1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Bra jobbat.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Nu kommer de alla att knäböja inför dig.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Hur känns det?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Bra, eller hur?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Vad händer?

6
00:02:10,875 --> 00:02:12,325
Nej!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Oneiroiernas drömmar är inte att lita på.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
Inte gudinnan som skickade dem heller.

9
00:02:43,458 --> 00:02:48,748
Hera har fyllt ditt huvud
med falskt självförtroende och lögner.

10
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Hon klandrar mig för det som hände dig,
vilket är till hälften sant.

11
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Jag trodde att det var bättre
för dig i palatset.

12
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Men det var ett misstag.

13
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Jag underskattade din farbrors girighet.

14
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Jag är ledsen för det.

15
00:03:11,416 --> 00:03:13,456
Därför har jag alltid försökt hjälpa dig.

16
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
När du var hungrig…

17
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
…var det jag som gav dig mat.

18
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
När Akrisios söner skulle döda dig…

19
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
…var det jag som räddade dig.

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Du tror att din mors död var ditt fel.

21
00:04:03,208 --> 00:04:04,458
Men det var det inte.

22
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Det var Heras.

23
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Jag försökte hjälpa din mor,
men Hera lade sig i.

24
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
Och hon ledde dig till henne.

25
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Hon avskydde din mor och älskade tanken
på att hon skulle dödas av sin egen son.

26
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Hon manipulerade dig
och har fört dig bakom ljuset sen dess.

27
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
Varför ska jag lita på dig?

28
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Här.

29
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera håller sina löften över dig,
så att du lyder henne.

30
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Jag erbjuder det utan pris.

31
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Så att rättvisa kan skipas.

32
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Vad är det här?

33
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Det är där du hittar din hämnd.

34
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

35
00:06:55,250 --> 00:06:56,580
Här är det.

36
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
De dödas fält.

37
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Förgiftade av jättarnas blod.

38
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Det var här gudarna slogs mot dem.

39
00:07:14,833 --> 00:07:18,083
Man kan se var Zeus blixtar
slet sönder jorden.

40
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Jag trodde att det bara var
sprickor i marken.

41
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
När vi går in i dimman
finns det ingen återvändo.

42
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Vi måste vara snabba, men spring inte.

43
00:07:33,208 --> 00:07:39,918
Det rör bara om i den förbannade marken.
Och framför allt, vänd er inte om.

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Om ni gör det,

45
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
kostar det er livet.

46
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
Förstår ni?

47
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
Det är många regler.

48
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Reglerna kommer att rädda ditt liv.

49
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
-Gör er redo.
-Nej.

50
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
-Du har gjort din del.
-Men jag…

51
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Återvänd hem.

52
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Ditt folk behöver dig.

53
00:08:13,208 --> 00:08:17,208
Vi kan inte riskera allt du har där uppe.

54
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Du har aldrig lyssnat.

55
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Lycka till.

56
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Nej.

57
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
-De är inte verkliga.
-Tänk om du har fel?

58
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Jag har aldrig fel.

59
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Otroligt!

60
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Se på dig.

61
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Nej.

62
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Jag älskar dig.

63
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Snälla!

64
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Hon hade levt om det inte vore för dig.

65
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Du är skyldig henne det!

66
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Nej. Ni är inte mina föräldrar.

67
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Du gjorde mig orolig på fältet.

68
00:12:59,666 --> 00:13:03,076
-Jag trodde att du skulle ge vika.
-Det gjorde jag nästan.

69
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
-Är den verklig?
-Jag vet inte.

70
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Och det besvarar den frågan.

71
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Vad gör du här?

72
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Återgäldar tjänsten.

73
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Har du kartan?

74
00:13:57,916 --> 00:13:59,166
Nu avslutar vi detta.

75
00:15:02,833 --> 00:15:05,253
Jag visste att den här dagen skulle komma.

76
00:15:08,125 --> 00:15:09,995
Det finns inte mycket att säga.

77
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Jag såg en möjlighet och tog den.

78
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Du hade gjort samma sak.

79
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Nej.

80
00:15:22,791 --> 00:15:25,751
Jag skulle aldrig döda ett barn.

81
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Då hade jag rätt.

82
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Du är svag.

83
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
Ska du bara stå där?

84
00:15:57,833 --> 00:15:59,043
Var är pojken?

85
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
Det där var för kvinnan
som uppfostrade mig.

86
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
Det där var för hennes syster.

87
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Hur känns det?

88
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Det var så de kände! Så jag kände!

89
00:16:27,875 --> 00:16:28,705
Och nu…

90
00:16:30,875 --> 00:16:31,995
…du.

91
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
-Hur djupt ner i jorden är vi?
-Djupt nog att ramla ut genom botten.

92
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Tyst!

93
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Enligt kartan…

94
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
…är jättarnas kvarlevor…

95
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
…där borta.

96
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Det här stämmer inte.

97
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
Min gud verkar vara smartare än din gud.

98
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Du flyttade kvarlevorna.

99
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Jag är trött på att vara en spelbricka.

100
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Är inte du det, broder?

101
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
Varför ska de styra över oss?
De har fler brister än vi.

102
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Titta vad de har gjort mot oss.

103
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
De har förstört våra liv!
Vår mor är död på grund av dem!

104
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
Vill du inte hämnas hennes död?

105
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Följ med mig, broder.

106
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Vi kan få vår hämnd
och få ett slut på gudarnas välde.

107
00:20:38,458 --> 00:20:39,788
Så att du kan regera?

108
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Så att det som hände oss
aldrig händer igen.

109
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Det här…

110
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
…är det enda sättet.

111
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Nej, det är det inte.

112
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus kan göra det ogjort.
Han kan förvandla dig tillbaka.

113
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
För vår mors skull
frågar jag dig en sista gång.

114
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Kom över till mig,
annars har jag inget val.

115
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Du är antingen med mig…

116
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
…eller emot mig.

117
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Om det är mina två val…

118
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
…så är jag emot dig.

119
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Kom igen! Spring!

120
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Hoppa på!

121
00:22:59,708 --> 00:23:01,828
Vad gör du?

122
00:23:04,958 --> 00:23:07,288
Lyd mig, för jag ber inte igen.

123
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Är det förstått?

124
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
Hon har… blivit galen.

125
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeus!

126
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Ett brådskande meddelande från Hera.

127
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Vad är det?

128
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Nej!

129
00:32:58,416 --> 00:33:01,956
Undertexter: Rebecka Johansson