1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
‎做得好

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
‎如此一來，全世界都會臣服於你腳下

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
‎感覺如何？

4
00:01:44,916 --> 00:01:45,786
‎感覺很好

5
00:01:46,541 --> 00:01:47,671
‎對不對？

6
00:02:03,416 --> 00:02:04,456
‎怎麼回事？

7
00:02:11,416 --> 00:02:12,376
‎不！

8
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
‎不能相信奧涅伊洛斯帶給你的夢

9
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
‎也別信任派他們來找你的那位女神

10
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
‎希拉一直在灌輸你不切實際的信心

11
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
‎以及謊言

12
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
‎祂把你所經歷的不幸怪罪於我
‎那只有半數是實話

13
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
‎沒錯，我以為你留在王宮中
‎會過得更好

14
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
‎但那是我判斷錯誤

15
00:03:03,916 --> 00:03:06,666
‎我低估了你王叔的貪婪

16
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
‎對此，我感到愧疚

17
00:03:11,416 --> 00:03:13,456
‎所以我才會一直暗中幫助你

18
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
‎當你飢腸轆轆時

19
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
‎是我哺育了你

20
00:03:44,750 --> 00:03:47,330
‎當阿克里西俄斯的兒子們想殺害你時

21
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
‎是我拯救了你

22
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
‎你以為你母親的死是你的錯

23
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
‎其實不然

24
00:04:06,791 --> 00:04:08,041
‎罪魁禍首是希拉

25
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
‎我試著幫助你母親，希拉卻出手干預

26
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
‎是祂引導你到你母親身邊

27
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
‎祂痛恨你母親，並且認為
‎讓她被親生兒子殺掉是個絕妙主意

28
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
‎祂玩弄了你
‎並從那時候起就一直在欺騙你

29
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
‎我憑什麼要信任祢？

30
00:04:49,166 --> 00:04:50,416
‎拿去

31
00:04:51,541 --> 00:04:55,001
‎希拉開出條件，好讓你對她言聽計從

32
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
‎我則是無償奉上

33
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
‎只求正義得以伸張

34
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
‎這是什麼？

35
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
‎你能報仇雪恨的地方

36
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
‎NETFLIX 原創動畫影集

37
00:06:55,250 --> 00:06:56,170
‎我們到了

38
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
‎亡者之地

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,540
‎這片土地受到巨人之血汙染

40
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
‎這裡就是眾神與巨人族決戰的戰場

41
00:07:14,791 --> 00:07:18,081
‎可以看見大地還留有
‎被宙斯雷電劈開的痕跡

42
00:07:19,833 --> 00:07:22,293
‎我以為那只是土地乾裂而已

43
00:07:23,166 --> 00:07:25,496
‎一旦我們踏入迷霧中

44
00:07:25,583 --> 00:07:27,423
‎就無法回頭了

45
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
‎我們必須迅速行動，但絕不能奔跑

46
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
‎否則會驚擾受詛咒的土地

47
00:07:36,333 --> 00:07:39,923
‎最重要的一點，千萬不能回頭

48
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
‎如果回頭…

49
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
‎就會沒命

50
00:07:46,000 --> 00:07:47,420
‎大家明白了嗎？

51
00:07:51,000 --> 00:07:53,670
‎也太多規則了吧

52
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
‎這些規則能讓你保住小命

53
00:07:59,000 --> 00:08:01,330
‎-好了，準備動身
‎-不

54
00:08:03,958 --> 00:08:05,288
‎你已經做得夠多了

55
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
‎-可是我…
‎-回家吧

56
00:08:08,958 --> 00:08:10,378
‎你的子民需要你

57
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
‎我們不能冒險…

58
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
‎讓你的智慧斷送於此

59
00:08:20,208 --> 00:08:21,708
‎妳也向來都不聽勸

60
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
‎祝好運

61
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‎別衝動

62
00:09:52,708 --> 00:09:53,748
‎那些只是幻影

63
00:09:54,250 --> 00:09:55,670
‎如果你錯了怎麼辦？

64
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
‎我從來不會出錯

65
00:11:45,458 --> 00:11:46,628
‎真不敢相信

66
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
‎看看妳

67
00:11:55,750 --> 00:11:56,580
‎不

68
00:11:58,166 --> 00:11:59,456
‎我愛妳

69
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
‎求求妳

70
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
‎要不是因為妳，她現在還會活著

71
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
‎妳欠她一條命！

72
00:12:20,833 --> 00:12:21,673
‎不

73
00:12:22,125 --> 00:12:23,455
‎你們不是我真的父母親

74
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
‎剛才在亡者之地，妳讓我擔心了一下

75
00:12:59,625 --> 00:13:01,325
‎我還以為妳要回頭了

76
00:13:02,000 --> 00:13:03,210
‎我確實差點要回頭

77
00:13:26,750 --> 00:13:27,580
‎那是真的嗎？

78
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
‎我不知道

79
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
‎這下知道答案了

80
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
‎你怎麼會在這裡？

81
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
‎我來報答恩情

82
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
‎妳有地圖嗎？

83
00:13:57,916 --> 00:13:59,246
‎來了結這件事吧

84
00:15:02,833 --> 00:15:04,753
‎我知道這一天終會到來

85
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
‎我無從辯解

86
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
‎當年的我看見機會，並決定把握它

87
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
‎換作是你也會做出同樣的決定

88
00:15:20,791 --> 00:15:21,631
‎不

89
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
‎我絕不會殺害…

90
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
‎一個孩子

91
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
‎那表示我沒看錯

92
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
‎你果然很軟弱

93
00:15:51,875 --> 00:15:53,705
‎你打算就杵在那裡嗎？

94
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
‎那男孩在哪裡？

95
00:16:06,583 --> 00:16:08,793
‎那一下，是為養育我的女人報仇

96
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
‎這一下，是為了她的妹妹

97
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
‎感覺如何？

98
00:16:22,875 --> 00:16:25,165
‎這就是她們的感受

99
00:16:25,250 --> 00:16:26,920
‎以及我的感受

100
00:16:27,875 --> 00:16:28,955
‎而現在…

101
00:16:30,708 --> 00:16:31,998
‎輪到你感受了

102
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
‎-我們現在在地底多深處？
‎-深到一不小心會掉進冥界

103
00:18:46,000 --> 00:18:47,040
‎安靜

104
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
‎根據地圖…

105
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
‎巨人的遺骸

106
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
‎應該就在那裡才對

107
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
‎事有蹊蹺

108
00:19:32,875 --> 00:19:35,455
‎看來我的神比你們的神還聰明

109
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
‎你移走了巨人遺骸

110
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
‎我受夠當棋子了

111
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
‎你不也是嗎，弟弟？

112
00:20:07,833 --> 00:20:11,793
‎我們憑什麼要被祂們統治？
‎祂們的缺陷比我們更多

113
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
‎看看祂們把我們害得有多慘

114
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
‎祂們毀了我們的人生
‎我們的母親會死全是因為衪們

115
00:20:23,666 --> 00:20:25,956
‎難道你不想替她復仇嗎？

116
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
‎加入我的行列吧，弟弟

117
00:20:31,875 --> 00:20:35,875
‎我們可以報仇，並且終結眾神的統治

118
00:20:38,458 --> 00:20:39,748
‎好讓你稱王嗎？

119
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
‎是為了不讓我們的遭遇再度重演

120
00:20:45,250 --> 00:20:46,420
‎這麼做…

121
00:20:48,125 --> 00:20:49,705
‎是唯一的解決之道

122
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
‎不，並不是這樣

123
00:20:53,541 --> 00:20:55,921
‎宙斯可以逆轉這一切

124
00:20:56,416 --> 00:20:57,706
‎衪可以讓你恢復人類之身

125
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
‎念在我們母親的份上
‎我再問你最後一次

126
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
‎加入我的行列，否則我只能殺了你

127
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
‎不與我同行…

128
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
‎就是與我對立

129
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
‎如果只能有這兩種選擇…

130
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
‎我選擇與你對立

131
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
‎大家快走，快逃啊！

132
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
‎跳上去

133
00:22:59,583 --> 00:23:02,043
‎你到底在做什麼？

134
00:23:04,833 --> 00:23:07,293
‎完成我交代的事，我不會再說第二遍

135
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
‎明白嗎？

136
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
‎衪…

137
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
‎真的瘋了

138
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
‎宙斯

139
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
‎我捎來一條希拉的緊急口信

140
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
‎什麼口信？

141
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
‎不！

142
00:33:03,250 --> 00:33:08,130
‎字幕翻譯：鮑庭安