1
00:00:33,875 --> 00:00:38,575
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
‫ענקי המעמקים, שמעו אותי.‬

3
00:03:41,666 --> 00:03:43,326
‫חשבתי שתראו את זה בדרך שלי.‬

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
‫עזרו לי להרוג את זאוס…‬

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
‫ואוודא שהים יחזור להיות שלכם.‬

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
‫לא.‬

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
‫תנו לי לעבור.‬

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
‫הייתם מעדיפים שאשאיר אותו שם?‬

9
00:05:43,708 --> 00:05:45,248
‫מה אתה עושה פה?‬

10
00:05:45,916 --> 00:05:47,376
‫הרה הגזימה.‬

11
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
‫באתי להצטרף אליך, אם תקבל אותי.‬

12
00:05:55,791 --> 00:05:58,331
‫היא הציעה להם את הים האהוב שלך,‬

13
00:05:59,250 --> 00:06:00,080
‫נכון?‬

14
00:06:01,208 --> 00:06:02,038
‫כן.‬

15
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
‫אתה יודע איפה הקדרה?‬

16
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
‫לא.‬

17
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
‫אבל יש שיירת עגלות במאסף שלהם,‬
‫תחת הגנה כבדה.‬

18
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
‫אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהיא שם.‬

19
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
‫עלינו לתקוף.‬

20
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
‫נשאיר את מבטה של הרה נעול עלינו.‬

21
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
‫נסתיר מעיניה כל דבר אחר שינוע בשדה הקרב.‬

22
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
‫כשדעתה של הרה תוסח, נשלח מישהו‬
‫להסתנן לשורותיהם ולמצוא את הקדרה.‬

23
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
‫אנחנו מוכרחים לחסל את הענקים.‬
‫זו תקוותנו היחידה.‬

24
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
‫אני אלך.‬

25
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
‫אני אמצא אותה.‬

26
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
‫אתה הזריז מכל האלים.‬

27
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
‫מי שהרה תחשוד בו יותר מכול.‬

28
00:07:09,500 --> 00:07:10,330
‫אני אלך.‬

29
00:07:11,166 --> 00:07:11,996
‫אתה?‬

30
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
‫הוא צודק.‬

31
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
‫היא לא תצפה למשהו כזה.‬

32
00:07:24,541 --> 00:07:27,131
‫לא נפקיד את גורל המלחמה בידיו של בן תמותה.‬

33
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
‫הוא אינו בן תמותה.‬

34
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
‫הוא בני.‬

35
00:08:32,541 --> 00:08:33,751
‫זה עשוי לעזור.‬

36
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
‫חכה.‬

37
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
‫הפייסטוס רצה לתת לך את זה.‬

38
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
‫מממזר אחד לאחר.‬

39
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
‫הם פה.‬

40
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
‫אתם זוכרים את השדים שאלכסיה רדפה אחריהם?‬

41
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
‫הם היו שם כדי לפגוש אותנו.‬

42
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
‫מצאנו שרידים של ענק ומכרנו להם אותם.‬

43
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
‫טוב, אם אתם עדיין רוצים גאולה,‬

44
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
‫זהו יום המזל שלכם.‬

45
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
‫נתעמת איתם כאן.‬

46
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
‫ונמטיר עליהם אש עד שלא יישאר דבר מלבד אפר.‬

47
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
‫מעולם לא היה צבא שכבש את אולימפוס.‬

48
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
‫ולעולם לא יהיה!‬

49
00:11:30,708 --> 00:11:31,668
‫אש!‬

50
00:12:32,458 --> 00:12:34,248
‫הגיע הזמן, הרון.‬

51
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
‫כך תראה לעולם מי אתה באמת.‬

52
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
‫זו ודאי הפעם הראשונה בחייך שהרגשת קטן.‬

53
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
‫הוא הצליח.‬

54
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
‫עכשיו!‬

55
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
‫קצרו את הטווח!‬

56
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
‫אש!‬

57
00:14:11,750 --> 00:14:12,670
‫הרון.‬

58
00:14:13,416 --> 00:14:15,576
‫הם הגיעו לאולימפוס. תזדרז.‬

59
00:16:32,125 --> 00:16:33,415
‫הקדרה לא פה.‬

60
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
‫הרון, תראה!‬

61
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
‫את שומעת את זה?‬

62
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
‫את מה?‬

63
00:16:51,791 --> 00:16:53,631
‫נראה לי שאני יודע איפה הקדרה.‬

64
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
‫הם יבגדו בך.‬

65
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
‫אל תיתני להם להשמיד את האולימפוס.‬

66
00:17:49,083 --> 00:17:51,923
‫היית צריך לחשוב על זה‬
‫לפני ששכבת עם הזונה הזו.‬

67
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
‫עכשיו. מהר, הרון.‬

68
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
‫קדימה.‬

69
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
‫הרה.‬

70
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
‫תעצרי את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

71
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
‫הרה, בבקשה.‬

72
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
‫אתה עשית את זה לעצמך.‬

73
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
‫לא!‬

74
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
‫הרה!‬

75
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
‫אתה חייב לבחור צדדים יותר בחוכמה.‬

76
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
‫לא.‬

77
00:21:46,625 --> 00:21:48,915
‫היית צריך להצטרף אליי כשהצעתי לך.‬

78
00:23:31,250 --> 00:23:33,380
‫כבר אין מי שיעצור אותי.‬

79
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
‫הגיע הזמן, הרון.‬

80
00:25:16,625 --> 00:25:18,705
‫לא תהיה פה לנצח.‬

81
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
‫הכעס שלך לא מרפה. אתה מסתמך עליו.‬

82
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
‫אתה חושב שהוא נותן לך כוח.‬

83
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
‫אבל אתה לא יודע מהו כוח אמיתי.‬

84
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
‫תראה מה הם עשו לנו.‬

85
00:25:50,916 --> 00:25:52,666
‫הם הרסו את חיינו!‬

86
00:25:52,750 --> 00:25:55,750
‫אימא שלנו מתה בגללם!‬

87
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
‫הצטרף אליי, אחי.‬

88
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
‫כדי שאתה תוכל לשלוט?‬

89
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
‫יש יריבים שלא ניתן להביס‬
‫באמצעות כוח או כעס.‬

90
00:26:38,000 --> 00:26:41,540
‫כוח אמיתי נמצא כשאדם רגוע.‬

91
00:26:45,166 --> 00:26:47,286
‫התבונן פנימה.‬

92
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
‫מספיק!‬

93
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
‫הרון! השתחרר מהכעס שלך!‬

94
00:26:54,416 --> 00:26:55,956
‫התבונן פנימה.‬

95
00:27:17,291 --> 00:27:18,331
‫היי, זוג יונים.‬

96
00:27:23,583 --> 00:27:24,463
‫כל הכבוד.‬

97
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
‫לא לכל האלים למחצה יש כוח אלוהי,‬
‫אבל אני מאמין שלך יש.‬

98
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
‫בוא נגלה.‬

99
00:28:13,000 --> 00:28:14,330
‫אני מכיר את ליבך, אחי.‬

100
00:28:15,125 --> 00:28:16,745
‫ברח!‬
‫-את הכעס שלך, הפחד שלך.‬

101
00:28:16,833 --> 00:28:18,253
‫לא!‬

102
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
‫גם אני הרגשתי כך.‬

103
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
‫לא!‬

104
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
‫למען אימא שלנו, אבקש ממך פעם אחת אחרונה.‬

105
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
‫או שאתה איתי, או שאתה נגדי.‬

106
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
‫אם זה מה שעליי לבחור…‬

107
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
‫אני נגדך.‬

108
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
‫הוא היה גאה בך מאוד.‬

109
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‫כמו כולנו, אחי.‬

110
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
‫זו תהיה צלקת טובה.‬

111
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
‫השתמשת בקלשון שלי היטב.‬

112
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
‫מי אתה?‬

113
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
‫האדס.‬

114
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
‫זה גרוע הרבה יותר‬
‫מכפי שתוכל להעלות על דעתך.‬

115
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
‫אבל אני יכול לעזור לך.‬

116
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
‫להציל אותך מהגורל שמחכה לך שם.‬

117
00:33:45,916 --> 00:33:49,376
‫אני רק צריך שתעשה בשבילי דבר אחד.‬

118
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
‫תכרע ברך.‬

119
00:36:24,458 --> 00:36:27,458
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬