1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
‎Làm tốt lắm.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
‎Giờ thì tất cả bọn chúng
‎sẽ quy phục ngươi.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
‎Cảm giác thế nào?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
‎Tuyệt lắm, phải không?

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
‎Chuyện gì vậy?

6
00:02:10,875 --> 00:02:12,325
‎Không!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
‎Những giấc mơ của Oneiroi
‎là không thể tin tưởng được.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
‎Cả nữ thần gửi chúng đến cũng thế.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
‎Hera hẳn đã nhồi nhét
‎lòng tự tin sai lầm cùng những lời dối trá

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
‎vào đầu ngươi.

11
00:02:52,041 --> 00:02:54,421
‎Nàng ấy đổ lỗi cho ta
‎về chuyện đã xảy ra với ngươi,

12
00:02:54,500 --> 00:02:55,710
‎nhưng chỉ đúng một nửa thôi.

13
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
‎Đúng, ta nghĩ
‎ngươi ở trong cung thì tốt hơn.

14
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
‎Nhưng đó lại là một sai lầm.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
‎Ta đã xem nhẹ lòng tham của chú ngươi.

16
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
‎Về việc đó, ta xin lỗi.

17
00:03:11,375 --> 00:03:13,455
‎Chính vì vậy mà ta luôn cố giúp ngươi.

18
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
‎Khi ngươi đói,

19
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
‎chính ta đã cho ngươi ăn.

20
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
‎Khi con trai của Acrisius sắp giết ngươi…

21
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
‎cũng chính ta đã cứu ngươi.

22
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
‎Ngươi nghĩ cái chết của mẹ ngươi
‎là do lỗi của ngươi.

23
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
‎Nhưng không phải vậy.

24
00:04:06,875 --> 00:04:08,035
‎Đó là lỗi của Hera.

25
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
‎Ta cố giúp mẹ ngươi,
‎nhưng Hera đã xen vào.

26
00:04:17,416 --> 00:04:20,036
‎Và nàng ấy đã dụ ngươi đến chỗ mẹ ngươi.

27
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
‎Nàng ấy ghét mẹ ngươi và muốn
‎mẹ ngươi bị chính con trai mình giết.

28
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
‎Nàng ấy thao túng ngươi
‎và đã lừa gạt ngươi kể từ đó.

29
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
‎Và sao ta phải tin ông?

30
00:04:49,000 --> 00:04:49,830
‎Đây.

31
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
‎Hera dùng những lời hứa
‎để buộc ngươi phải làm theo lời nàng ấy.

32
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
‎Còn ta thì cho không.

33
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
‎Như vậy công lý có thể được thực thi.

34
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
‎Cái gì đây?

35
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
‎Đó là nơi ngươi sẽ báo được thù.

36
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

37
00:06:55,250 --> 00:06:56,130
‎Đây rồi.

38
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
‎Cánh đồng Chết.

39
00:07:01,666 --> 00:07:04,536
‎Bị đầu độc bởi dòng máu
‎của người khổng lồ.

40
00:07:08,208 --> 00:07:10,748
‎Là nơi giao tranh
‎giữa chúng và các vị thần.

41
00:07:14,791 --> 00:07:18,081
‎Có thể thấy nơi tia sét của Zeus
‎đã xé toang mặt đất.

42
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
‎Tôi cứ nghĩ chúng chỉ là
‎những vết nứt bình thường.

43
00:07:23,291 --> 00:07:27,501
‎Một khi đi vào màn sương,
‎thì sẽ không có đường lui.

44
00:07:28,625 --> 00:07:33,125
‎Chúng ta phải đi nhanh, nhưng đừng chạy.

45
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
‎Chạy sẽ chỉ làm kích động
‎vùng đất bị nguyền rủa này.

46
00:07:36,375 --> 00:07:39,455
‎Và trên hết, đừng quay đầu lại.

47
00:07:40,958 --> 00:07:42,038
‎Nếu quay đầu,

48
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
‎các người sẽ mất mạng đấy.

49
00:07:46,000 --> 00:07:47,330
‎Hiểu rồi chứ?

50
00:07:50,666 --> 00:07:53,576
‎Nhiều quy tắc quá đấy.

51
00:07:55,208 --> 00:07:57,918
‎Chúng sẽ cứu mạng anh.

52
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
‎- Giờ chuẩn bị đi.
‎- Không.

53
00:08:03,958 --> 00:08:06,248
‎- Ngài đã xong phần của mình rồi.
‎- Nhưng ta…

54
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
‎Về nhà đi.

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
‎Người dân của ngài cần ngài.

56
00:08:13,291 --> 00:08:17,211
‎Không thể liều lĩnh để rồi đánh mất
‎bộ óc thông thái của ngài được.

57
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
‎Cô chưa bao giờ nghe lời ta.

58
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
‎Chúc may mắn.

59
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‎Không, đừng.

60
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
‎- Chúng không có thật.
‎- Nhỡ anh sai thì sao?

61
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
‎Tôi không bao giờ sai.

62
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
‎Không thể tin được.

63
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
‎Nhìn con kìa.

64
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
‎Không.

65
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
‎Mẹ rất thương con.

66
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
‎Đừng mà!

67
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
‎Nếu không phải tại ngươi,
‎thì nàng ấy vẫn sẽ còn sống.

68
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
‎Ngươi nợ nàng ấy!

69
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
‎Không. Các người không phải cha mẹ ta.

70
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
‎Lúc nãy ở Cánh đồng, cô khiến tôi lo đấy.

71
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
‎Tôi cứ tưởng cô sẽ quay đầu lại.

72
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
‎Ta đã suýt làm thế.

73
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
‎- Đó là thật sao?
‎- Ta không biết.

74
00:13:36,166 --> 00:13:37,786
‎Câu trả lời đấy.

75
00:13:45,916 --> 00:13:47,576
‎Anh làm gì ở đây?

76
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
‎Trả ơn mọi người.

77
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
‎Cô có bản đồ chứ?

78
00:13:57,916 --> 00:13:59,076
‎Kết thúc chuyện này thôi.

79
00:15:02,958 --> 00:15:04,878
‎Ta biết ngày này sẽ đến mà.

80
00:15:08,125 --> 00:15:09,745
‎Không có gì nhiều để nói.

81
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
‎Ta nhìn ra cơ hội nên đã chớp lấy.

82
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
‎Ngươi cũng sẽ làm thế thôi.

83
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
‎Không.

84
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
‎Ta sẽ không bao giờ

85
00:15:24,666 --> 00:15:25,826
‎giết một đứa trẻ.

86
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
‎Vậy là ta đã đúng.

87
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
‎Ngươi thật yếu đuối.

88
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
‎Ngươi định cứ đứng đó mãi à?

89
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
‎Thằng bé đâu?

90
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
‎Cú đó là cho người phụ nữ đã nuôi nấng ta.

91
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
‎Cú này là cho em gái của bà ấy.

92
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
‎Cảm giác thế nào hả?

93
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
‎Đó là cảm giác của họ!
‎Và cũng là cảm giác của ta đấy!

94
00:16:27,875 --> 00:16:28,745
‎Và giờ…

95
00:16:30,916 --> 00:16:32,076
‎là ngươi.

96
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
‎- Ta đang ở sâu đến mức nào?
‎- Đủ sâu để rơi ra khỏi hạ giới.

97
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
‎Im lặng!

98
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
‎Theo bản đồ…

99
00:18:54,916 --> 00:18:56,206
‎thì xác của người khổng lồ…

100
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
‎sẽ ở ngay kia.

101
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
‎Có gì đó không đúng.

102
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
‎Có vẻ như thần của ta
‎thông minh hơn thần của các ngươi.

103
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
‎Anh đã di chuyển cái xác.

104
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
‎Ta chán làm một quân cờ rồi.

105
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
‎Em có thấy vậy không, em trai?

106
00:20:07,958 --> 00:20:11,878
‎Sao họ được ở ngôi cao trong khi chính họ
‎còn nhiều thiếu sót hơn cả chúng ta?

107
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
‎Xem họ đã làm gì chúng ta đi.

108
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
‎Họ đã hủy hoại cuộc đời chúng ta!
‎Mẹ chúng ta chết là do họ!

109
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
‎Em không muốn báo thù cho bà sao?

110
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
‎Hãy theo ta, em trai.

111
00:20:32,000 --> 00:20:35,960
‎Chúng ta có thể báo thù
‎và chấm dứt ách thống trị của các vị thần.

112
00:20:38,458 --> 00:20:39,668
‎Để anh có thể cai trị sao?

113
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
‎Để chuyện xảy ra với chúng ta
‎sẽ không bao giờ lặp lại.

114
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
‎Đây…

115
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
‎là cách duy nhất.

116
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
‎Không đúng.

117
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
‎Zeus có thể biến anh trở lại bình thường.
‎Anh có thể trở lại thành người.

118
00:21:01,041 --> 00:21:04,461
‎Vì mẹ, ta sẽ hỏi lần cuối.

119
00:21:06,416 --> 00:21:09,376
‎Về phe ta,
‎không thì ta buộc phải xuống tay.

120
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
‎Hoặc là theo ta…

121
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
‎hoặc là chống lại ta.

122
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
‎Nếu đó là lựa chọn…

123
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
‎thì tôi sẽ chống lại anh.

124
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
‎Đi thôi! Chạy đi!

125
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
‎Lên đi!

126
00:22:59,875 --> 00:23:02,245
‎Ngươi làm cái gì vậy hả?

127
00:23:04,458 --> 00:23:07,288
‎Làm theo lời ta bảo.
‎Ta chỉ hỏi một lần thôi.

128
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
‎Rõ chưa?

129
00:28:52,083 --> 00:28:52,963
‎Nàng ấy…

130
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
‎hóa điên rồi.

131
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
‎Zeus!

132
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
‎Con có tin khẩn từ Hera.

133
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
‎Là gì vậy?

134
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
‎Không!

135
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
‎Biên dịch: Phan Tuấn Vũ