1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Dobrá práce.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Teď před tebou pokleknou všichni.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,035
Jaký je to pocit?

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Skvělý, že ano?

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
Co se to děje?

6
00:02:10,875 --> 00:02:12,415
Ne!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,706
Snům Oneironů se nedá věřit.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,328
Ani bohyni, která je poslala.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Héra ti plní hlavu falešným sebevědomím…

10
00:02:47,791 --> 00:02:48,751
a lžemi.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Viní mě z toho, co se ti stalo,
ale má pravdu jen částečně.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,575
Ano, myslel jsem si,
že ti v paláci bude lépe.

13
00:03:00,583 --> 00:03:01,713
To ale byla chyba.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Podcenil jsem chamtivost tvého strýce.

15
00:03:08,625 --> 00:03:09,825
Za to se omlouvám.

16
00:03:10,916 --> 00:03:13,166
Proto jsem se ti vždy snažil pomáhat.

17
00:03:34,708 --> 00:03:35,878
Když jsi měl hlad…

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
to já jsem tě nakrmil.

19
00:03:44,750 --> 00:03:47,330
Když tě Acrisiovi synové chtěli zabít…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
to já jsem tě zachránil.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Myslíš si, že smrt tvé matky je tvá vina.

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,130
Ale není.

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Je to Héřina vina.

24
00:04:12,541 --> 00:04:16,081
Snažil jsem se tvé matce pomoci,
ale Héra se do toho vložila.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,876
A to ona tě k ní zavedla.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Tvou matku nenáviděla a líbila se jí
představa, že ji zabije její vlastní syn.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Zmanipulovala tě
a od té doby tě jen klame.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
A proč bych měl věřit tobě?

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,420
Tady máš.

30
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Héra tě krmí svými sliby,
abys ji poslouchal na slovo.

31
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Já ti pomoc nabízím zadarmo.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,535
Aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Co je to?

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
Místo, kde dojdeš své pomsty.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,080
Tady to je.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Území mrtvých.

38
00:07:02,166 --> 00:07:04,376
Otrávené krví obrů.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Tady s nimi bohové bojovali.

40
00:07:14,791 --> 00:07:18,081
Je vidět, kde Diovy blesky roztrhaly zemi.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,043
Ony to nejsou jen praskliny v zemi?

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Jakmile vkročíme do mlhy,
už nebude cesty zpět.

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Budeme muset být rychlí, ale neutíkejte.

44
00:07:33,208 --> 00:07:39,328
Jen byste tak rozvířili prokletou zem.
A především se neotáčejte.

45
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
Když to uděláte…

46
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
bude vás to stát život.

47
00:07:46,000 --> 00:07:47,170
Rozumíte?

48
00:07:51,166 --> 00:07:53,576
To je spousta pravidel.

49
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Ta pravidla vám zachrání život.

50
00:07:59,000 --> 00:08:01,130
- Teď se připravte.
- Ne.

51
00:08:03,916 --> 00:08:06,246
- Ty už jsi svou práci odvedl.
- Ale já…

52
00:08:06,333 --> 00:08:07,383
Vrať se domů.

53
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Tvůj lid tě potřebuje.

54
00:08:13,208 --> 00:08:14,328
Nemůžeme riskovat…

55
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
všechno, co máš tady nahoře.

56
00:08:20,208 --> 00:08:21,828
Ty jsi nikdy neposlouchala.

57
00:08:50,916 --> 00:08:51,786
Hodně štěstí.

58
00:09:50,541 --> 00:09:51,381
Ne.

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,668
- Nejsou skuteční.
- Co když se pleteš?

60
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
Nikdy se nepletu.

61
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Nemůžu tomu uvěřit.

62
00:11:52,416 --> 00:11:53,786
Jen se na sebe podívej.

63
00:11:55,666 --> 00:11:56,496
Ne.

64
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Mám tě ráda.

65
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Prosím!

66
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Kdyby nebylo tebe, byla by naživu.

67
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Dlužíš jí to!

68
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Ne. Nejste mí rodiče.

69
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Tam v mlze jsem o tebe měl strach.

70
00:12:59,666 --> 00:13:01,246
Myslel jsem, že se otočíš.

71
00:13:01,958 --> 00:13:03,288
Skoro jsem to udělala.

72
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
- Je skutečný?
- To nevím.

73
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
A tady máme odpověď.

74
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Co tady děláš?

75
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
Oplácím ti laskavost.

76
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Máš tu mapu?

77
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Skončeme to.

78
00:15:02,958 --> 00:15:04,878
Věděl jsem, že tento den přijde.

79
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
Nemám moc co říct.

80
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Viděl jsem příležitost a chopil se jí.

81
00:15:17,166 --> 00:15:18,706
Udělal bys totéž.

82
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Ne.

83
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Nikdy bych nezabil…

84
00:15:24,666 --> 00:15:25,496
dítě.

85
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Takže jsem měl pravdu.

86
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Jsi slaboch.

87
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
To tam budeš jen tak stát?

88
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Kde je ten chlapec?

89
00:16:06,083 --> 00:16:08,673
To bylo za ženu, která mě vychovala.

90
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
To bylo za její sestru.

91
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Jaký je to pocit?

92
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Tak se cítily ony! Tak jsem se cítil já!

93
00:16:27,875 --> 00:16:28,705
A teď…

94
00:16:30,916 --> 00:16:31,996
ty.

95
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
- Jak hluboko v Zemi jsme?
- Dost na to, abychom se propadli dnem.

96
00:18:46,083 --> 00:18:46,923
Ticho!

97
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Podle mapy…

98
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
by ostatky obra…

99
00:18:59,541 --> 00:19:00,831
měly být přímo tam.

100
00:19:10,875 --> 00:19:11,955
Tady něco nehraje.

101
00:19:32,833 --> 00:19:35,463
Zdá se, že můj bůh
je chytřejší než ten tvůj.

102
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Vy jste ty ostatky přemístili.

103
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Už mě nebaví být jen něčí figurkou.

104
00:20:02,208 --> 00:20:03,668
Tebe to baví, bratře?

105
00:20:07,958 --> 00:20:11,788
Proč by nám měli vládnout?
Mají více chyb než my.

106
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Podívej, co nám provedli.

107
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Zničili nám život!
Naše matka je mrtvá kvůli nim!

108
00:20:23,666 --> 00:20:25,666
Nechceš její smrt pomstít?

109
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Přidej se ke mně, bratře.

110
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Dočkáme se své pomsty
a ukončíme vládu bohů.

111
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
Abys vládl ty?

112
00:20:41,208 --> 00:20:43,828
Aby se už nikdy nestalo to,
co se stalo nám.

113
00:20:45,291 --> 00:20:46,131
Toto…

114
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
je jediný způsob.

115
00:20:51,541 --> 00:20:53,001
Ne, to není.

116
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Zeus dokáže zvrátit, co se ti stalo.
Může tě proměnit nazpátek.

117
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
Kvůli naší matce
ti dám ještě naposledy na výběr…

118
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Přidej se ke mně,
jinak mi nedáš na vybranou.

119
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Buď jsi se mnou…

120
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
nebo proti mně.

121
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Pokud to musí být takhle…

122
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
pak jsem proti tobě.

123
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Jdeme! Utíkejte!

124
00:22:33,166 --> 00:22:33,996
Naskočte si!

125
00:22:59,625 --> 00:23:01,825
Co to děláš?

126
00:23:04,458 --> 00:23:07,288
Dělej, co jsem žádala,
jinak tě přestanu žádat.

127
00:23:09,333 --> 00:23:10,173
Je to jasné?

128
00:28:52,208 --> 00:28:54,578
Ona… se zbláznila.

129
00:29:03,750 --> 00:29:04,580
Die!

130
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Mám naléhavou zprávu od Héry.

131
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Co se děje?

132
00:29:35,583 --> 00:29:36,423
Ne!

133
00:33:05,625 --> 00:33:08,535
Překlad titulků: Lenka Večerková