1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Bom trabalho.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Agora todos se ajoelharão perante ti.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Qual é a sensação?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
É boa, não é?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
O que se passa?

6
00:02:11,416 --> 00:02:12,376
Não!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Não se pode confiar
nos sonhos provocados pelos Oniros.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
Nem na deusa que os enviou.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,828
Hera enche a tua mente
de uma falsa sensação de confiança…

10
00:02:47,750 --> 00:02:49,330
… e de mentiras.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Ela culpa-me pelo que te aconteceu,
mas isso é só meia-verdade.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Sim, pensei que o melhor para ti
seria ficares no palácio,

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
mas foi um erro.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Subestimei a ganância do teu tio.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,165
Peço-te desculpa por isso.

16
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
É por isso que sempre tentei ajudar-te.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Quando tiveste fome…

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
… fui eu que te alimentei.

19
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
Quando os filhos de Acrísio
estavam prestes a matar-te…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
… fui eu que te salvei.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Julgas que a morte da tua mãe
foi por culpa tua.

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
Mas não foi.

23
00:04:06,875 --> 00:04:08,125
A culpa foi de Hera.

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Tentei ajudar a tua mãe,
mas Hera interferiu.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
E levou-te até ela.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Ela odiava a tua mãe e adorava a ideia
de que ela fosse morta pelo próprio filho.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Ela manipulou-te
e anda a enganar-te desde então.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,461
E porque devo confiar em si?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Toma.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera subjuga-te com promessas
para que faças a vontade dela.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Eu não peço nada em troca.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Para que possa ser feita justiça.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
O que é isto?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
É onde encontrarás a tua vingança.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
É aqui.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Os Campos da Morte.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Envenenados pelo sangue dos gigantes.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Foi aqui que os deuses os combateram.

40
00:07:14,750 --> 00:07:18,080
Veem-se as crateras provocadas
pelos raios de Zeus.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Eu pensava
que eram meras rachas no terreno.

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Quando penetrarmos a neblina,
não há volta atrás.

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Teremos de nos mover rapidamente,
mas sem correr.

44
00:07:33,208 --> 00:07:39,918
Isso só agitaria o solo amaldiçoado.
Acima de tudo, não olhem para trás.

45
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Se o fizerem,

46
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
pagarão com a vida.

47
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
Percebem?

48
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
São muitas regras.

49
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
São as regras que vos salvarão a vida.

50
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
- Vá, preparem-se.
- Não.

51
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
- Já fez a sua parte.
- Mas eu…

52
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Vá para casa.

53
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
O seu povo precisa de si.

54
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
Não podemos arriscar…

55
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
… tudo o que guarda na sua mente.

56
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Nunca me deste ouvidos.

57
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Boa sorte.

58
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Não faças isso.

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
- Não são reais.
- E se estiveres enganado?

60
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Eu nunca me engano.

61
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Não posso acreditar.

62
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Olha-me só para ti.

63
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Não.

64
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Eu amo-te.

65
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Por favor!

66
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Ela estaria viva,
se não fosse por tua causa.

67
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Deves-lhe isso!

68
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Não. Não são os meus pais.

69
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Fiquei preocupado contigo ali atrás.

70
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
Pensei que ias olhar para trás.

71
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Quase o fiz.

72
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
- Será real?
- Não sei.

73
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Aí está a resposta.

74
00:13:45,916 --> 00:13:47,576
O que fazes aqui?

75
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Vim retribuir o favor.

76
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Tens o mapa?

77
00:13:57,916 --> 00:13:59,206
Vamos pôr fim a isto.

78
00:15:02,958 --> 00:15:04,878
Eu sabia que este dia chegaria.

79
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
Não há muito a dizer.

80
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Vi uma oportunidade e aproveitei-a.

81
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Terias feito o mesmo.

82
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Não.

83
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Eu jamais mataria…

84
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
… uma criança.

85
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Então, eu tinha razão.

86
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
És um fraco.

87
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
Vais ficar aí especado?

88
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Onde está o rapaz?

89
00:16:06,041 --> 00:16:08,791
Isto foi pela mulher que me criou.

90
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Isto foi pela irmã dela.

91
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Qual é a sensação?

92
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Foi isso que elas sentiram!
O que eu senti!

93
00:16:27,875 --> 00:16:28,915
E agora…

94
00:16:30,875 --> 00:16:31,995
… tu!

95
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
- A que profundidade da Terra estamos?
- A suficiente para cairmos pelo fundo.

96
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Silêncio!

97
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Segundo o mapa…

98
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
… o cadáver do gigante…

99
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
… devia estar ali.

100
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Há algo de errado.

101
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Parece que a minha deusa
é mais esperta do que o teu deus.

102
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Retiraste o cadáver do gigante.

103
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Estou farto de ser manipulado.

104
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Tu não, irmão?

105
00:20:07,958 --> 00:20:11,918
Por que razão devem eles governar-nos?
Têm mais defeitos do que nós.

106
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Vê bem o que nos fizeram.

107
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Arruinaram-nos a vida!
A nossa mãe morreu por causa deles!

108
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Não queres vingar a morte dela?

109
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Junta-te a mim, irmão.

110
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Podemos vingar-nos
e acabar com o reinado dos deuses.

111
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
Para reinares tu?

112
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Para que o que nos aconteceu
jamais se repita.

113
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Esta…

114
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
… é a única forma.

115
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Não, não é.

116
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus pode reverter o que te aconteceu.
Ele pode tornar-te humano.

117
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Em nome da nossa mãe,
vou pedir-te uma última vez.

118
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Junta-te a mim,
senão não me deixas escolha.

119
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Ou estás comigo…

120
00:21:16,541 --> 00:21:17,881
… ou estás contra mim.

121
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Se a escolha é essa…

122
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
… estou contra ti.

123
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Vamos! Fujam!

124
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Subam!

125
00:22:59,333 --> 00:23:01,833
O que estás a fazer?

126
00:23:04,958 --> 00:23:07,378
Faz o que te disse. Não voltarei a pedir.

127
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Percebeste?

128
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
Ela… enlouqueceu.

129
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeus!

130
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Trago uma mensagem urgente de Hera!

131
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
O que se passa?

132
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Não!

133
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
Legendas: Tiago Silva