1
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
Εύγε.

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Τώρα θα γονατίσουν όλοι εμπρός σου.

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,205
Πώς νιώθεις;

4
00:01:44,916 --> 00:01:47,626
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

5
00:02:03,666 --> 00:02:04,786
Τι συμβαίνει;

6
00:02:11,375 --> 00:02:12,325
Όχι!

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους Ονείρους.

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,788
Ούτε τη θεά που τους έστειλε.

9
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Η Ήρα σού φουσκώνει τα μυαλά
με απατηλή αυτοπεποίθηση…

10
00:02:47,750 --> 00:02:49,330
και ψέματα.

11
00:02:52,041 --> 00:02:55,711
Κατηγορεί εμένα για ό,τι σου συνέβη,
όμως, δεν είναι ακριβώς έτσι.

12
00:02:56,875 --> 00:02:59,785
Ναι, θεωρούσα
ότι θα ήσουν πιο ασφαλής στο παλάτι.

13
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
Αλλά έκανα λάθος.

14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Υποτίμησα την απληστία του θείου σου.

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,075
Λυπάμαι για αυτό.

16
00:03:10,916 --> 00:03:13,456
Είναι ο λόγος που προσπαθούσα να σε βοηθώ.

17
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
Όταν πεινούσες…

18
00:03:37,375 --> 00:03:39,415
εγώ σε τάιζα.

19
00:03:45,250 --> 00:03:47,920
Όταν οι γιοι του Ακρίσιου θα σε σκότωναν…

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
εγώ σε έσωσα.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,630
Πιστεύεις ότι ευθύνεσαι
για τον χαμό της μητέρας σου.

22
00:04:03,250 --> 00:04:04,380
Όμως, κάνεις λάθος.

23
00:04:06,875 --> 00:04:07,955
Η Ήρα ευθύνεται.

24
00:04:12,666 --> 00:04:15,786
Προσπάθησα να βοηθήσω τη μητέρα σου,
μα η Ήρα επενέβη.

25
00:04:17,416 --> 00:04:19,956
Και σε οδήγησε σε εκείνη.

26
00:04:22,041 --> 00:04:27,421
Μισούσε τη μητέρα σου και ήθελε
να τη σκοτώσει ο ίδιος της ο γιος.

27
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
Σε χειραγώγησε και έκτοτε σε εξαπατά.

28
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
Γιατί να εμπιστευτώ εσένα;

29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Ορίστε.

30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Η Ήρα σε κρατά με υποσχέσεις,
για να εκτελείς εντολές.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
Εγώ τις δίνω χωρίς απαιτήσεις.

32
00:04:59,125 --> 00:05:02,705
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Τι είναι αυτό;

34
00:05:10,166 --> 00:05:12,416
Εκεί θα πάρεις την εκδίκηση που ζητάς.

35
00:06:03,291 --> 00:06:06,171
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

36
00:06:55,250 --> 00:06:56,290
Εδώ είναι.

37
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Τα Πεδία των Νεκρών.

38
00:07:01,666 --> 00:07:04,376
Δηλητηριασμένα με το αίμα των Γιγάντων.

39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Εδώ τους πολέμησαν οι Θεοί.

40
00:07:14,750 --> 00:07:18,080
Βλέπετε τα σημεία
όπου οι κεραυνοί του Δία χώρισαν τη γη.

41
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Εγώ νόμιζα ότι ήταν απλώς ρωγμές.

42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Όταν μπούμε στην καταχνιά,
δεν μπορούμε να γυρίσουμε.

43
00:07:28,625 --> 00:07:32,705
Θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
αλλά χωρίς να τρέχουμε.

44
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
Για να μην ανακατευτεί το καταραμένο χώμα.

45
00:07:36,375 --> 00:07:39,915
Και, κυρίως, δεν πρέπει να γυρίσετε πίσω.

46
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Αν το κάνετε…

47
00:07:42,916 --> 00:07:44,826
θα χάσετε τη ζωή σας.

48
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
Καταλαβαίνετε;

49
00:07:50,666 --> 00:07:53,536
Είναι πολλοί οι κανόνες.

50
00:07:55,208 --> 00:07:57,828
Αυτοί οι κανόνες θα σας σώσουν τη ζωή.

51
00:07:59,000 --> 00:08:00,460
Λοιπόν, ετοιμαστείτε.

52
00:08:00,541 --> 00:08:01,461
Όχι.

53
00:08:03,958 --> 00:08:05,288
Έκανες το καθήκον σου.

54
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
-Μα, εγώ…
-Γύρνα πίσω.

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,383
Σε χρειάζεται ο λαός σου.

56
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
Μη διακινδυνεύσουμε…

57
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
ό,τι έχεις εκεί πάνω.

58
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Ποτέ δεν άκουγες.

59
00:08:50,916 --> 00:08:51,956
Καλή τύχη.

60
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Όχι, μη.

61
00:09:52,708 --> 00:09:53,748
Είναι ψεύτικοι.

62
00:09:53,833 --> 00:09:55,673
Αν κάνεις λάθος;

63
00:09:56,625 --> 00:09:57,825
Δεν κάνω ποτέ λάθος.

64
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
Δεν το πιστεύω.

65
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Για δες!

66
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Όχι.

67
00:11:58,166 --> 00:11:59,206
Σ' αγαπώ.

68
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Σε παρακαλώ!

69
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
Θα ήταν ζωντανή αν δεν υπήρχες εσύ.

70
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Της το χρωστάς!

71
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
Όχι. Δεν είστε οι γονείς μου.

72
00:12:55,458 --> 00:12:57,498
Με τρόμαξες πριν.

73
00:12:59,666 --> 00:13:01,286
Νόμιζα ότι θα γύριζες πίσω.

74
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
Παραλίγο.

75
00:13:26,750 --> 00:13:28,880
-Είναι αληθινό;
-Δεν ξέρω.

76
00:13:36,125 --> 00:13:37,785
Πήραμε την απάντηση.

77
00:13:45,916 --> 00:13:47,036
Τι κάνεις εδώ;

78
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Ανταποδίδω τη χάρη.

79
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Έχεις τον χάρτη;

80
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Ας δώσουμε τέλος.

81
00:15:02,833 --> 00:15:04,883
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

82
00:15:08,125 --> 00:15:09,665
Δεν έχουμε πολλά να πούμε.

83
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα.

84
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

85
00:15:20,791 --> 00:15:21,671
Όχι.

86
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Ποτέ δεν θα σκότωνα…

87
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
ένα παιδί.

88
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Τότε, είχα δίκιο.

89
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
Είσαι αδύναμος.

90
00:15:52,041 --> 00:15:53,881
Έτσι θα στέκεσαι;

91
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Πού είναι το αγόρι;

92
00:16:06,041 --> 00:16:08,671
Αυτό ήταν για τη γυναίκα που με μεγάλωσε.

93
00:16:14,500 --> 00:16:16,670
Αυτό, για την αδελφή της.

94
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Πώς νιώθεις;

95
00:16:22,875 --> 00:16:26,915
Το ίδιο ένιωσαν και εκείνες! Όπως και εγώ!

96
00:16:27,875 --> 00:16:28,785
Και τώρα…

97
00:16:30,875 --> 00:16:31,995
εσύ.

98
00:18:41,416 --> 00:18:45,456
-Πόσο βαθιά στη Γη είμαστε;
-Μπορεί να βγούμε στην άλλη πλευρά.

99
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
Ησυχία!

100
00:18:52,208 --> 00:18:53,578
Σύμφωνα με τον χάρτη…

101
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
οι σοροί…

102
00:18:59,541 --> 00:19:01,081
πρέπει να είναι εκεί πέρα.

103
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Κάτι δεν πάει καλά.

104
00:19:32,833 --> 00:19:35,503
Ο θεός μου είναι πιο έξυπνος
από τον δικό σας.

105
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Μετακινήσατε τις σορούς.

106
00:19:57,500 --> 00:19:59,790
Κουράστηκα να είμαι ένα πιόνι.

107
00:20:02,208 --> 00:20:04,038
Εσύ δεν κουράστηκες, αδερφέ;

108
00:20:07,958 --> 00:20:12,038
Γιατί να μας εξουσιάζουν αυτοί;
Έχουν περισσότερες αδυναμίες από εμάς.

109
00:20:13,708 --> 00:20:15,628
Κοίτα τι μας έκαναν.

110
00:20:16,208 --> 00:20:20,288
Κατέστρεψαν τις ζωές μας!
Η μητέρα μας είναι νεκρή εξαιτίας τους!

111
00:20:23,666 --> 00:20:26,076
Δεν θες να εκδικηθείς για τον θάνατό της;

112
00:20:28,791 --> 00:20:30,711
Έλα μαζί μου, αδερφέ.

113
00:20:32,000 --> 00:20:35,790
Θα πάρουμε εκδίκηση και θα βάλουμε τέλος
στην κυριαρχία των θεών.

114
00:20:38,458 --> 00:20:39,878
Για να κυριαρχήσεις εσύ;

115
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
Για να μην ξανασυμβεί
αυτό που συνέβη σε εμάς.

116
00:20:45,458 --> 00:20:46,418
Αυτός…

117
00:20:48,125 --> 00:20:49,495
είναι ο μόνος τρόπος.

118
00:20:51,541 --> 00:20:52,921
Όχι, δεν είναι.

119
00:20:53,541 --> 00:20:57,711
Ο Δίας μπορεί να διορθώσει
ό,τι σου έκαναν. Να σε κάνει όπως ήσουν.

120
00:21:01,041 --> 00:21:04,581
Για χάρη της μητέρας μας,
θα σ' το ζητήσω για τελευταία φορά.

121
00:21:06,416 --> 00:21:09,286
Έλα μαζί μου,
αλλιώς δεν μου αφήνεις επιλογή.

122
00:21:12,166 --> 00:21:13,706
Είτε είσαι μαζί μου…

123
00:21:16,541 --> 00:21:17,831
είτε εναντίον μου.

124
00:21:20,000 --> 00:21:21,830
Αν αυτές είναι οι επιλογές μου…

125
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
είμαι εναντίον σου.

126
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Πάμε! Τρέξτε!

127
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Ανεβείτε!

128
00:22:59,583 --> 00:23:01,833
Τι κάνεις;

129
00:23:04,458 --> 00:23:07,038
Κάνε ό,τι σου ζήτησα, δεν θα το ξαναπώ.

130
00:23:09,333 --> 00:23:10,423
Έγινα κατανοητή;

131
00:28:52,083 --> 00:28:52,963
Έχει…

132
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
παραφρονήσει.

133
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Δία!

134
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
Έχω ένα επείγον μήνυμα από την Ήρα.

135
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Τι λέει;

136
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
Όχι!

137
00:33:00,541 --> 00:33:02,541
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη