1
00:00:58,833 --> 00:01:00,133
‎妳怎麼會在這裡？

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,705
‎總得有人救你啊

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,458
‎嘿，小情侶

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,213
‎剛才到底是怎麼回事？

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,711
‎眾神已介入這場爭鬥

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,328
‎是你

7
00:01:17,916 --> 00:01:18,826
‎妳認識他？

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,075
‎他安葬了你母親

9
00:02:13,750 --> 00:02:16,130
‎你竟敢對神出手？

10
00:02:16,208 --> 00:02:19,998
‎妳也好大的膽子
‎竟叫我去殺一個受神保護的人！

11
00:02:23,333 --> 00:02:25,253
‎去找別人替妳幹這髒活吧

12
00:02:26,125 --> 00:02:27,165
‎我受夠了

13
00:02:28,083 --> 00:02:29,883
‎宙斯介入了這場爭鬥

14
00:02:30,416 --> 00:02:32,876
‎但這並不影響我的計畫

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,205
‎幫助我殺了宙斯

16
00:02:39,208 --> 00:02:41,918
‎我答應你的條件也會全數兌現

17
00:02:43,541 --> 00:02:46,831
‎包括你的王叔
‎阿克里西俄斯的所在位置

18
00:02:49,916 --> 00:02:51,126
‎他在哪裡？

19
00:02:52,083 --> 00:02:53,043
‎首先…

20
00:02:53,833 --> 00:02:57,003
‎我需要你先找到黑暗魔窟

21
00:03:01,041 --> 00:03:03,131
‎太多雙眼睛盯著我了

22
00:03:04,666 --> 00:03:07,496
‎但是你能自由來去

23
00:03:08,833 --> 00:03:09,923
‎替我辦到

24
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
‎你就能坐上統治這世界的王座

25
00:03:25,666 --> 00:03:26,786
‎你怎麼會來這裡？

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,828
‎來幫忙

27
00:03:31,291 --> 00:03:33,291
‎我們不需要你的幫助

28
00:03:38,041 --> 00:03:40,211
‎你想怎樣恨我都可以

29
00:03:40,291 --> 00:03:44,461
‎但那改變不了事實
‎你就是這場戰爭的關鍵

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,210
‎讓我幫助你

31
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
‎我今天經歷夠多瘋狂鳥事了

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,330
‎祝你們和你們的未來志業好運

33
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
‎你必須陪伴艾麗西亞前往梅利多尼

34
00:04:01,291 --> 00:04:03,331
‎我為何要那麼做？

35
00:04:04,416 --> 00:04:05,826
‎為了重拾你的榮耀

36
00:04:08,083 --> 00:04:09,923
‎我聽不懂你在說什麼

37
00:04:10,916 --> 00:04:13,826
‎你達成的那筆交易，埃維奧斯

38
00:04:17,208 --> 00:04:19,418
‎喂，鬍鬚老伯
‎你怎麼會知道我的名字？

39
00:04:19,875 --> 00:04:24,825
‎我知道你的名字
‎就如同我知道你無法繼續當個走私販

40
00:04:27,583 --> 00:04:29,173
‎我們為何要去梅利多尼？

41
00:04:29,625 --> 00:04:31,415
‎妳必須進入迷宮

42
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
‎找出巨人遺骸

43
00:04:35,125 --> 00:04:37,705
‎那是惡魔力量的來源

44
00:04:37,791 --> 00:04:41,461
‎燒毀遺骸，惡魔勢力自然會殞落

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,290
‎那份地圖已經毀了

46
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
‎不必擔心，地圖會再度出現在妳身邊

47
00:04:49,541 --> 00:04:52,331
‎我們被俘虜時就失去了榮耀

48
00:04:53,833 --> 00:04:57,423
‎對底比斯人而言
‎沒了榮耀，寧死也不願苟活

49
00:04:58,041 --> 00:05:01,081
‎埃維奧斯，這是我們贖罪的機會

50
00:05:01,750 --> 00:05:03,420
‎他知道我們做了什麼事

51
00:05:05,708 --> 00:05:08,828
‎如果我死了，就是你害的
‎我會變成厲鬼回來找你

52
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
‎赫倫，你意下如何？

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,328
‎你會幫助我殺了塞拉芬嗎？

54
00:05:19,541 --> 00:05:21,831
‎我能幫你的遠不止如此

55
00:06:21,625 --> 00:06:22,875
‎後會有期

56
00:06:32,750 --> 00:06:33,670
‎祝好運

57
00:06:58,666 --> 00:07:01,536
‎NETFLIX 原創動畫影集

58
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
‎你有看見嗎？

59
00:09:09,458 --> 00:09:10,878
‎真是荒唐

60
00:09:12,083 --> 00:09:14,003
‎難道他就不能管好自己的那話兒嗎？

61
00:09:14,083 --> 00:09:17,293
‎-他竟敢如此？
‎-這是他第七個雜種了

62
00:09:17,375 --> 00:09:20,165
‎-多到數不清…
‎-雜種人類

63
00:09:22,291 --> 00:09:26,711
‎-我完全無法接受
‎-簡直是荒謬至極

64
00:09:48,875 --> 00:09:51,205
‎-你這是在做什麼？
‎-希拉來了

65
00:09:57,166 --> 00:09:59,916
‎你竟敢把這個雜種帶來奧林帕斯？

66
00:10:01,208 --> 00:10:03,788
‎妳好大的膽子敢密謀反抗我？

67
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
‎我不想跟妳開戰

68
00:10:12,875 --> 00:10:14,375
‎那為何把他帶來這裡？

69
00:10:14,916 --> 00:10:17,076
‎因為這是唯一的彌補方式

70
00:10:18,416 --> 00:10:21,576
‎人間所發生的一切都是我的錯

71
00:10:22,791 --> 00:10:23,791
‎那些惡魔

72
00:10:25,000 --> 00:10:25,920
‎這場戰爭

73
00:10:26,958 --> 00:10:29,628
‎要不是我的關係，這一切都不會發生

74
00:10:30,750 --> 00:10:34,210
‎你跟那個蕩婦上床前
‎早該想到這些後果

75
00:10:34,875 --> 00:10:36,075
‎我辜負了妳

76
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
‎我發誓

77
00:10:38,708 --> 00:10:40,498
‎我再也不會到處流連

78
00:10:41,333 --> 00:10:43,883
‎我會對妳忠貞不二

79
00:10:44,916 --> 00:10:46,206
‎妳能原諒我嗎？

80
00:10:50,541 --> 00:10:52,001
‎只有一個條件

81
00:10:52,666 --> 00:10:54,036
‎儘管開口

82
00:10:55,166 --> 00:10:56,996
‎他的項上人頭

83
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
‎這個條件我辦不到

84
00:11:04,583 --> 00:11:07,383
‎你把那個凡人
‎看得比自己的髮妻還重要？

85
00:11:08,166 --> 00:11:09,246
‎他勝過我們？

86
00:11:09,333 --> 00:11:11,713
‎我看重的是正確的作為

87
00:11:12,208 --> 00:11:13,748
‎那只是對你而言

88
00:11:14,791 --> 00:11:18,251
‎我們不會容忍這件事

89
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
‎小心點

90
00:11:28,708 --> 00:11:31,078
‎只有傻子才會信任希拉

91
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
‎不

92
00:11:35,250 --> 00:11:38,460
‎只有傻子才會惹怒她

93
00:11:44,625 --> 00:11:45,825
‎跟著她

94
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
‎並非所有半神都具有神力

95
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
‎但我相信你有

96
00:12:12,916 --> 00:12:13,996
‎來找出答案吧

97
00:12:19,333 --> 00:12:20,253
‎怎麼找？

98
00:13:19,916 --> 00:13:22,956
‎並非所有敵人都能被力量或憤怒擊敗

99
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
‎柏修斯擊敗梅杜莎用的不是憤怒

100
00:13:27,041 --> 00:13:30,291
‎就連海克力斯都需要智慧
‎才能擊敗安泰俄斯

101
00:13:30,875 --> 00:13:31,875
‎真正的力量

102
00:13:32,458 --> 00:13:34,378
‎唯有當你平心靜氣時才能找到

103
00:13:35,166 --> 00:13:36,786
‎探索你的內心

104
00:14:21,833 --> 00:14:23,043
‎夠了！

105
00:14:27,583 --> 00:14:30,293
‎你的憤怒很頑強

106
00:14:30,375 --> 00:14:31,495
‎你也仰賴著它

107
00:14:32,500 --> 00:14:33,630
‎你轉向憤怒

108
00:14:34,291 --> 00:14:37,041
‎認為那能帶給你力量

109
00:14:37,125 --> 00:14:41,415
‎但是你不了解真正的力量為何物

110
00:14:54,500 --> 00:14:55,920
‎我想他們…

111
00:15:01,166 --> 00:15:02,916
‎我可能錯看他了

112
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
‎像這樣訓練他是不可能找出答案的

113
00:15:07,791 --> 00:15:10,461
‎這種方式怎麼能幫他放下那股憤怒？

114
00:15:12,458 --> 00:15:13,628
‎他需要學習

115
00:15:14,250 --> 00:15:15,170
‎而且時間緊迫

116
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
‎不，他需要的…

117
00:15:17,916 --> 00:15:19,126
‎是父親

118
00:15:31,208 --> 00:15:33,248
‎我還以為那些惡魔已經夠折磨我們了

119
00:15:33,875 --> 00:15:37,035
‎-還有多遠？
‎-再一到兩天的路程吧

120
00:15:38,541 --> 00:15:40,081
‎無止盡的行走

121
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
‎眾神啊，給我一艘船吧

122
00:15:46,166 --> 00:15:49,916
‎話說，你似乎很懂得
‎如何偷偷摸摸地搬運貨物

123
00:15:50,958 --> 00:15:52,538
‎偶爾啦

124
00:15:55,291 --> 00:15:56,961
‎那位老人指的是什麼事？

125
00:15:59,541 --> 00:16:03,211
‎姑且說我們把錯誤的東西
‎賣給了錯誤的人

126
00:16:05,208 --> 00:16:07,788
‎但這故事說來話長

127
00:16:08,875 --> 00:16:10,535
‎也不值得再被提起

128
00:16:17,208 --> 00:16:19,378
‎我只希望那位老人是對的

129
00:16:20,458 --> 00:16:22,998
‎命運三女神會允許我們救贖自己

130
00:16:39,416 --> 00:16:40,496
‎你還好嗎？

131
00:16:42,833 --> 00:16:43,883
‎我沒事

132
00:16:53,375 --> 00:16:54,575
‎我很努力了

133
00:16:56,250 --> 00:16:58,330
‎但我不知道該怎麼做才好

134
00:17:00,833 --> 00:17:03,003
‎其實我也從來不認識我父親

135
00:17:06,000 --> 00:17:07,330
‎他沒有養育我

136
00:17:09,458 --> 00:17:10,788
‎還想殺了我

137
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
‎等我終於見到他，我卻必須殺了他

138
00:17:15,083 --> 00:17:16,503
‎才能拯救我的兄姊

139
00:17:18,458 --> 00:17:21,328
‎這不能當作藉口，只是…

140
00:17:22,666 --> 00:17:25,746
‎我這一生成就過許多豐功偉業

141
00:17:27,208 --> 00:17:30,288
‎但是當父親這件事不在其列

142
00:17:34,708 --> 00:17:35,708
‎好好休息

143
00:17:36,625 --> 00:17:38,245
‎我們明早再重新來過

144
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
‎夠了！

145
00:18:22,833 --> 00:18:23,673
‎赫倫

146
00:18:24,166 --> 00:18:26,326
‎放下你的憤怒

147
00:18:26,916 --> 00:18:28,206
‎探索內心

148
00:18:28,291 --> 00:18:29,581
‎我做不到！

149
00:18:32,041 --> 00:18:33,961
‎那我幫不了你了

150
00:18:41,541 --> 00:18:43,131
‎你怎麼可以讓她死？

151
00:18:52,083 --> 00:18:53,423
‎就算是我…

152
00:18:54,541 --> 00:18:55,671
‎有時候…

153
00:18:57,250 --> 00:18:58,460
‎也無能為力

154
00:19:05,125 --> 00:19:06,575
‎神也會犯錯

155
00:19:12,583 --> 00:19:14,793
‎那你怎麼不殺了塞拉芬？

156
00:19:19,583 --> 00:19:21,633
‎你母親不會希望我殺了他

157
00:19:22,291 --> 00:19:24,881
‎-有入侵者
‎-他留在這裡會過得更好

158
00:19:28,458 --> 00:19:29,578
‎因為…

159
00:19:30,708 --> 00:19:32,668
‎塞拉芬也是她的兒子

160
00:19:37,875 --> 00:19:39,285
‎是你同母異父的哥哥

161
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
‎她在這個世上唯二留下的…

162
00:19:48,291 --> 00:19:49,581
‎就是他

163
00:19:55,208 --> 00:19:57,168
‎還有你

164
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
‎我們在此稍作休息

165
00:20:38,166 --> 00:20:39,626
‎你來這裡做什麼？

166
00:20:42,958 --> 00:20:46,078
‎若妳想衝著我發火，我都能理解

167
00:20:47,208 --> 00:20:48,878
‎我特地把這個帶來給妳

168
00:20:56,833 --> 00:20:58,923
‎地圖怎麼還在？

169
00:21:04,583 --> 00:21:06,793
‎就像那位老人說的

170
00:21:08,500 --> 00:21:09,960
‎地圖主動找上妳了

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,461
‎我們該怎麼做？

172
00:21:18,333 --> 00:21:19,793
‎我們要完成這項任務

173
00:21:19,875 --> 00:21:22,285
‎好，但這話是什麼意思？

174
00:21:23,875 --> 00:21:26,455
‎你說巨人遺骸是惡魔的力量來源？

175
00:21:27,250 --> 00:21:31,880
‎若妳摧毀那些遺骸
‎隨之而生的惡魔也會跟著死亡

176
00:21:32,625 --> 00:21:35,535
‎妳需要一支大軍才攻得進梅利多尼

177
00:21:35,625 --> 00:21:38,955
‎如果你們從後方潛入就不需要

178
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
‎穿越亡者之地

179
00:21:42,375 --> 00:21:44,575
‎只需要幾名精兵就能通過

180
00:21:45,041 --> 00:21:47,081
‎惡魔不會費心去守衛那裡

181
00:21:47,166 --> 00:21:51,326
‎是啊，因為每個試圖穿越那裡的人
‎最後都丟了小命

182
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
‎你能帶我們去嗎？

183
00:21:55,416 --> 00:21:56,826
‎一群蠢蛋

184
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
‎漂亮

185
00:23:04,791 --> 00:23:06,381
‎父親，借一步說話

186
00:23:07,583 --> 00:23:09,833
‎希拉和眾神逃往冥界了

187
00:23:11,291 --> 00:23:14,211
‎我哥哥也與她共謀嗎？

188
00:23:14,291 --> 00:23:15,131
‎沒有

189
00:23:15,500 --> 00:23:16,790
‎黑帝斯保持中立態度

190
00:23:17,458 --> 00:23:21,078
‎但他說任何想尋求庇護的神
‎都可以去他那裡避難

191
00:23:21,666 --> 00:23:23,496
‎只是時間早晚的問題

192
00:23:23,958 --> 00:23:25,578
‎戰爭勢在必行

193
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
‎慢著

194
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
‎命運三女神發出了呼召…

195
00:23:40,708 --> 00:23:41,788
‎目標是赫倫

196
00:23:52,375 --> 00:23:54,705
‎你能讓塞拉芬變回人類嗎？

197
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
‎可以

198
00:23:58,458 --> 00:24:00,208
‎但必須是出自他所願

199
00:24:08,791 --> 00:24:10,131
‎你只能獨自進入

200
00:24:11,291 --> 00:24:12,671
‎我無法陪你進去

201
00:24:13,791 --> 00:24:15,671
‎-赫倫
‎-赫倫

202
00:25:05,416 --> 00:25:07,876
‎走近一點，我們不會咬人

203
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
‎除非你希望我們那麼做

204
00:25:15,250 --> 00:25:16,460
‎妳們想見我？

205
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
‎我們想幫助你

206
00:25:21,375 --> 00:25:23,075
‎但我們感覺你有所疑慮

207
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
‎為什麼？

208
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
‎我從不相信命運

209
00:25:30,416 --> 00:25:33,036
‎那你相信什麼？

210
00:25:37,208 --> 00:25:38,328
‎自由意志

211
00:25:40,458 --> 00:25:42,078
‎自由意志和命運…

212
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
‎共存

213
00:25:46,750 --> 00:25:47,960
‎怎麼會？

214
00:25:53,750 --> 00:25:55,960
‎想像有個嬰孩

215
00:25:56,041 --> 00:25:58,251
‎在桌面上爬行

216
00:25:59,916 --> 00:26:02,246
‎如果他繼續向前爬，就會摔下去

217
00:26:02,791 --> 00:26:05,461
‎你比這個嬰孩看得更清楚

218
00:26:05,958 --> 00:26:09,128
‎你有先見之明，嬰孩沒有

219
00:26:09,208 --> 00:26:12,668
‎但這並不代表
‎你剝奪了嬰孩的自由意志

220
00:26:16,291 --> 00:26:17,671
‎那妳們在編織什麼？

221
00:26:18,958 --> 00:26:21,328
‎每個人眼前的道路

222
00:26:22,541 --> 00:26:26,881
‎你就像這個嬰孩
‎而我們是有先見之明的先知

223
00:26:35,833 --> 00:26:37,003
‎這一條…

224
00:26:37,791 --> 00:26:39,081
‎就是你的命運之線

225
00:27:36,750 --> 00:27:40,130
‎你在接下來幾天所做的決定
‎將影響許多人

226
00:27:41,375 --> 00:27:44,495
‎遠超乎你所想像

227
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
‎世界的命運掌握在你手中，赫倫

228
00:27:48,541 --> 00:27:49,671
‎若想成功

229
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
‎你就必須駕馭你的神力

230
00:27:55,583 --> 00:27:57,503
‎-妳不打算…
‎-告訴他嗎？

231
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
‎告訴我什麼？

232
00:28:00,458 --> 00:28:03,788
‎你現在面臨一個抉擇

233
00:28:24,166 --> 00:28:25,576
‎艾麗西亞和其他人

234
00:28:27,041 --> 00:28:28,501
‎亡者之地

235
00:28:29,541 --> 00:28:30,791
‎他們需要我的幫助

236
00:28:31,458 --> 00:28:32,378
‎他們會死嗎？

237
00:28:33,666 --> 00:28:36,536
‎未來是不斷變動的

238
00:28:39,250 --> 00:28:41,670
‎結果也會不停地改變

239
00:28:43,041 --> 00:28:44,211
‎到底會不會死？

240
00:28:58,750 --> 00:28:59,920
‎她們說了什麼？

241
00:29:01,833 --> 00:29:03,383
‎你要去哪裡？

242
00:29:04,416 --> 00:29:05,706
‎我的朋友們需要我

243
00:29:07,291 --> 00:29:08,831
‎整個世界都需要你

244
00:29:10,583 --> 00:29:12,213
‎我不去的話，他們就會死

245
00:29:14,291 --> 00:29:15,881
‎你還沒準備好

246
00:30:58,916 --> 00:31:03,786
‎字幕翻譯：鮑庭安