1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Bien hecho.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Ahora todos se arrodillarán ante ti.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
¿Cómo se siente?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Bien. ¿No es así?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
¿Qué pasa?

6
00:02:11,416 --> 00:02:12,326
¡No!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
No se puede confiar
en los sueños de los oniros…

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
ni en la diosa que los envió.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Hera te ha inculcado falsa confianza…

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
y mentiras.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Me culpa por lo que te pasó,
pero es solo una verdad a medias.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Sí, pensé que estarías mejor
en el palacio…

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
pero eso fue un error.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Subestimé la codicia de tu tío.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Lamento eso.

16
00:03:11,375 --> 00:03:13,455
Por eso siempre intenté ayudarte.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Cuando tenías hambre…

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
yo fui quien te alimentaba.

19
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
Cuando los hijos
de Acrisio iban a matarte…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
yo fui quien te salvó.

21
00:03:57,916 --> 00:04:00,536
Crees que la muerte
de tu madre fue tu culpa.

22
00:04:03,166 --> 00:04:04,286
Pero no lo fue.

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Fue culpa de Hera.

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Intenté ayudar a tu madre,
pero Hera interfirió…

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
y te llevó hasta ella.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Odiaba a tu madre y le encantó la idea
de que su propio hijo la matara.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Te manipuló
y te ha estado engañando desde entonces.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,501
¿Por qué debería confiar en ti?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Toma.

30
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Hera te domina con sus promesas
para que hagas su voluntad.

31
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Yo te lo ofrezco libremente…

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
para que se pueda hacer justicia.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
¿Qué es esto?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Es donde encontrarás tu venganza.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Llegamos.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Los campos de la muerte.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,576
Envenenados por la sangre de los gigantes.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Aquí es donde los dioses lucharon
contra ellos.

40
00:07:12,833 --> 00:07:13,793
¡Fuego!

41
00:07:14,875 --> 00:07:18,075
Se ve dónde los rayos de Zeus
destrozaron la tierra.

42
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Y pensé que solo eran grietas en el suelo.

43
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Cuando entremos en la niebla,
no hay vuelta atrás.

44
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Tendremos que movernos rápido,
pero no corran.

45
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
Solo removerá el suelo maldito.

46
00:07:36,375 --> 00:07:39,325
Y, sobre todo, no volteen.

47
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Si lo hacen…

48
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
les costará la vida.

49
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
¿Entienden?

50
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
Son muchas reglas.

51
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Esas reglas les salvarán la vida.

52
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
- Ahora, prepárense.
- No.

53
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
- Ya hiciste tu parte.
- Pero yo…

54
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Vete a casa.

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Tu gente te necesita.

56
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
No podemos arriesgar…

57
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
todo lo que tienes aquí arriba.

58
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Nunca escuchaste.

59
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Buena suerte.

60
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
No.

61
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
- No son reales.
- ¿Y si te equivocas?

62
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Nunca me equivoco.

63
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
No puedo creerlo.

64
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Mírate.

65
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
No.

66
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Te amo.

67
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
¡Por favor!

68
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Estaría viva si no hubiera sido por ti.

69
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
¡Le debes eso!

70
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
No. No son mis padres.

71
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Me tenías preocupado en los campos.

72
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
Pensé que ibas a voltear.

73
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Casi lo hago.

74
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
- ¿Es real?
- No lo sé.

75
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Y eso lo responde.

76
00:13:45,916 --> 00:13:47,576
¿Qué haces aquí?

77
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Devuelvo el favor.

78
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
¿Tienes el mapa?

79
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Terminemos esto.

80
00:15:02,958 --> 00:15:04,878
Sabía que este día llegaría.

81
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
No hay mucho que decir.

82
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Vi una oportunidad y la aproveché.

83
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Tú habrías hecho lo mismo.

84
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
No.

85
00:15:22,791 --> 00:15:25,751
Nunca mataría a un niño.

86
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Entonces, tenía razón.

87
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Eres débil.

88
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
¿Te quedarás ahí parado?

89
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
¿Dónde está el niño?

90
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
Eso fue por la mujer que me crio.

91
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
Eso fue por su hermana.

92
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
¿Cómo se siente?

93
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
¿Eso? ¿Lo que sintieron? ¿Lo que sentí?

94
00:16:27,875 --> 00:16:28,915
Y ahora…

95
00:16:30,875 --> 00:16:31,995
tú.

96
00:18:41,291 --> 00:18:45,461
- ¿Cuánto hemos descendido?
- Mucho, como para caer del otro lado.

97
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Silencio.

98
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Según el mapa…

99
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
los restos gigantes…

100
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
deberían estar justo ahí.

101
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Esto no está bien.

102
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Parece que mi dios
es más inteligente que el tuyo.

103
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Moviste los restos gigantes.

104
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Estoy cansado de ser un peón.

105
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
¿Tú no, hermano?

106
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
¿Por qué deberían gobernarnos?
Son más imperfectos que nosotros.

107
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Mira lo que nos hicieron.

108
00:20:16,208 --> 00:20:17,788
¡Nos arruinaron la vida!

109
00:20:17,875 --> 00:20:20,285
¡Nuestra madre murió por culpa de ellos!

110
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
¿No quieres vengar su muerte?

111
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Únete a mí, hermano.

112
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Podemos vengarnos
y acabar con el reinado de los dioses.

113
00:20:38,458 --> 00:20:39,828
¿Para que gobiernes tú?

114
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Para que lo que nos pasó nunca se repita.

115
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Esta…

116
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
es la única manera.

117
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
No, no lo es.

118
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus puede deshacer lo que te hicieron.
Puede recuperarte.

119
00:21:01,041 --> 00:21:04,421
Por el bien de nuestra madre,
te lo pediré por última vez.

120
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Únete a mí o no me dejarás opción.

121
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
O estás conmigo…

122
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
o en mi contra.

123
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Si esa es la elección…

124
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
estoy en tu contra.

125
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
¡Vamos! ¡Corran!

126
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
¡Suban!

127
00:22:59,333 --> 00:23:01,833
¿Qué haces?

128
00:23:04,958 --> 00:23:07,498
Haz lo que te pedí.
No volveré a pedírtelo.

129
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
¿Está claro?

130
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
Ella está… loca.

131
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
¡Zeus!

132
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Tengo un mensaje urgente de Hera.

133
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
¿Cuál es?

134
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
¡No!

135
00:32:59,041 --> 00:33:02,541
Subtítulos: Adriana Toro-U