1
00:00:58,791 --> 00:01:00,461
Vad gör du här?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
Nån måste rädda dig.

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
Hej, turturduvor.

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
Vad fan hände där?

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
Gudarna har gett sig in i striden.

6
00:01:16,458 --> 00:01:18,828
-Du.
-Känner du honom?

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
Han begravde din mor.

8
00:02:13,833 --> 00:02:16,133
Hur vågar du attackera en gud?

9
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
Hur vågar du skicka mig
att döda en man som skyddas av en?

10
00:02:23,333 --> 00:02:27,173
Hitta nån annan att göra smutsgörat.
Jag har fått nog.

11
00:02:28,083 --> 00:02:32,883
Zeus har gått in i striden.
Men det ändrar inte mina planer.

12
00:02:34,708 --> 00:02:36,418
Hjälp mig att döda Zeus.

13
00:02:39,291 --> 00:02:42,131
Och allt jag har lovat dig
kommer att bli ditt.

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,995
Inklusive platsen
din farbror Akrisios befinner sig på.

15
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
Var är han?

16
00:02:52,083 --> 00:02:57,003
Först måste du hitta Mörkrets kittel.

17
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
Jag har för många ögon på mig.

18
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
Men du kan röra dig friare.

19
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Gör det…

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
…och världens krona blir din.

21
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Varför är du här?

22
00:03:28,583 --> 00:03:29,633
För att hjälpa.

23
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
Vi behöver inte din hjälp.

24
00:03:38,125 --> 00:03:40,285
Du kan hata mig hur mycket du vill,

25
00:03:40,375 --> 00:03:44,455
men det förändrar inte det faktum
att du är nyckeln till kriget.

26
00:03:47,875 --> 00:03:49,075
Låt mig hjälpa dig.

27
00:03:51,666 --> 00:03:56,456
Jag har fått nog av galenskap i dag.
Lycka till med era framtida förehavanden.

28
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Du måste följa med Alexia till Melidoni.

29
00:04:01,333 --> 00:04:03,383
Och varför skulle jag göra det?

30
00:04:04,416 --> 00:04:06,076
För att återfå din heder.

31
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
Jag vet inte vad du pratar om.

32
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
Ditt avtal, Evios.

33
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
Hur vet du vad jag heter?

34
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Jag vet det, precis som jag vet
att du inte kan fortsätta som smugglare.

35
00:04:27,583 --> 00:04:29,173
Varför ska vi till Melidoni?

36
00:04:29,250 --> 00:04:33,790
Ni måste ta er igenom labyrinten
för att hitta jättarnas kvarlevor.

37
00:04:35,041 --> 00:04:37,711
De är källan till demonernas makt.

38
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
Om kvarlevorna bränns, faller demonerna.

39
00:04:42,750 --> 00:04:44,670
Kartan förstördes.

40
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
Frukta ej. Den kommer att hitta dig igen.

41
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
Vi förlorade vår heder
när vi togs till fånga.

42
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
För tebaner finns det bara död eller ära.

43
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
Evios, det här är vår chans till revansch.

44
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
Han vet vad vi gjorde.

45
00:05:05,708 --> 00:05:09,128
Om jag dör är det ditt fel,
och jag kommer att hemsöka dig.

46
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
Vad säger du, Heron?

47
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
Hjälper du mig att döda Serafim?

48
00:05:19,541 --> 00:05:21,961
Jag kan hjälpa dig med mycket mer än så.

49
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
På återseende.

50
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Lycka till.

51
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

52
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
Löjligt.

53
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
Kan han inte behålla byxorna på?

54
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
-Hur vågar han?
-Den sjunde oäktingen han har avlat.

55
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
-Kan inte ens hålla räkningen på…
-Bastard.

56
00:09:22,625 --> 00:09:26,455
-Det här går inte an.
-Det här är helt absurt.

57
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
-Vad gör du?
-Det är Hera.

58
00:09:57,250 --> 00:09:59,920
Hur vågar du ta bastarden till Olympen?

59
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
Hur vågar du konspirera mot mig?

60
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Jag vill inte ha krig med dig.

61
00:10:12,958 --> 00:10:17,078
-Varför tog du hit honom då?
-Det var det enda sättet till gottgörelse.

62
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
Allt som händer på jorden är mitt fel.

63
00:10:22,791 --> 00:10:25,921
Demonerna, kriget.

64
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
Vore det inte för mig
hade inget av det hänt.

65
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
Du borde ha tänkt på det
innan du låg med den där skökan.

66
00:10:34,875 --> 00:10:36,915
Jag har förorättat dig.

67
00:10:37,000 --> 00:10:40,710
Jag svär att aldrig mer ta ett snedsprång.

68
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
Bara dig är jag trogen.

69
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
Kan du förlåta mig?

70
00:10:50,625 --> 00:10:51,995
På ett villkor.

71
00:10:53,166 --> 00:10:54,036
Vad som helst.

72
00:10:55,250 --> 00:10:56,920
Hans huvud.

73
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Det kan jag inte göra.

74
00:11:04,583 --> 00:11:07,253
Väljer du en dödlig över din hustru?

75
00:11:08,166 --> 00:11:11,706
-Över oss?
-Jag väljer det som är rätt.

76
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
Rätt för dig.

77
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
Vi tänker inte acceptera det här.

78
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Var försiktig.

79
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
Bara en dåre skulle lita på Hera.

80
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Nej.

81
00:11:35,250 --> 00:11:38,330
Bara en dåre skulle göra henne arg.

82
00:11:44,625 --> 00:11:45,665
Följ efter henne.

83
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Inte alla halvgudar har gudomlig styrka.

84
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Men jag tror att du har det.

85
00:12:13,000 --> 00:12:14,380
Låt oss ta reda på det.

86
00:12:19,250 --> 00:12:20,130
Hur?

87
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Inte alla fiender
kan besegras med styrka eller ilska.

88
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Perseus dödade inte Medusa med ilska.

89
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
Till och med Herkules behövde list
för att besegra Antaios.

90
00:13:30,875 --> 00:13:34,245
Den sanna kraften hittas i lugnet.

91
00:13:35,166 --> 00:13:36,706
Vänd dig inåt.

92
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
Det räcker!

93
00:14:27,583 --> 00:14:31,503
Din ilska är obeveklig.
Du förlitar dig på den.

94
00:14:32,500 --> 00:14:37,040
Du vänder dig till den.
Du tror att den ger dig styrka.

95
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
Men du vet inte vad riktig styrka är.

96
00:15:01,083 --> 00:15:05,753
-Jag kan ha haft fel om honom.
-Vem vet när du tränar honom så där.

97
00:15:07,708 --> 00:15:10,578
Hur släpper man taget om sin ilska
på det viset?

98
00:15:12,375 --> 00:15:14,915
Han måste lära sig. Snabbt.

99
00:15:15,000 --> 00:15:18,960
Nej, det han behöver är en far.

100
00:15:31,208 --> 00:15:33,788
Och jag tyckte att demonerna var hårda.

101
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
-Hur långt är det kvar?
-En dag eller två.

102
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
Allt detta vandrande.

103
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Gudar, ge mig hellre ett skepp.

104
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
Du verkar vara en man som vet
hur man fraktar varor diskret.

105
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
Ibland.

106
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
Vad pratade gamlingen om?

107
00:15:59,541 --> 00:16:03,081
Man kan säga att vi sålde fel sak
till fel personer.

108
00:16:05,166 --> 00:16:10,536
Men det är en lång historia
som inte är värd att upprepa.

109
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
Hoppas bara att gamlingen har rätt…

110
00:16:20,458 --> 00:16:23,288
…och att moirerna
ger oss chans till gottgörelse.

111
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
Hur är det?

112
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
Jag mår bra.

113
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
Jag försöker.

114
00:16:56,250 --> 00:16:58,380
Men jag vet inte hur man gör.

115
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
Jag kände aldrig min far.

116
00:17:06,000 --> 00:17:07,540
Han uppfostrade mig inte.

117
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
Han ville se mig död.

118
00:17:11,541 --> 00:17:15,001
När jag väl träffade honom
var jag tvungen att döda honom

119
00:17:15,083 --> 00:17:16,793
för att rädda mina syskon.

120
00:17:18,541 --> 00:17:21,251
Det är ingen ursäkt, det är bara att…

121
00:17:22,708 --> 00:17:25,788
Jag har varit många saker i mitt liv.

122
00:17:27,083 --> 00:17:30,083
Men att vara en far
har aldrig varit en av dem.

123
00:17:34,708 --> 00:17:38,248
Vila dig. Vi börjar om i morgon bitti.

124
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
Det räcker!

125
00:18:22,750 --> 00:18:25,920
Heron! Släpp taget om din ilska!

126
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
Vänd dig inåt.

127
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
Jag kan inte!

128
00:18:32,166 --> 00:18:34,496
Då kan jag inte göra nåt för dig.

129
00:18:41,541 --> 00:18:43,581
Hur kunde du låta henne dö?

130
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Till och med jag…

131
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
…är emellanåt…

132
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
…maktlös.

133
00:19:05,041 --> 00:19:06,421
Vi är inte felfria.

134
00:19:12,583 --> 00:19:14,503
Hur kan du låta Serafim leva?

135
00:19:19,583 --> 00:19:22,293
Din mor skulle inte vilja
att jag dödade honom.

136
00:19:22,375 --> 00:19:25,455
-Vi har en inkräktare!
-Han har det bättre här.

137
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Eftersom…

138
00:19:30,750 --> 00:19:32,670
…Serafim också är hennes son.

139
00:19:37,875 --> 00:19:39,205
Din halvbror.

140
00:19:42,458 --> 00:19:45,128
Det som finns kvar av henne
i den här världen…

141
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
…lever i honom.

142
00:19:55,333 --> 00:19:57,293
Och i dig.

143
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Vi vilar här en stund.

144
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
Vad gör du här?

145
00:20:42,958 --> 00:20:46,538
Jag förstår om du går lös på mig.

146
00:20:47,208 --> 00:20:49,168
Jag kom för att ge dig den här.

147
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
Men hur?

148
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
Det är precis som gamlingen sa.

149
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
Kartan hittade dig.

150
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
Vad ska vi göra?

151
00:21:18,333 --> 00:21:22,293
-Vi ska avsluta det här.
-Jaha, vad betyder det?

152
00:21:23,875 --> 00:21:26,665
Jättarnas kvarlevor
är väl källan till deras kraft?

153
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
Om man förgör dem,
dör demonerna de frammanade.

154
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
Man behöver en armé
för att tåga in i Melidoni.

155
00:21:35,625 --> 00:21:42,285
Inte om man närmar sig bakifrån,
genom de dödas fält.

156
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
En liten styrka kan slinka igenom.

157
00:21:45,166 --> 00:21:47,076
Demonerna vaktar det inte ens.

158
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
Eftersom alla som försöker korsa det dör.

159
00:21:51,958 --> 00:21:52,998
Kan du visa oss?

160
00:21:55,416 --> 00:21:56,626
Dårar.

161
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Bra jobbat.

162
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
Far, ett ord.

163
00:23:07,500 --> 00:23:10,460
Hera och de andra
har flytt till Underjorden.

164
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
Konspirerar min bror med henne?

165
00:23:14,291 --> 00:23:16,791
Nej. Hades förblir neutral.

166
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
Men han har sagt att alla gudar
som önskar kan söka skydd där.

167
00:23:21,666 --> 00:23:25,376
Det är bara en tidsfråga.
Krig är oundvikligt.

168
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Vänta.

169
00:23:37,875 --> 00:23:39,415
Moirerna kallar…

170
00:23:40,708 --> 00:23:41,828
…på Heron.

171
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
Kan du återställa Serafim?

172
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Det kan jag.

173
00:23:58,458 --> 00:24:00,288
Men det måste vara hans val.

174
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
Du måste gå ensam.

175
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
Jag kan inte följa med.

176
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
-Heron.
-Heron.

177
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
Kom närmare. Vi bits inte.

178
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Om du inte vill det.

179
00:25:15,250 --> 00:25:19,420
-Ville ni träffa mig?
-Vi vill hjälpa dig.

180
00:25:21,458 --> 00:25:23,078
Men vi anar tvivel.

181
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Varför?

182
00:25:27,625 --> 00:25:29,535
Jag har aldrig trott på ödet.

183
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
Vad tror du på?

184
00:25:37,208 --> 00:25:38,168
Fri vilja.

185
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
Fri vilja och ödet…

186
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
…samexisterar.

187
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Hur?

188
00:25:53,750 --> 00:25:58,250
Tänk dig ett spädbarn
som kryper över ett bord.

189
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
Om barnet fortsätter, faller det.

190
00:26:02,791 --> 00:26:05,881
Du inser det långt innan barnet gör det.

191
00:26:05,958 --> 00:26:08,998
Du har framsynthet,
vilket barnet inte har.

192
00:26:09,083 --> 00:26:12,673
Men det betyder inte
att du har tagit barnets fria vilja.

193
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
Vad väver ni då?

194
00:26:18,958 --> 00:26:21,458
Vägarna som ligger framför varje människa.

195
00:26:22,541 --> 00:26:27,001
Du är barnet, och vi är de framsynta.

196
00:26:35,833 --> 00:26:36,753
Det här…

197
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
…är din tråd.

198
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
Det du gör de kommande dagarna
kommer att påverka många.

199
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
Fler än du kunnat föreställa dig.

200
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Världens öde vilar i dina händer, Heron.

201
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
För att lyckas måste du använda
din gudomliga styrka.

202
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
-Ska du inte…
-…berätta för honom?

203
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Berätta vad?

204
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
Du närmar dig ett vägskäl.

205
00:28:24,291 --> 00:28:25,671
Alexia och de andra.

206
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
De dödas fält.

207
00:28:29,541 --> 00:28:32,381
De behöver min hjälp. Kommer de att dö?

208
00:28:33,666 --> 00:28:36,496
Framtiden är i ständig rörelse.

209
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
Utfallen är alltid i förändring.

210
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
Ja eller nej?

211
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
Vad sa de?

212
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
Vart ska du?

213
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Mina vänner behöver mig.

214
00:29:07,375 --> 00:29:08,705
Världen behöver dig.

215
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
Om jag inte går, dör de.

216
00:29:14,416 --> 00:29:15,826
Du är inte redo.

217
00:30:55,125 --> 00:30:57,495
Undertexter: Rebecka Johansson