1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Dobra robota.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Teraz wszyscy będą przed tobą klękać.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Jakie to uczucie?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Miłe, prawda?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Co się dzieje?

6
00:02:11,416 --> 00:02:12,326
Nie!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Nie można ufać marzeniom sennym Oneiroi.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
Ani bogini, która je wysyła.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Hera napycha ci głowę
fałszywymi przekonaniami…

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
i kłamstwami.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Obwinia mnie o to, co cię spotkało,
a to tylko część prawdy.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Tak, sądziłem,
że w pałacu będzie ci lepiej.

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Ale to był błąd.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Nie doceniłem chciwości twojego wuja.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Za to przepraszam.

16
00:03:10,916 --> 00:03:13,456
Dlatego zawsze starałem się ci pomóc.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Gdy byłeś głodny…

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
to ja zapewniałem ci pożywienie.

19
00:03:44,750 --> 00:03:47,330
Gdy synowie Akryzjusza
zamierzali cię zabić…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
to ja cię ocaliłem.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Sądzisz, że twoja matka
zginęła z twojej winy.

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
Ale to nieprawda.

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Winna jest Hera.

24
00:04:12,583 --> 00:04:15,793
Chciałem pomóc twojej matce,
ale Hera mi przeszkodziła.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
Doprowadziła cię do twojej matki.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Nienawidziła jej i cieszyło ją,
że straci życie z rąk własnego syna.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Zmanipulowała cię
i od tamtej pory cię oszukuje.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
Czemu miałbym ci ufać?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Łap.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera składa ci obietnice
w zamian za wypełnianie jej rozkazów.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Ja dam ci to za darmo.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Aby sprawiedliwości stało się zadość.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Co to jest?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Dzięki temu dokonasz swojej zemsty.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,170
Oto i one.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Pola Umarłych.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Splugawione krwią gigantów.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
To tu walczyli z nimi bogowie.

40
00:07:14,750 --> 00:07:18,080
Widać, gdzie pioruny Zeusa
rozerwały ziemię.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
A ja myślałem,
że to zwykłe pęknięcia w ziemi.

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Kiedy wkroczymy we mgłę,
nie będzie już powrotu.

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Przemieszczajcie się szybko,
ale nie biegnijcie.

44
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
To tylko wzburzy przeklętą ziemię.

45
00:07:36,375 --> 00:07:39,415
I przede wszystkim, nie odwracajcie się.

46
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Jeśli to zrobicie…

47
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
stracicie życie.

48
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
Rozumiecie?

49
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
To sporo zasad.

50
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Te zasady ocalą wam życie.

51
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
- A teraz przygotujcie się.
- Nie.

52
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
- Zrobiłeś już swoje.
- Ale ja…

53
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Wracaj do domu.

54
00:08:08,750 --> 00:08:10,380
Twoi ludzie cię potrzebują.

55
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
Nie możemy ryzykować…

56
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
wszystkiego, co masz tutaj.

57
00:08:20,208 --> 00:08:21,708
Nigdy mnie nie słuchałaś.

58
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Powodzenia.

59
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Nie, zaczekaj.

60
00:09:52,708 --> 00:09:53,748
Nie są prawdziwi.

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,673
Co, jeśli się mylisz?

62
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Nigdy się nie mylę.

63
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Nie wierzę.

64
00:11:52,500 --> 00:11:53,880
Niech ci się przyjrzę.

65
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Nie.

66
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Kocham cię.

67
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Proszę!

68
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Gdyby nie ty, wciąż by żyła.

69
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Jesteś jej to winna!

70
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Nie. Nie jesteście moimi rodzicami.

71
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Zaniepokoiłaś mnie na Polach.

72
00:12:59,625 --> 00:13:01,245
Myślałem, że się odwrócisz.

73
00:13:02,000 --> 00:13:03,130
Prawie to zrobiłam.

74
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
- To złudzenie?
- Nie wiem.

75
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Mamy naszą odpowiedź.

76
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Co ty tutaj robisz?

77
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Odwdzięczam się.

78
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Masz mapę?

79
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Dokończmy to.

80
00:15:02,958 --> 00:15:05,038
Wiedziałem, że nadejdzie ten dzień.

81
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
Co tu dużo mówić.

82
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Dostrzegłem okazję i skorzystałem z niej.

83
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Zrobiłbyś to samo.

84
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Nie.

85
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Nigdy nie zabiłbym…

86
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
dziecka.

87
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
A więc nie myliłem się.

88
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Jesteś słaby.

89
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
Będziesz tu tak stał?

90
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Gdzie jest chłopak?

91
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
To za kobietę, która mnie wychowała.

92
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
To za jej siostrę.

93
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Jakie to uczucie?

94
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
To właśnie czuły! Ja to czułem!

95
00:16:27,875 --> 00:16:28,785
A teraz…

96
00:16:30,375 --> 00:16:31,415
ty.

97
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
- Jak głęboko w Ziemi jesteśmy?
- Dość głęboko, aby z niej wypaść.

98
00:18:46,041 --> 00:18:46,961
Cicho!

99
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Zgodnie z mapą…

100
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
szczątki giganta…

101
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
powinny być tutaj.

102
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Coś tu nie gra.

103
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Zdaje się, że mój bóg
jest sprytniejszy niż twój.

104
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Przeniosłeś szczątki giganta.

105
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Mam dość bycia pionkiem.

106
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
A ty nie, bracie?

107
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
Dlaczego mają nami rządzić?
Są mniej doskonali niż my.

108
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Spójrz, co nam uczynili.

109
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Zrujnowali nasze życie!
Przez nich nie żyje nasza matka!

110
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Nie chcesz pomścić jej śmierci?

111
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Przyłącz się do mnie, bracie.

112
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Dokonamy zemsty
i zakończymy panowanie bogów.

113
00:20:38,458 --> 00:20:39,828
Żebyś ty mógł rządzić?

114
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Żeby to, co nas spotkało,
nigdy się nie powtórzyło.

115
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
To…

116
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
jedyny sposób.

117
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Nie, nie jedyny.

118
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus potrafi cofnąć to, co ci zrobiono.
Przywróci ci normalną postać.

119
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Przez wzgląd na naszą matkę
zapytam cię ostatni raz.

120
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Dołącz do mnie
albo nie pozostawisz mi wyboru.

121
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Albo jesteś ze mną…

122
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
albo przeciwko mnie.

123
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Jeśli muszę dokonać wyboru…

124
00:21:23,333 --> 00:21:24,753
jestem przeciwko tobie.

125
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Szybko! Uciekajmy!

126
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Wskakujcie!

127
00:22:59,333 --> 00:23:01,833
Co ty wyprawiasz?

128
00:23:04,958 --> 00:23:07,288
Rób, co ci każę, bo przestanę być miła.

129
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Rozumiemy się?

130
00:28:52,083 --> 00:28:54,713
Ona… oszalała.

131
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeusie!

132
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Mam pilną wiadomość od Hery.

133
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
O co chodzi?

134
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Nie!

135
00:32:58,416 --> 00:33:01,876
Napisy: Mariusz Bansleben