1
00:00:33,833 --> 00:00:38,543
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:02:21,458 --> 00:02:24,378
Syvyyden gigantit, kuulkaa minua.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,541
Tiesin, että ymmärtäisit minua.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,713
Auttakaa minua tappamaan Zeus,

5
00:04:01,125 --> 00:04:03,665
niin saatte meren taas itsellenne.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Ei.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Päästäkää minut ohi.

8
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
Olisiko pitänyt jättää hänet sinne?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
Miksi olet täällä?
-Hera on mennyt liian pitkälle.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Liittyisin teihin, jos vain huolitte.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Hän tarjosi giganteille
rakasta mertasi, eikö?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,168
Kyllä.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Tiedätkö, missä pata on?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
En.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Heidän joukkojensa takana on
tarkoin vartioituja vankkureita.

16
00:06:16,250 --> 00:06:19,130
Jos pitäisi arvata, sanoisin,
että se on siellä.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Meidän on hyökättävä.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Pidämme Heran katseen meissä.

19
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
Sokeana kaikelle,
mikä liikkuu taistelukentällä.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Kun harhautamme Heran, voimme
lähettää jonkun hakemaan padan.

21
00:06:47,083 --> 00:06:50,423
Meidän on eliminoitava gigantit.
Se on ainoa toivomme.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
Minä menen.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Etsin sen.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Olet nopein jumalista.

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Sinua Hera juuri odottaakin.

26
00:07:09,541 --> 00:07:11,831
Minä menen.
-Sinäkö?

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Hän on oikeassa.

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Hera ei ikinä odottaisi tällaista.

29
00:07:24,541 --> 00:07:27,421
Emme voi sälyttää
sodan ratkaisua kuolevaiselle.

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Hän ei ole kuolevainen.

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
Hän on poikani.

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Tästä voi olla hyötyä.

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Odota.

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Hefaistos halusi sinun saavan nämä.

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,828
Yhdeltä äpärältä toiselle.

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Ne ovat täällä.

37
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Muistatko ne demonit,
joita Alexia jahtasi?

38
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
He tulivat tapaamaan meitä.

39
00:10:32,500 --> 00:10:37,380
Löysimme gigantin jäännökset
ja myimme ne heille.

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
No, jos haluat yhä pelastuksen,

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
tänään on onnenpäiväsi.

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Me puolustaudumme tässä.

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Tulitamme heitä,
kunnes jäljellä on vain tuhkaa.

44
00:11:16,666 --> 00:11:19,496
Yksikään armeija ei ole
vallannut Olymposta.

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
Eikä valtaakaan!

46
00:11:30,583 --> 00:11:31,673
Tulta!

47
00:12:32,958 --> 00:12:34,418
On aika, Heron.

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Näin osoitat maailmalle,
kuka todella olet.

49
00:13:04,000 --> 00:13:06,790
Taisi olla ensimmäinen kerta,
kun tunsit olosi pieneksi.

50
00:13:32,208 --> 00:13:34,328
Hän onnistui. Nyt!

51
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
Lyhennä kantamaa!

52
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Tulta!

53
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
He ovat Olympoksella. Äkkiä.

54
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Se ei ole täällä.

55
00:16:35,208 --> 00:16:36,418
Katso, Heron!

56
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Kuuletko tuon?

57
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Kuulenko mitä?

58
00:16:51,666 --> 00:16:53,706
Taidan tietää, missä pata on.

59
00:17:34,583 --> 00:17:37,173
He pettävät sinut.

60
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Älä anna heidän tuhota Olymposta.

61
00:17:49,000 --> 00:17:51,920
Olisit ajatellut sitä
ennen kuin makasit sen huoran kanssa.

62
00:18:23,916 --> 00:18:25,126
Nyt. Äkkiä, Heron.

63
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Mene.

64
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera.

65
00:19:04,458 --> 00:19:07,538
Lopeta, ennen kuin on liian myöhäistä.

66
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, ole kiltti.

67
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Teit tämän itsellesi.

68
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Ei!

69
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

70
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Sinun todella täytyy
valita puolesi viisaammin.

71
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
Ei.

72
00:21:46,375 --> 00:21:48,915
Olisit liittynyt minuun,
kun sait tilaisuuden.

73
00:23:31,250 --> 00:23:33,380
Kukaan ei voi pysäyttää minua.

74
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
On aika, Heron.

75
00:25:16,583 --> 00:25:18,713
Et ole täällä ikuisesti.

76
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Vihasi on järkähtämätöntä. Luotat siihen.

77
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Luulet, että siitä saa voimaa.

78
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Mutta et tiedä, mitä todellinen voima on.

79
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Katso, mitä he tekivät meille.

80
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
He tuhosivat elämämme.
Äitimme kuoli heidän takiaan.

81
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Liity minuun, veli.

82
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Jotta voit hallita?

83
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Kaikkia vihollisia ei voi voittaa
voimalla tai vihalla.

84
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Todellinen voima syntyy,
kun on rauhallinen.

85
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Katsomalla sisään.

86
00:26:48,333 --> 00:26:49,503
Riittää!

87
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron, päästä irti vihastasi.

88
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Katso sisäänpäin.

89
00:27:17,208 --> 00:27:18,328
Hei, kyyhkyläiset.

90
00:27:23,583 --> 00:27:24,423
Hyvin tehty.

91
00:27:53,916 --> 00:27:56,876
Kaikilla puolijumalilla ei ole
jumalaisia voimia,

92
00:27:56,958 --> 00:27:58,628
mutta sinulla taitaa olla.

93
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Otetaan selvää.

94
00:28:13,000 --> 00:28:14,460
Tunnen sydämesi, veli.

95
00:28:15,041 --> 00:28:16,751
Pakene!
-Raivosi ja pelkosi.

96
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Ei!

97
00:28:18,875 --> 00:28:19,955
Minäkin tunsin sen.

98
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Ei!

99
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Äitimme vuoksi kysyn vielä kerran.

100
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Olet joko puolellani tai minua vastaan.

101
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Jos vaihtoehdot ovat nuo,

102
00:28:34,625 --> 00:28:35,785
olen sinua vastaan.

103
00:30:53,583 --> 00:30:55,503
Hän oli sinusta hyvin ylpeä.

104
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Kuten me kaikki, veli.

105
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Arvesta tulee hyvä.

106
00:32:53,916 --> 00:32:57,206
Käytit atraintani hyvin.

107
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Kuka olet?

108
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Haades.

109
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Tilanne on pahempi
kuin voit kuvitellakaan.

110
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Mutta voin auttaa sinua.

111
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Pelastan sinut kohtalolta,
joka odottaa sinua siellä.

112
00:33:45,916 --> 00:33:49,286
Pyydän vain yhtä asiaa.

113
00:33:52,125 --> 00:33:53,245
Polvistu.

114
00:36:24,750 --> 00:36:27,250
Tekstitys: Eveliina Niemi