
00:04:04,416 --> 00:04:05,876
Untuk memulihkan kehormatanmu.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Aku tidak mengerti maksudmu.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Kesepakatan yang kau buat, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hei, Pria Berjenggot,
bagaimana kau tahu namaku?

37
00:04:19,500 --> 00:04:24,830
Aku tahu, seperti aku tahu
kau tak bisa terus jadi penyelundup.

38
00:04:27,583 --> 00:04:31,673
- Kenapa kami harus ke Melidoni?
- Kau harus melewati Labirin

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
untuk menemukan jasad Gigant.

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
Itu sumber kekuatan demon.

41
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Bakar jasadnya, dan demon akan jatuh.

42
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Petanya hancur.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Jangan takut. Akan kembali padamu.

44
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Kami kehilangan kehormatan saat ditahan.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Bagi pria Thiva,
hanya ada kematian atau kejayaan.

46
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, ini kesempatan kita
untuk menebus diri kita.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Dia tahu yang kita lakukan.

48
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
Jika aku mati, itu salahmu,
dan aku akan kembali menghantuimu.

49
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Bagaimana denganmu, Heron?

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,208
Bisa bantu aku membunuh Serafim?

51
00:05:19,500 --> 00:05:21,710
Aku bisa membantumu
melakukan lebih daripada itu.

52
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Sampai jumpa lagi.

53
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Semoga berhasil.

54
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

55
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Kau lihat ini?

56
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Konyol.

57
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Tidak bisakah dia menahan diri?

58
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
- Beraninya dia.
- Anak haramnya yang ketujuh.

59
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
- Aku bahkan tidak tahu lagi…
- Manusia haram jadah.

60
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
- Aku tidak akan diam saja.
- Ini benar-benar tidak masuk akal.

61
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
- Apa yang kau lakukan?
- Hera datang.

62
00:09:56,750 --> 00:09:59,920
Beraninya kau membawa
haram jadah itu ke Olimpus?

63
00:10:00,708 --> 00:10:03,788
Beraninya kau berkonspirasi melawanku?

64
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Aku tidak mau berperang denganmu.

65
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
Lalu kenapa membawanya ke sini?

66
00:10:14,458 --> 00:10:17,078
Karena hanya itu
cara untuk menebus kesalahan.

67
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Semua yang terjadi di Bumi adalah salahku.

68
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Demon, perang.

69
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Semua itu takkan terjadi
jika bukan karena aku.

70
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Seharusnya kau pikirkan itu
sebelum tidur dengan pelacur itu.

71
00:10:34,875 --> 00:10:40,495
Aku bersalah padamu.
Aku bersumpah takkan mengulanginya.

72
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Aku hanya akan setia kepadamu.

73
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Bisakah kau memaafkanku?

74
00:10:50,625 --> 00:10:52,165
Dengan satu syarat.

75
00:10:52,666 --> 00:10:54,036
Kulakukan apa saja.

76
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Kepalanya.

77
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Aku tidak bisa melakukan itu.

78
00:11:04,083 --> 00:11:07,253
Kau lebih memilih manusia fana
ketimbang istrimu?

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
- Daripada kami?
- Aku memilih hal yang benar.

80
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Benar untukmu.

81
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Kami tidak akan diam saja.

82
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Hati-hati.

83
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Hanya orang bodoh yang memercayai Hera.

84
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Tidak.

85
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Hanya orang bodoh yang membuatnya murka.

86
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Ikuti dia.

87
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Tak semua setengah dewa
punya kekuatan ilahi,

88
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
tetapi aku yakin kau punya.

89
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Mari kita cari tahu.

90
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Bagaimana caranya?

91
00:13:19,541 --> 00:13:22,961
Tidak semua musuh bisa dikalahkan
dengan kekuatan atau amarah.

92
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseus tak membunuh Medusa dengan amarah.

93
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Bahkan Herkules pun butuh kecerdasan
untuk mengalahkan Antaeus.

94
00:13:30,375 --> 00:13:34,245
Kekuatan sejati ditemukan
saat seseorang tenang.

95
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Lihatlah ke dalam.

96
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Cukup!

97
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Kemarahanmu tidak tertahankan.
Kau mengandalkannya.

98
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Kau memanfaatkannya.
Kau pikir itu memberimu kekuatan.

99
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Namun, kau tidak tahu
apa itu kekuatan sebenarnya.

100
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Kurasa mereka…

101
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Mungkin aku salah tentangnya.

102
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Kau tak akan tahu
kalau melatihnya seperti itu.

103
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Bagaimana itu membantu seseorang
melepaskan amarah mereka?

104
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Dia harus belajar. Dengan cepat.

105
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Tidak, yang dia butuhkan
adalah seorang ayah.

106
00:15:31,208 --> 00:15:33,248
Kukira para demon
sudah membuat kita lelah.

107
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
- Berapa jauh lagi?
- Sekitar satu atau dua hari.

108
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Dengan berjalan kaki.

109
00:15:41,000 --> 00:15:42,210
Lebih baik aku naik kapal.

110
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Sepertinya, kau tahu
cara memindahkan barang diam-diam.

111
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Sesekali.

112
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
Apa maksud pria tua itu?

113
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Bisa dibilang kami menjual barang
yang salah kepada orang yang salah.

114
00:16:05,250 --> 00:16:10,540
Namun, ceritanya panjang,
tidak layak diulangi.

115
00:16:17,250 --> 00:16:19,420
Aku hanya berdoa orang tua itu benar…

116
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
dan Moirai mengizinkan kita
untuk menebus diri.

117
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Bagaimana kabarmu?

118
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Aku baik.

119
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Aku berusaha.

120
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Namun, aku tak tahu cara melakukannya.

121
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Aku tidak pernah mengenal ayahku.

122
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Dia tidak membesarkanku.

123
00:17:09,416 --> 00:17:10,786
Dia ingin aku mati.

124
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
Saat akhirnya bertemu dengannya,
aku harus membunuhnya…

125
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
untuk menyelamatkan saudara-saudaraku.

126
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Itu bukan alasan, hanya saja…

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Dalam hidupku,
aku menjadi hebat dalam banyak hal.

128
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Namun, tidak pernah hebat jadi ayah.

129
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Beristirahatlah.

130
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
Kita mulai lagi besok pagi.

131
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
Cukup!

132
00:18:22,750 --> 00:18:26,330
Heron! Hilangkan amarahmu!

133
00:18:26,416 --> 00:18:28,206
Lihatlah ke dalam!

134
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Aku tidak bisa!

135
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Maka tak ada yang bisa kulakukan untukmu.

136
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
Kenapa kau biarkan Ibu mati?

137
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Bahkan aku…

138
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
kadang kala…

139
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
tidak berdaya.

140
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
Kami tidak sempurna.

141
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
Bagaimana bisa kau biarkan Serafim hidup?

142
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Ibumu tidak akan mau aku membunuhnya.

143
00:19:22,166 --> 00:19:24,876
- Ada penyusup!
- Dia lebih baik di sini.

144
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Karena…

145
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
Serafim juga putranya.

146
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Saudara tirimu.

147
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
Bagian kecil dari ibumu
yang tersisa di dunia ini…

148
00:19:48,291 --> 00:19:49,671
hidup di dalam dirinya.

149
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Dan kau.

150
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Kita istirahat sebentar di sini.

151
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Sedang apa kau di sini?

152
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Aku mengerti jika kau marah.

153
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Aku datang untuk memberikan ini.

154
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Namun, bagaimana caranya?

155
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Seperti kata pria tua itu.

156
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Petanya kembali padamu.

157
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Apa yang akan kita lakukan?

158
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
- Kita akan menyelesaikan ini.
- Ya, apa maksudnya?

159
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Katamu, jasad Gigant
adalah sumber kekuatan mereka?

160
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Jika kau menghancurkannya,
demon yang mereka ciptakan akan mati.

161
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Kau butuh pasukan untuk masuk ke Melidoni.

162
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
Tidak jika kau datang dari belakang,

163
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
melalui Padang Orang Mati.

164
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Pasukan kecil bisa menyelinap masuk.

165
00:21:44,666 --> 00:21:47,076
Para demon bahkan tidak peduli menjaganya.

166
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Ya, karena semua orang
yang mencoba melewatinya mati.

167
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Bisa tunjukkan arah?

168
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Bodoh.

169
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Bagus.

170
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Ayah, bisa bicara?

171
00:23:07,000 --> 00:23:10,420
Hera dan yang lain
melarikan diri ke Dunia Bawah.

172
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Apa saudaraku berkomplot dengannya?

173
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Tidak. Hades tetap netral.

174
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Namun, katanya,
dewa mana pun boleh berlindung di sana.

175
00:23:21,166 --> 00:23:25,376
Ini hanya masalah waktu.
Perang tidak bisa dihindari.

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Tunggu.

177
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Moirai memanggil…

178
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
Heron.

179
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Bisa kau ubah kembali
apa yang terjadi pada Serafim?

180
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Aku bisa.

181
00:23:58,416 --> 00:23:59,916
Namun, itu harus jadi pilihannya.

182
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Kau harus masuk sendiri.

183
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Aku tidak bisa ikut denganmu.

184
00:24:13,291 --> 00:24:15,671
- Heron.
- Heron.

185
00:25:04,916 --> 00:25:07,876
Mendekatlah. Kami tidak akan menggigit.

186
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Kecuali kau menginginkannya

187
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
- Kalian ingin menemuiku?
- Kami ingin membantumu.

188
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Namun, kami merasakan keraguan.

189
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Kenapa?

190
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
Aku tak pernah percaya pada takdir.

191
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Apa yang kau percayai?

192
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
Kehendak bebas.

193
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Kehendak bebas dan takdir…

194
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Hidup berdampingan.

195
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Bagaimana caranya?

196
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Bayangkan bayi merangkak di meja.

197
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Jika bayi itu melanjutkannya,
dia akan jatuh.

198
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Bagimu itu sangat jelas,
meski belum baginya.

199
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Kau bisa meramalkan masa depan,
sementara bayinya tidak.

200
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Namun, bukan berarti
kau mengambil kehendak bebas bayi itu.

201
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Lalu apa yang kalian tenun?

202
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Jalan yang ada di hadapan tiap manusia.

203
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Kaulah bayi itu, dan kami
yang bisa melihat masa depan.

204
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Ini…

205
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
benang takdirmu.

206
00:27:36,625 --> 00:27:40,125
Apa yang kau lakukan di masa depan
akan memengaruhi banyak orang.

207
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Lebih daripada yang kau bayangkan.

208
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Nasib dunia ada di tanganmu, Heron.

209
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Agar berhasil, kau harus
memanfaatkan kekuatan ilahimu.

210
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
- Apa kau tidak akan…
- Beri tahu dia.

211
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Memberitahuku apa?

212
00:27:59,958 --> 00:28:03,788
Sekarang kau mendekati persimpangan.

213
00:28:24,291 --> 00:28:25,461
Alexia dan yang lainnya.

214
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Padang Orang Mati.

215
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Mereka butuh bantuanku.
Apa mereka akan mati?

216
00:28:33,666 --> 00:28:36,246
Masa depan terus bergerak.

217
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Hasilnya terus berubah.

218
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Ya, atau tidak?

219
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Apa kata mereka?

220
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Kau mau ke mana?

221
00:29:04,375 --> 00:29:05,665
Teman-temanku membutuhkanku.

222
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
Dunia membutuhkanmu.

223
00:29:10,541 --> 00:29:12,251
Jika aku tak pergi, mereka akan mati.

224
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Kau belum siap.

225
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi