1
00:00:06,458 --> 00:00:09,128
[calm music]

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,790
[water sloshing]

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,670
[groans]

4
00:00:39,541 --> 00:00:41,541
[ominous music]

5
00:01:00,166 --> 00:01:01,206
[groans]

6
00:01:04,833 --> 00:01:06,753
[sword pierces flesh]

7
00:01:08,833 --> 00:01:11,543
[gasping]

8
00:01:19,958 --> 00:01:22,168
[panting]

9
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
[Hera] Well done.

10
00:01:28,958 --> 00:01:32,168
[dramatic music plays]

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,748
Now they'll all kneel before you.

12
00:01:41,541 --> 00:01:43,211
[Hera] How does it feel?

13
00:01:44,583 --> 00:01:47,633
Good, doesn't it?

14
00:02:01,791 --> 00:02:03,001
Huh.

15
00:02:03,083 --> 00:02:04,673
[Seraphim] What is happening?

16
00:02:07,083 --> 00:02:07,963
[grunts]

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,325
No!

18
00:02:13,458 --> 00:02:14,828
[evil laugh]

19
00:02:14,916 --> 00:02:16,456
[crackles]

20
00:02:28,666 --> 00:02:31,956
[Zeus] The dreams of the Oneiri
can't be trusted.

21
00:02:34,125 --> 00:02:36,785
And neither can the goddess who sent them.

22
00:02:38,291 --> 00:02:39,251
[groans]

23
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Hera's been filling your head
with false confidence…

24
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
and lies.

25
00:02:51,958 --> 00:02:55,708
She blames me for what happened to you,
which is only half right.

26
00:02:56,791 --> 00:02:59,581
[Zeus] Yes, I thought you'd be
better off at the palace.

27
00:03:00,583 --> 00:03:02,133
But that was a mistake.

28
00:03:03,916 --> 00:03:06,746
I underestimated your uncle's greed.

29
00:03:08,458 --> 00:03:10,078
For that, I'm sorry.

30
00:03:11,416 --> 00:03:13,536
[Zeus] That's why I've always
tried to help you.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,173
[tense music]

32
00:03:24,083 --> 00:03:25,333
[growls]

33
00:03:26,041 --> 00:03:27,631
[baby cries]

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
[Zeus] When you were hungry…

35
00:03:37,291 --> 00:03:39,421
I was the one who fed you.

36
00:03:44,750 --> 00:03:47,330
When Acrisius's sons
were going to kill you…

37
00:03:49,583 --> 00:03:51,633
I was the one who saved you.

38
00:03:53,875 --> 00:03:55,455
[growling]

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,540
You think your mother's death
was your fault.

40
00:04:03,166 --> 00:04:04,376
But it wasn't.

41
00:04:06,791 --> 00:04:07,961
It was Hera's.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,286
[wind gusts]

43
00:04:12,583 --> 00:04:15,673
I tried to help your mother,
but Hera interfered.

44
00:04:17,333 --> 00:04:19,923
And she led you to her.

45
00:04:20,833 --> 00:04:21,963
[loud thud]

46
00:04:22,041 --> 00:04:27,461
She hated your mother and loved the idea
of being cut down by her own son.

47
00:04:32,708 --> 00:04:36,418
She manipulated you
and has been deceiving you ever since.

48
00:04:41,791 --> 00:04:43,421
And why should I trust you?

49
00:04:48,750 --> 00:04:49,880
-[clinks]
-Here.

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
[Zeus] Hera lords her promises over you
so you'll do her bidding.

51
00:04:55,083 --> 00:04:56,673
I offer it freely.

52
00:04:59,041 --> 00:05:02,791
So that justice may be served.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
What is this?

54
00:05:10,166 --> 00:05:12,286
It's where you'll find your vengeance.

55
00:05:13,625 --> 00:05:15,245
[dramatic music intensifies]

56
00:05:24,666 --> 00:05:28,496
[tense music]

57
00:05:37,916 --> 00:05:41,246
[tense, ominous music]

58
00:05:53,500 --> 00:05:55,670
[screaming]

59
00:06:16,291 --> 00:06:19,711
[thunderous choral music]6

60
00:06:55,291 --> 00:06:56,331
[Chiron] This is it.

61
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
The Fields of the Dead.

62
00:07:02,166 --> 00:07:04,536
Poisoned by the blood of the giants.

63
00:07:08,125 --> 00:07:10,535
[Chiron] This is where the gods
fought them.

64
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
[distant thunder]

65
00:07:13,916 --> 00:07:17,496
You can see where Zeus's bolts
tore apart the earth.

66
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
Here I thought they were
just cracks in the ground.

67
00:07:23,166 --> 00:07:27,496
Once we cross into the mist,
there's no going back.

68
00:07:28,541 --> 00:07:32,711
We'll have to move quickly, but don't run.

69
00:07:33,208 --> 00:07:35,788
It'll only stir the cursed ground.

70
00:07:36,375 --> 00:07:39,495
[Chiron] And above all, don't turn around.

71
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
If you do…

72
00:07:42,958 --> 00:07:44,828
it will cost you your life.

73
00:07:45,833 --> 00:07:47,793
Do you understand?

74
00:07:51,166 --> 00:07:53,626
That's a lot of rules.

75
00:07:55,041 --> 00:07:57,831
Those rules will save your life.

76
00:07:58,916 --> 00:08:01,166
-Now, get ready.
-[Alexia] No.

77
00:08:03,875 --> 00:08:05,285
You've done your part.

78
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
-But I--
-Go home.

79
00:08:08,750 --> 00:08:10,380
Your people need you.

80
00:08:13,125 --> 00:08:14,535
We can't risk…

81
00:08:15,083 --> 00:08:17,133
everything you have up there.

82
00:08:20,125 --> 00:08:21,575
You never did listen.

83
00:08:45,500 --> 00:08:49,540
[ominous music]

84
00:08:50,833 --> 00:08:51,963
Good luck.

85
00:09:23,625 --> 00:09:24,535
[groans]

86
00:09:30,041 --> 00:09:31,541
[gasps]

87
00:09:32,500 --> 00:09:34,540
[eerie music]

88
00:09:36,250 --> 00:09:39,040
[distant rustling]

89
00:09:50,458 --> 00:09:51,538
[Evios] No, don't.

90
00:09:52,625 --> 00:09:53,745
They're not real.

91
00:09:54,333 --> 00:09:55,673
What if you're wrong?

92
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
I'm never wrong.

93
00:10:01,583 --> 00:10:03,753
[snarling]

94
00:10:12,833 --> 00:10:15,003
[ominous music]

95
00:10:27,708 --> 00:10:30,958
[demons growling]

96
00:10:37,500 --> 00:10:39,420
[ominous music grows louder]

97
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
[tense music]

98
00:11:18,958 --> 00:11:20,708
[hisses]

99
00:11:32,583 --> 00:11:35,793
[dramatic music]

100
00:11:35,875 --> 00:11:39,705
[gasping]

101
00:11:45,416 --> 00:11:46,626
I can't believe it.

102
00:11:52,416 --> 00:11:53,456
Look at you.

103
00:11:55,666 --> 00:11:56,626
No.

104
00:11:58,083 --> 00:11:59,293
[woman] I love you.

105
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Please!

106
00:12:06,541 --> 00:12:07,631
[gasps]

107
00:12:08,708 --> 00:12:09,748
[Alexia] Ah.

108
00:12:11,666 --> 00:12:15,326
She'd be alive if it wasn't for you.

109
00:12:18,375 --> 00:12:20,245
[man] You owe her that!

110
00:12:21,000 --> 00:12:23,460
No. You're not my parents.

111
00:12:32,250 --> 00:12:34,960
[Alexia panting]

112
00:12:48,375 --> 00:12:50,875
[gasping]

113
00:12:55,291 --> 00:12:57,501
[Kofi] You had me worried
back in the Fields.

114
00:12:59,458 --> 00:13:01,168
I thought you were going to turn.

115
00:13:01,916 --> 00:13:03,076
I almost did.

116
00:13:03,791 --> 00:13:08,421
[epic music]

117
00:13:17,875 --> 00:13:21,665
[intense ominous music]

118
00:13:26,666 --> 00:13:28,956
-Is that real?
-I don't know.

119
00:13:31,166 --> 00:13:32,456
-[grunts]
-[gasping]

120
00:13:33,708 --> 00:13:35,538
[growls]

121
00:13:35,625 --> 00:13:37,785
And that answers that.

122
00:13:42,375 --> 00:13:43,705
[gentle howl]

123
00:13:45,833 --> 00:13:47,043
What are you doing here?

124
00:13:48,583 --> 00:13:49,713
Returning the favor.

125
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Do you have the map?

126
00:13:57,750 --> 00:13:58,920
Let's finish this.

127
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
[howling]

128
00:14:08,041 --> 00:14:10,581
[ominous music]

129
00:14:53,000 --> 00:14:55,170
[footsteps approaching]

130
00:15:02,833 --> 00:15:04,883
I knew this day would come.

131
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
[Acrisius] There's not much to say.

132
00:15:11,291 --> 00:15:14,421
I saw an opportunity and took it.

133
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
You would have done the same.

134
00:15:20,791 --> 00:15:21,751
[Seraphim] No.

135
00:15:22,708 --> 00:15:24,038
I would never kill…

136
00:15:24,583 --> 00:15:25,753
a child.

137
00:15:28,333 --> 00:15:29,793
Then I was right.

138
00:15:30,583 --> 00:15:32,133
You are weak.

139
00:15:45,416 --> 00:15:46,416
[babbles]

140
00:15:47,250 --> 00:15:48,210
[cries]

141
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Are you just going to stand there?

142
00:15:57,833 --> 00:15:59,173
Where's the boy?

143
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
[shocking music sting]

144
00:16:06,041 --> 00:16:08,791
That was for the woman who raised me.

145
00:16:12,041 --> 00:16:13,041
[groans]

146
00:16:14,416 --> 00:16:16,786
That was for her sister.

147
00:16:16,875 --> 00:16:17,825
Aah!

148
00:16:19,291 --> 00:16:20,831
How does it feel?

149
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
[gasps]

150
00:16:22,875 --> 00:16:25,205
That's what they felt!

151
00:16:25,291 --> 00:16:27,001
What I felt!

152
00:16:27,875 --> 00:16:28,785
And now…

153
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
-you.
-[groans]

154
00:16:37,125 --> 00:16:38,825
-[grunts]
-[thwacks]

155
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
[frantic music]

156
00:16:54,250 --> 00:16:55,630
[panting]

157
00:16:58,916 --> 00:17:00,916
[panting continues]

158
00:17:06,833 --> 00:17:08,923
[Seraphim screaming]

159
00:17:53,791 --> 00:17:54,961
[scrapes]

160
00:18:03,458 --> 00:18:07,628
[intense choral music]

161
00:18:41,416 --> 00:18:43,376
How deep in the Earth are we?

162
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Deep enough to fall out of the bottom.

163
00:18:46,041 --> 00:18:46,881
Quiet!

164
00:18:52,125 --> 00:18:53,575
According to the map…

165
00:18:54,916 --> 00:18:56,206
the giant remains…

166
00:18:59,458 --> 00:19:01,078
should be right over there.

167
00:19:10,791 --> 00:19:12,001
This isn't right.

168
00:19:12,083 --> 00:19:13,503
[growling]

169
00:19:32,791 --> 00:19:35,461
Looks like my god
is more clever than your god.

170
00:19:42,833 --> 00:19:44,713
[growls]

171
00:19:45,291 --> 00:19:47,331
[footsteps approaching]

172
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
You moved the giant remains.

173
00:19:57,500 --> 00:19:59,880
I'm tired of being a pawn.

174
00:20:02,125 --> 00:20:03,665
Aren't you, brother?

175
00:20:07,875 --> 00:20:11,955
Why should they rule over us?
They're more flawed than we are.

176
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
Look at what they've done to us.

177
00:20:16,125 --> 00:20:20,285
They've ruined our lives!
Our mother is dead because of them!

178
00:20:23,583 --> 00:20:25,963
[Seraphim]
Don't you want to avenge her death?

179
00:20:28,708 --> 00:20:30,788
Join me, brother.

180
00:20:32,000 --> 00:20:35,960
We can have our vengeance
and end the reign of the gods.

181
00:20:38,458 --> 00:20:39,578
So you can rule?

182
00:20:41,208 --> 00:20:44,248
So that what happened to us
never happens again.

183
00:20:45,208 --> 00:20:46,328
This…

184
00:20:48,041 --> 00:20:49,501
is the only way.

185
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
No, it's not.

186
00:20:53,541 --> 00:20:56,081
Zeus can undo what's been done to you.

187
00:20:56,166 --> 00:20:57,706
He can convert you back.

188
00:20:57,791 --> 00:20:59,171
[scoffs]

189
00:21:01,041 --> 00:21:04,381
For the sake of our mother,
I will ask you one last time.

190
00:21:06,416 --> 00:21:09,456
Join me, or you'll leave me no choice.

191
00:21:12,083 --> 00:21:13,793
[Seraphim] You are either with me…

192
00:21:16,458 --> 00:21:17,828
or against me.

193
00:21:19,916 --> 00:21:21,746
If that is what the choice must be…

194
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
I'm against you.

195
00:21:27,125 --> 00:21:28,325
[snarls]

196
00:21:28,416 --> 00:21:30,956
[ominous music]

197
00:21:42,125 --> 00:21:44,205
[growling]

198
00:21:52,833 --> 00:21:53,963
[scrapes]

199
00:21:54,833 --> 00:21:55,883
Argh!

200
00:21:56,291 --> 00:21:57,831
[thunderous choral music]

201
00:21:57,916 --> 00:21:59,496
[Heron] Let's go! Run!

202
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
[rumbling]

203
00:22:28,833 --> 00:22:30,083
[whistles]

204
00:22:33,000 --> 00:22:34,170
Hop on!

205
00:22:36,000 --> 00:22:37,750
[Alexia and Kofi grunt]

206
00:22:39,666 --> 00:22:40,996
[body thuds]

207
00:22:41,083 --> 00:22:42,293
[groans]

208
00:22:44,541 --> 00:22:46,751
[murmurs]

209
00:22:46,833 --> 00:22:48,293
[gentle howl]

210
00:22:55,125 --> 00:22:57,245
[Seraphim groaning]

211
00:22:59,458 --> 00:23:02,248
What are you doing?

212
00:23:04,458 --> 00:23:07,378
Do as I asked, or I won't ask again.

213
00:23:09,166 --> 00:23:10,416
[Hera] Is that clear?

214
00:23:15,208 --> 00:23:16,628
[gentle howl]

215
00:23:17,500 --> 00:23:21,210
[epic music]

216
00:23:42,166 --> 00:23:43,666
[whooshes]

217
00:23:45,250 --> 00:23:46,460
[clanks]

218
00:24:00,125 --> 00:24:02,705
[tragic music]

219
00:24:05,416 --> 00:24:06,826
[horse neighs]

220
00:24:12,041 --> 00:24:13,581
[explodes]

221
00:24:14,500 --> 00:24:17,830
[intense choral music]

222
00:24:25,500 --> 00:24:26,880
[thuds]

223
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
[loud bang]

224
00:24:34,791 --> 00:24:37,631
[waves crashing]

225
00:24:39,458 --> 00:24:41,208
[splashes]

226
00:24:47,416 --> 00:24:50,666
[light music]

227
00:25:05,291 --> 00:25:06,461
[splashes]

228
00:25:06,541 --> 00:25:08,171
[burbling]

229
00:25:17,333 --> 00:25:20,293
[choral music]

230
00:26:02,541 --> 00:26:04,251
[metal squealing]

231
00:26:10,916 --> 00:26:13,326
[ominous music]

232
00:26:22,958 --> 00:26:26,918
[intense, ominous choral music]

233
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
[loud thud]

234
00:26:39,958 --> 00:26:40,878
[crashes]

235
00:26:52,500 --> 00:26:53,420
[grunts]

236
00:27:13,500 --> 00:27:15,170
[burbling]

237
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
[loud thud]

238
00:27:25,000 --> 00:27:25,830
[slashing]

239
00:27:32,041 --> 00:27:33,081
[grunts]

240
00:27:33,750 --> 00:27:36,290
[dramatic music]

241
00:27:49,208 --> 00:27:51,288
[panting]

242
00:27:52,916 --> 00:27:55,786
[majestic choral music]

243
00:28:11,916 --> 00:28:14,246
[whirring]

244
00:28:37,875 --> 00:28:40,075
[rumbling]

245
00:28:52,083 --> 00:28:53,133
[Zeus] She's…

246
00:28:53,750 --> 00:28:54,830
gone mad.

247
00:29:03,708 --> 00:29:04,668
[Apollo] Zeus!

248
00:29:06,208 --> 00:29:08,378
I have an urgent message from Hera.

249
00:29:09,583 --> 00:29:10,543
What is it?

250
00:29:12,791 --> 00:29:14,461
Argh!

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,501
[smashes]

252
00:29:22,666 --> 00:29:24,536
[laughter]

253
00:29:24,625 --> 00:29:26,625
[laughing]

254
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
[crow cawing]

255
00:29:32,083 --> 00:29:34,633
-[pants]
-[groans]

256
00:29:35,750 --> 00:29:36,830
[Heron] No!

257
00:29:36,916 --> 00:29:40,326
[gasps, coughs]

258
00:29:45,166 --> 00:29:47,876
[ominous music]

259
00:29:56,416 --> 00:29:58,746
[screeches]

260
00:30:01,833 --> 00:30:03,633
[growls]

261
00:30:07,708 --> 00:30:09,788
[gasping]

262
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
[loud roaring]

263
00:30:26,583 --> 00:30:28,543
[panting]

264
00:30:35,333 --> 00:30:38,713
[ominous music climaxing]

265
00:30:51,708 --> 00:30:54,418
[foreboding choral music]

266
00:31:00,250 --> 00:31:03,250
[closing theme music]