1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Géants des profondeurs, écoutez-moi.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,331
Voilà qui est mieux.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Aidez-moi à tuer Zeus…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
et la mer sera à nouveau vôtre.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Non.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Laissez-moi passer.

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Vous auriez préféré
que je le laisse là-bas ?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
- Que fais-tu ici ?
- Héra est allée trop loin.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Je viens me joindre à toi,
si tu veux bien de moi.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Elle leur a promis ta mer bien-aimée,
n'est-ce pas ?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Oui.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Sais-tu où est le chaudron ?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Non.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Mais il y a une caravane de chariots
hautement protégés en arrière-garde.

16
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
Si je devais deviner,
je dirais qu'il est là.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Nous devons attaquer.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Les yeux d'Héra
doivent rester fixés sur nous.

19
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
Faites en sorte qu'elle néglige
le champ de bataille.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Héra distraite ainsi, nous pourrons
envoyer quelqu'un récupérer le chaudron.

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
Nous devons éliminer les géants.
C'est notre seul espoir.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
J'irai.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Je le trouverai.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Vous êtes le plus rapide des dieux.

25
00:07:04,083 --> 00:07:06,043
Héra s'attend sûrement
à votre intervention.

26
00:07:09,125 --> 00:07:11,825
- J'irai.
- Toi ?

27
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Il a raison.

28
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Elle ne s'attendra jamais à cela.

29
00:07:24,416 --> 00:07:27,286
Le destin de la guerre ne peut être
entre les mains d'un mortel.

30
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Ce n'est pas un mortel.

31
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
C'est mon fils.

32
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Ça sera utile.

33
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Attends.

34
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Héphaïstos te donne ceci.

35
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
Solidarité entre bâtards.

36
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Ils sont là.

37
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Tu te souviens des démons
qu'Alexia poursuivait ?

38
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
Ils avaient rendez-vous avec nous.

39
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
On a trouvé les restes d'un géant
et on les leur a vendus.

40
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Si vous voulez toujours vous racheter,

41
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
c'est votre jour de chance.

42
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Nous établirons notre position ici.

43
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Nous ferons pleuvoir le feu sur eux
jusqu'à les réduire en cendre.

44
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
Aucune armée n'a jamais vaincu l'Olympe.

45
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
Et aucune armée ne le fera !

46
00:11:30,833 --> 00:11:31,673
Feu !

47
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Il est temps, Heron.

48
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Montre au monde qui tu es vraiment.

49
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Je parie que tu ne t'es jamais senti
aussi petit.

50
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Il a réussi.

51
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Maintenant !

52
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
Réduisez votre portée !

53
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Feu !

54
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Heron, ils ont atteint l'Olympe.
Fais vite.

55
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Il n'est pas là.

56
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Heron, regardez !

57
00:16:47,291 --> 00:16:48,581
Vous avez entendu ça ?

58
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
Entendu quoi ?

59
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Je crois savoir où est le chaudron.

60
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Ils te trahiront.

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Ne les laisse pas détruire l'Olympe.

62
00:17:49,083 --> 00:17:51,923
Tu aurais dû y penser
avant de coucher avec cette traînée.

63
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Maintenant. Vite, Heron.

64
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Allez.

65
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Héra.

66
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Arrête ça avant qu'il ne soit trop tard.

67
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Héra, je t'en prie.

68
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Tu l'as bien cherché.

69
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Non !

70
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Héra !

71
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Tu devrais choisir ton camp
plus judicieusement.

72
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Non.

73
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Il fallait te joindre à moi
quand tu en avais l'occasion.

74
00:23:31,250 --> 00:23:33,290
Plus personne ne peut m'arrêter.

75
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Il est temps, Heron.

76
00:25:16,625 --> 00:25:18,665
Tu ne resteras pas ici éternellement.

77
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Ta colère est inflexible.
Tu te fies à elle.

78
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Tu crois qu'elle te donne de la force.

79
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Mais tu ne connais pas la vraie force.

80
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Regarde ce qu'ils nous ont fait.

81
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Ils ont ruiné nos vies !
Notre mère est morte à cause d'eux !

82
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Joins-toi à moi, mon frère.

83
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Pour que tu règnes enfin ?

84
00:26:34,083 --> 00:26:37,883
La force ou la colère sont inefficaces
pour vaincre certains ennemis.

85
00:26:37,958 --> 00:26:41,538
Le vrai pouvoir s'acquiert
quand on est calme.

86
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
Puise dans ton for intérieur.

87
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
Assez !

88
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron ! Débarrasse-toi de ta colère !

89
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
Puise dans ton for intérieur.

90
00:27:17,291 --> 00:27:18,331
Hé, les amoureux.

91
00:27:23,583 --> 00:27:24,423
Bien joué.

92
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
La force divine n'est pas donnée
à tous les demi-dieux.

93
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Nous allons le découvrir.

94
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Je connais ton cœur, mon frère.

95
00:28:14,958 --> 00:28:15,788
Sauve-toi !

96
00:28:15,875 --> 00:28:18,785
- Ta rage, ta peur.
- Non !

97
00:28:18,875 --> 00:28:19,955
Je les ai ressenties.

98
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Non !

99
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Pour notre mère, je te le demande
une dernière fois.

100
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Tu es avec moi ou contre moi.

101
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Si c'est le choix que je dois faire,

102
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
je suis contre toi.

103
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Il était très fier de toi.

104
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Comme nous tous, mon frère.

105
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Ça fera une belle cicatrice.

106
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Tu as fait bon usage de mon bident.

107
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Qui êtes-vous ?

108
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hadès.

109
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
C'est bien pire que ce que tu imagines.

110
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Mais je peux t'aider.

111
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Te sauver du sort qui t'attend là-bas.

112
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Il te suffit d'une chose.

113
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Agenouille-toi.

114
00:36:24,916 --> 00:36:27,126
Sous-titres : Pauline Schnoebelen