1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
O que fazes aqui?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Alguém tem de te salvar.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,998
Ouçam lá, pombinhos.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Que raio aconteceu há pouco?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Os deuses entraram na luta.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
- O senhor…
- Sabes quem ele é?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Ele enterrou a tua mãe.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Como te atreves a atacar uma deusa?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Como se atreve a mandar-me matar
um homem protegido por um deus?

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,253
Arranje outro
que faça o seu trabalho sujo.

11
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
Estou farto.

12
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus entrou na luta,
mas isso não altera os meus planos.

13
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
Ajuda-me a matar Zeus.

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
E terás tudo o que te prometi.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,535
Incluindo o paradeiro do teu tio Acrísio.

16
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Onde é que ele está?

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
Primeiro,

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
preciso que encontres
o Caldeirão das Trevas.

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Há muitos olhos a vigiar-me.

20
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Mas tu tens mais margem de manobra.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Faz o que te disse…

22
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
… e serás o rei deste mundo.

23
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Porque estás aqui?

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,423
Para ajudar.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,035
Não precisamos da tua ajuda.

26
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Por muito que me odeies,

27
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
isso não altera o facto
de seres a solução desta guerra.

28
00:03:47,875 --> 00:03:48,995
Deixa-me ajudar-te.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
Já me chega de loucuras para um dia.

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,920
Boa sorte
e que o futuro vos traga sucesso.

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Tu tens de acompanhar a Alexia a Melidoni.

32
00:04:01,333 --> 00:04:03,043
E porque faria isso?

33
00:04:04,416 --> 00:04:06,126
Para recuperares a tua honra.

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Não sei do que está a falar.

35
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Do acordo que fizeste, Evios.

36
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Ouça lá, velhote, como sabe o meu nome?

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Sei-o tal como sei que tens de deixar
a vida de contrabandista.

38
00:04:27,583 --> 00:04:29,173
Porque vamos a Melidoni?

39
00:04:29,250 --> 00:04:31,580
Têm de atravessar o labirinto

40
00:04:31,666 --> 00:04:33,786
para encontrar o cadáver do gigante.

41
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
É a fonte do poder dos demónios.

42
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Queimem o cadáver
e os demónios sucumbirão.

43
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
O mapa foi destruído.

44
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Não te preocupes.
Ele voltará às tuas mãos.

45
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Nós perdemos a honra
quando nos capturaram.

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
Para os tebanos,
só existe a morte ou a glória.

47
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, esta é a nossa hipótese
de nos redimirmos.

48
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Ele sabe o que fizemos.

49
00:05:05,708 --> 00:05:09,328
Se eu morrer, será por tua culpa
e voltarei para te assombrar.

50
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
O que achas, Heron?

51
00:05:15,708 --> 00:05:17,248
Ajudas-me a matar Serafim?

52
00:05:19,541 --> 00:05:21,671
Posso ajudar-te a fazer muito mais.

53
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
Até à próxima.

54
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Boa sorte.

55
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

56
00:09:03,666 --> 00:09:04,536
Estão a ver isto?

57
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Ridículo.

58
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Ele não se consegue conter?

59
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
- Como se atreve?
- É o sétimo filho bastardo dele.

60
00:09:17,375 --> 00:09:20,325
- Já nem consigo contar quantos…
- Bastardo humano.

61
00:09:22,000 --> 00:09:26,460
- Não aceito isto de forma alguma!
- É completamente absurdo.

62
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
- O que estás a fazer?
- É a Hera.

63
00:09:56,750 --> 00:09:59,920
Como te atreves a trazer
esse bastardo para o Olimpo?

64
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Como te atreves a conspirar contra mim?

65
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Não quero uma guerra contra ti.

66
00:10:12,958 --> 00:10:14,378
Então, porque o trouxeste cá?

67
00:10:14,958 --> 00:10:17,078
Porque era a única forma
de fazermos as pazes.

68
00:10:18,416 --> 00:10:21,626
Tudo o que está a acontecer na Terra
é por culpa minha.

69
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Os demónios, a guerra…

70
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Nada disso teria acontecido
se não fosse eu.

71
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Pensasses nisso
antes de dormires com aquela galdéria.

72
00:10:34,875 --> 00:10:36,325
Eu agi mal contigo.

73
00:10:36,958 --> 00:10:40,498
Juro-te que nunca mais te trairei.

74
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Só a ti serei fiel.

75
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Consegues perdoar-me?

76
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
Com uma condição.

77
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
O que quiseres.

78
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
A cabeça dele.

79
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Não posso fazer isso.

80
00:11:04,583 --> 00:11:07,293
Escolhes um mortal
em detrimento da tua esposa?

81
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
- Em detrimento de nós?
- Escolho o que é certo.

82
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Certo para ti.

83
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Não vamos aceitar isto.

84
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Tem cuidado.

85
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Só um tolo confiaria na Hera.

86
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Não.

87
00:11:35,250 --> 00:11:38,080
Só um tolo provocaria a raiva dela.

88
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Segue-a.

89
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Nem todos os semideuses têm força divina.

90
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Mas acredito que tu tenhas.

91
00:12:12,916 --> 00:12:14,376
Vamos descobrir.

92
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Como?

93
00:13:19,541 --> 00:13:22,961
Nem todos os adversários
podem ser derrotados com força ou raiva.

94
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Não foi com raiva que Perseu matou Medusa.

95
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Até Hércules teve de usar o seu engenho
para derrotar Anteu.

96
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
O verdadeiro poder só se alcança
quando estamos serenos.

97
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Procura-o em ti.

98
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Chega!

99
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
A tua raiva subsiste. Dependes dela.

100
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Recorres a ela. Pensas que te dá força,

101
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
mas não sabes o que é a verdadeira força.

102
00:14:54,250 --> 00:14:55,920
Acho que eles…

103
00:15:01,083 --> 00:15:02,923
Talvez me tenha enganado acerca dele.

104
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Não saberás isso
enquanto o treinares assim.

105
00:15:07,708 --> 00:15:10,378
Como é que aquilo ajuda alguém
a libertar-se da raiva?

106
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Ele tem de aprender. Rapidamente.

107
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Não, ele precisa de um pai.

108
00:15:31,083 --> 00:15:33,383
Pensava eu que fora difícil
lidar com os demónios.

109
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
- Quanto falta?
- Um dia ou dois.

110
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Estou farto de caminhar!

111
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
Prefiro mil vezes um navio.

112
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Então, parece que te dedicas
ao contrabando.

113
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
De vez em quando.

114
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
A que se referia o velho?

115
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Digamos que vendemos a coisa errada
às pessoas erradas.

116
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Mas é uma longa história
que não vale a pena contar.

117
00:16:17,250 --> 00:16:19,500
Só rezo para que o velho esteja certo…

118
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
… e que as Moiras permitam
a nossa redenção.

119
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Como estás?

120
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Estou bem.

121
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Estou a esforçar-me.

122
00:16:56,250 --> 00:16:58,040
Mas não sei como fazer isto.

123
00:17:00,833 --> 00:17:03,043
Não cheguei a conhecer bem o meu pai.

124
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Ele não me criou.

125
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Queria ver-me morto.

126
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
E quando finalmente o conheci,
tive de o matar

127
00:17:15,083 --> 00:17:16,713
para salvar os meus irmãos.

128
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Não é uma desculpa, mas…

129
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Já fui muitas coisas na vida.

130
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Mas nunca cumpri o papel de um pai.

131
00:17:34,708 --> 00:17:35,628
Descansa.

132
00:17:36,625 --> 00:17:38,285
Recomeçamos amanhã de manhã.

133
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Chega!

134
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heron! Liberta-te da tua raiva!

135
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Procura em ti.

136
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Não consigo!

137
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
Então, não te posso ajudar.

138
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
Como permitiste a morte dela?

139
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Até eu,

140
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
por vezes,

141
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
sou impotente.

142
00:19:05,041 --> 00:19:06,541
Nós não somos infalíveis.

143
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
Como permites que Serafim viva?

144
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
A tua mãe não desejaria que eu o matasse.

145
00:19:22,166 --> 00:19:25,456
- Temos um intruso!
- Ele ficará melhor aqui.

146
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Porque…

147
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
… Serafim também é filho dela.

148
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Ele é teu meio-irmão.

149
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
O pouco que resta dela neste mundo…

150
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
… vive nele.

151
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
E em ti.

152
00:20:09,666 --> 00:20:11,456
Vamos descansar um pouco aqui.

153
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
O que faz aqui?

154
00:20:42,958 --> 00:20:45,958
Se me atacares, compreenderei.

155
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
Vim para te dar isto.

156
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Como é possível?

157
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Aconteceu tal como o velho disse.

158
00:21:08,500 --> 00:21:10,130
O mapa voltou às tuas mãos.

159
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
O que vamos fazer?

160
00:21:18,333 --> 00:21:19,793
Vamos pôr cobro a isto.

161
00:21:19,875 --> 00:21:22,285
O que queres dizer com isso?

162
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
Disse que o cadáver do gigante
é a fonte do poder deles.

163
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Se o destruírem,
os demónios que originou morrerão.

164
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Para atacar Melidoni,
seria preciso um exército.

165
00:21:35,625 --> 00:21:39,625
Não, se se aproximarem pela retaguarda,

166
00:21:39,708 --> 00:21:42,288
pelos Campos da Morte.

167
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
Uma unidade pequena
conseguiria infiltrar-se.

168
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
Os demónios nem os guardam.

169
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Pois, porque morrem todos
os que os tentam atravessar.

170
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Pode mostrar-nos?

171
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Idiotas.

172
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Bom trabalho.

173
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Pai, preciso de te falar.

174
00:23:07,541 --> 00:23:10,421
A Hera e os outros
fugiram para o Submundo.

175
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
O meu irmão está a conspirar com ela?

176
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Não, Hades mantém-se neutro.

177
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Mas ele disse que qualquer deus
se pode refugiar lá, se assim quiser.

178
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
É apenas uma questão de tempo.
A guerra é inevitável.

179
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Espera.

180
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
As Moiras chamam…

181
00:23:40,708 --> 00:23:41,668
… por Heron.

182
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Consegues reverter
o que aconteceu a Serafim?

183
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Consigo.

184
00:23:58,458 --> 00:24:00,248
Mas tem de ser por opção dele.

185
00:24:08,791 --> 00:24:10,171
Tens de entrar sozinho.

186
00:24:11,291 --> 00:24:12,711
Não te posso acompanhar.

187
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
- Heron.
- Heron.

188
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Aproxima-te. Não te vamos morder.

189
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
A menos que tu queiras.

190
00:25:15,250 --> 00:25:17,040
Queriam falar comigo?

191
00:25:17,125 --> 00:25:19,415
Queremos ajudar-te.

192
00:25:21,458 --> 00:25:23,168
Mas sentimos hesitação em ti.

193
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Porquê?

194
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
Nunca acreditei no destino.

195
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Então, acreditas em quê?

196
00:25:37,208 --> 00:25:38,288
No livre-arbítrio.

197
00:25:40,458 --> 00:25:42,168
O livre-arbítrio e o destino…

198
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
Coexistem.

199
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Como?

200
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Imagina um bebé a gatinhar sobre uma mesa.

201
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Se o bebé continuar, cai.

202
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
Percebe-lo muito antes da criança.

203
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Tens a presciência que falta ao bebé.

204
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Mas não quer dizer
que retiraste o livre-arbítrio do bebé.

205
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Então, o que tecem?

206
00:26:18,958 --> 00:26:21,288
O rumo que cada homem tem à sua frente.

207
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
Tu és a criança
e nós somos quem tem presciência.

208
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Este…

209
00:26:37,750 --> 00:26:39,080
… é o fio da tua vida.

210
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
O que fizeres nos próximos dias
afetará muitos outros.

211
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Mais do que possas imaginar.

212
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
O destino do mundo
está nas tuas mãos, Heron.

213
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
Para seres bem-sucedido,
deves dominar a tua força divina.

214
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
- Não lhe vais…
- Contar?

215
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Contar-me o quê?

216
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Estás a aproximar-te de uma encruzilhada.

217
00:28:24,291 --> 00:28:25,581
A Alexia e os outros.

218
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
Os Campos da Morte.

219
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
Precisam da minha ajuda. Eles vão morrer?

220
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
O futuro está em movimento constante.

221
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Os desfechos estão sempre em fluxo.

222
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Sim ou não?

223
00:28:58,750 --> 00:28:59,960
O que disseram elas?

224
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Aonde vais?

225
00:29:04,291 --> 00:29:05,791
Os meus amigos precisam de mim.

226
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
O mundo precisa de ti.

227
00:29:10,583 --> 00:29:12,293
Se eu não for, eles morrerão.

228
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Não estás preparado.

229
00:31:01,291 --> 00:31:04,211
Legendas: Tiago Silva