1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Hyvin tehty.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Nyt he kaikki polvistuvat edessäsi.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Miltä tuntuu?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Hyvältä, eikö vain?

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,293
Mitä tapahtuu?

6
00:02:11,125 --> 00:02:12,325
Ei!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Oneiroksien uniin ei voi luottaa.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
Eikä jumalattareen, joka ne lähetti.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Hera on täyttänyt pääsi
valheellisella itsevarmuudella -

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
ja valheilla.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Hän syyttää minua tapahtuneesta,
mikä on vain puoliksi oikein.

12
00:02:56,791 --> 00:02:59,581
Ajattelin,
että pärjäisit paremmin palatsissa.

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Mutta se oli virhe.

14
00:03:03,875 --> 00:03:06,745
Aliarvioin setäsi ahneuden.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Olen pahoillani siitä.

16
00:03:10,916 --> 00:03:13,456
Siksi olen aina yrittänyt auttaa sinua.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Kun olit nälkäinen,

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
minä ruokin sinut.

19
00:03:44,750 --> 00:03:47,330
Kun Akrisiuksen pojat
aikoivat tappaa sinut,

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
minä pelastin sinut.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Pidät äitisi kuolemaa omana syynäsi.

22
00:04:03,125 --> 00:04:04,375
Mutta ei se ollut.

23
00:04:06,875 --> 00:04:08,205
Se oli Heran syytä.

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Yritin auttaa äitiäsi,
mutta Hera tuli väliin.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
Hän johti sinut äitisi luokse.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Hän vihasi äitiäsi ja piti ajatuksesta,
että oma poika tappaisi äitinsä.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Hän manipuloi sinua
ja on huijannut sinua siitä lähtien.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
Miksi luottaisin sinuun?

29
00:04:48,958 --> 00:04:49,828
Tässä.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera hallitsee sinua lupauksillaan,
jotta tottelisit häntä.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Minä en sanele ehtoja,

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
jotta oikeus voisi toteutua.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Mitä tämä on?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Sieltä löydät kostosi.

35
00:06:03,125 --> 00:06:06,575
NETFLIX-ANIMESARJA

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Tämä se on.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Kuolleiden kentät.

38
00:07:01,666 --> 00:07:04,376
Se on giganttien verellä myrkytetty.

39
00:07:08,125 --> 00:07:10,825
Täällä jumalat taistelivat niitä vastaan.

40
00:07:12,833 --> 00:07:13,793
Tulta!

41
00:07:14,791 --> 00:07:18,081
Näette, missä Zeusin salamat
repivät maan rikki.

42
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Luulin, että ne olivat
vain halkeamia maassa.

43
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Kun astumme sumuun, paluuta ei ole.

44
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Meidän on oltava nopeita,
mutta emme voi juosta.

45
00:07:33,208 --> 00:07:39,918
Se vain sekoittaa kirotun maan.
Älkääkä kääntykö ympäri.

46
00:07:40,916 --> 00:07:42,076
Jos teette niin,

47
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
maksatte hengellänne.

48
00:07:46,000 --> 00:07:47,210
Ymmärrättekö?

49
00:07:50,666 --> 00:07:53,576
Onpa paljon sääntöjä.

50
00:07:55,083 --> 00:07:57,833
Nuo säännöt pelastavat henkesi.

51
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
Valmistautukaa.
-Ei.

52
00:08:03,916 --> 00:08:06,126
Olet tehnyt osasi.
-Mutta minä…

53
00:08:06,208 --> 00:08:07,378
Mene kotiin.

54
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Kansasi tarvitsee sinua.

55
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
Emme voi vaarantaa -

56
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
kaikkea, mitä sinulla siellä on.

57
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Et ikinä kuunnellut.

58
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Onnea matkaan.

59
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Ei, älä.

60
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
Ne eivät ole oikeita.
-Entä jos olet väärässä?

61
00:09:56,541 --> 00:09:58,041
En ole koskaan väärässä.

62
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
En voi uskoa tätä.

63
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Katso itseäsi.

64
00:11:55,750 --> 00:11:56,670
Ei.

65
00:11:58,166 --> 00:11:59,326
Rakastan sinua.

66
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Ole kiltti!

67
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Hän olisi elossa ilman sinua.

68
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Olet sen hänelle velkaa!

69
00:12:20,833 --> 00:12:23,463
Ette ole vanhempani.

70
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Olin sinusta huolissani.

71
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
Luulin, että palaisit.

72
00:13:01,916 --> 00:13:03,206
Melkein palasinkin.

73
00:13:26,625 --> 00:13:28,875
Onko tuo todellinen?
-En tiedä.

74
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Saimme vastauksen.

75
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Mitä teet täällä?

76
00:13:48,583 --> 00:13:49,923
Teen vastapalveluksen.

77
00:13:50,708 --> 00:13:51,828
Onko sinulla kartta?

78
00:13:57,833 --> 00:13:59,253
Hoidetaan tämä loppuun.

79
00:15:02,791 --> 00:15:04,921
Tiesin tämän päivän koittavan.

80
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
Ei ole paljoa sanottavaa.

81
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Näin tilaisuuden ja tartuin siihen.

82
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Olisit tehnyt samoin.

83
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
En.

84
00:15:22,708 --> 00:15:25,668
En koskaan tappaisi lasta.

85
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Sitten olin oikeassa.

86
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Olet heikko.

87
00:15:51,500 --> 00:15:53,880
Aiotko vain seistä siinä?

88
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
Missä poika on?

89
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
Tuo oli naisen puolesta,
joka kasvatti minut.

90
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
Tuo hänen sisarensa puolesta.

91
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Miltä tuntuu?

92
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Tuolta heistä tuntui.
Siltä minusta tuntui!

93
00:16:27,875 --> 00:16:28,955
Ja nyt -

94
00:16:30,833 --> 00:16:32,003
sinä koet saman.

95
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
Kuinka syvällä olemme?
-Tarpeeksi syvällä putoamaan pohjasta.

96
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Hiljaa!

97
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Kartan mukaan -

98
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
gigantin jäänteiden -

99
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
pitäisi olla tuolla.

100
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Jokin on pielessä.

101
00:19:32,833 --> 00:19:35,463
Jumalani näyttää olevan
jumalaasi nokkelampi.

102
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Siirsit jäänteet.

103
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Olen väsynyt olemaan pelinappula.

104
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Etkö sinäkin, veli?

105
00:20:07,458 --> 00:20:11,788
Miksi he saisivat hallita meitä?
He ovat virheellisempiä kuin me.

106
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Katso, mitä he tekivät meille.

107
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
He ovat tuhonneet elämämme!
Äitimme kuoli heidän takiaan!

108
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Etkö halua kostaa hänen kuolemaansa?

109
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Liity minuun, veli.

110
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Voimme kostaa
ja päättää jumalten valtakauden.

111
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
Jotta voit hallita?

112
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Ettei kohtalomme toistu.

113
00:20:45,375 --> 00:20:46,325
Tämä -

114
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
on ainoa keino.

115
00:20:51,541 --> 00:20:53,381
Eikä ole.

116
00:20:53,458 --> 00:20:57,708
Zeus voi perua sen, mitä sinulle on tehty.
Hän voi parantaa sinut.

117
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Äitimme vuoksi
pyydän vielä viimeisen kerran.

118
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Liity minuun,
tai et jätä minulle vaihtoehtoja.

119
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Olet joko puolellani -

120
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
tai minua vastaan.

121
00:21:19,875 --> 00:21:21,745
Jos nuo ovat vaihtoehtoni,

122
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
olen sinua vastaan.

123
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Menkää! Paetkaa!

124
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Kyytiin!

125
00:22:59,500 --> 00:23:01,830
Mitä sinä oikein teet?

126
00:23:04,458 --> 00:23:07,288
Tee kuten pyysin, tai en kysy toiste.

127
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Onko selvä?

128
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
Hera on seonnut.

129
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeus!

130
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Kiireellinen viesti Heralta.

131
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Mitä nyt?

132
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Ei!

133
00:32:58,541 --> 00:33:01,791
Tekstitys: Eveliina Niemi