1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Gigantes das profundezas, ouçam-me.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,751
Bem me parecia que nos entenderíamos.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Ajudem-me a matar Zeus…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,825
… e devolver-vos-ei o domínio do mar.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
Não.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Deixem-me passar.

8
00:05:36,875 --> 00:05:38,995
Prefeririam que eu o abandonasse lá?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
- Porque estás aqui?
- Hera foi longe de mais.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Vim para me aliar a ti, se o aceitares.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Ela ofereceu-lhes
o teu precioso mar, não foi?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Sim.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Sabes onde está o caldeirão?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Não.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Mas há uma caravana de carroças
na retaguarda que está muito protegida.

16
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
Se tivesse de apostar,
diria que é lá que está.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Temos de atacar.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
Vamos atrair a atenção de Hera,

19
00:06:38,833 --> 00:06:42,083
para que ela não veja
os movimentos no campo de batalha.

20
00:06:42,666 --> 00:06:46,996
Com Hera distraída, mandaremos alguém
para encontrar o caldeirão.

21
00:06:47,583 --> 00:06:50,423
Temos de eliminar os gigantes.
É a nossa única esperança.

22
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Irei eu.

23
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Vou encontrá-lo.

24
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Tu és o mais rápido dos deuses.

25
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
És quem Hera mais espera.

26
00:07:09,125 --> 00:07:10,325
Eu vou.

27
00:07:11,000 --> 00:07:12,210
Tu?

28
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Ele tem razão.

29
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Ela nunca anteciparia algo assim.

30
00:07:24,541 --> 00:07:27,131
O destino da guerra
não pode depender de um mortal.

31
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
Ele não é um mortal.

32
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
É meu filho.

33
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Isto vai dar jeito.

34
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Espera.

35
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Hefesto enviou-te isto.

36
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
De um bastardo para outro.

37
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Chegaram.

38
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
Lembram-se dos demónios
que a Alexia andava a perseguir?

39
00:10:28,958 --> 00:10:30,788
Eles tinham ido encontrar-se connosco.

40
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Encontrámos o cadáver de um gigante
e vendemo-lo a eles.

41
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Bem, se ainda quereis redimir-vos,

42
00:10:43,791 --> 00:10:45,461
hoje é o vosso dia de sorte.

43
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
É aqui que ofereceremos resistência…

44
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
… e que os cobriremos de fogo
até que nada reste deles além de cinza.

45
00:11:16,666 --> 00:11:19,376
Nenhum exército alguma vez
conquistou o Olimpo.

46
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
E nenhum exército o fará!

47
00:11:30,708 --> 00:11:31,668
Disparar!

48
00:12:32,458 --> 00:12:33,918
Chegou o momento, Heron.

49
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
É a tua oportunidade
de revelares ao mundo quem realmente és.

50
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Aposto que é a primeira vez na vida
que te sentes pequeno.

51
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Ele conseguiu.

52
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Agora!

53
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
Reduzam o alcance!

54
00:13:39,041 --> 00:13:40,421
Disparar!

55
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Heron, eles chegaram ao Olimpo. Sê rápido!

56
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
Não está aqui.

57
00:16:35,083 --> 00:16:36,293
Heron, olha!

58
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Estão a ouvir?

59
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
O quê?

60
00:16:51,583 --> 00:16:53,673
Acho que sei onde está o caldeirão.

61
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Eles vão trair-te.

62
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
Não deixes que destruam o Olimpo.

63
00:17:49,083 --> 00:17:52,543
Pensasses nisso
antes de dormires com aquela galdéria.

64
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Agora! Rápido, Heron!

65
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Vai!

66
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera.

67
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
Põe fim a isto
antes que seja tarde de mais.

68
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, por favor.

69
00:19:15,333 --> 00:19:17,043
Tu és o culpado de tudo isto.

70
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Não!

71
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
Hera!

72
00:20:35,416 --> 00:20:38,376
Devias ser mais sábio
a escolher de que lado ficar.

73
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Não!

74
00:21:46,250 --> 00:21:48,920
Devias ter-te juntado a mim
quando tiveste essa hipótese.

75
00:23:31,750 --> 00:23:33,420
Mais ninguém me pode travar.

76
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Chegou o momento, Heron.

77
00:25:16,625 --> 00:25:18,705
Não ficarás cá para sempre.

78
00:25:20,291 --> 00:25:24,081
A tua raiva subsiste. Dependes dela.

79
00:25:24,166 --> 00:25:26,666
Pensas que te dá força.

80
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Mas não sabes o que é a verdadeira força.

81
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Vê bem o que nos fizeram.

82
00:25:50,916 --> 00:25:55,746
Arruinaram-nos a vida!
A nossa mãe morreu por causa deles!

83
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Junta-te a mim, irmão.

84
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
Para reinares tu?

85
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
Nem todos os adversários
podem ser derrotados com força ou raiva.

86
00:26:37,958 --> 00:26:41,538
O verdadeiro poder só se alcança
quando estamos serenos.

87
00:26:45,166 --> 00:26:47,286
Procura-o em ti.

88
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
Chega!

89
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Heron! Liberta-te da tua raiva!

90
00:26:54,416 --> 00:26:55,956
Procura em ti.

91
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
Ouçam lá, pombinhos.

92
00:27:23,583 --> 00:27:24,463
Bom trabalho.

93
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
Nem todos os semideuses têm força divina,
mas acredito que tu tenhas.

94
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Vamos descobrir.

95
00:28:13,000 --> 00:28:15,040
Eu sei o que sentes, irmão.

96
00:28:15,125 --> 00:28:16,745
- Foge!
- A tua raiva, o teu medo.

97
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Não!

98
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Também senti isso.

99
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
Não!

100
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Em nome da nossa mãe,
vou pedir-te uma última vez.

101
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
Ou estás comigo ou estás contra mim.

102
00:28:31,458 --> 00:28:33,248
Se a escolha é essa…

103
00:28:34,625 --> 00:28:35,705
… estou contra ti.

104
00:30:53,583 --> 00:30:55,383
Ele tinha muito orgulho em ti.

105
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Tal como todos nós temos, irmão.

106
00:31:41,958 --> 00:31:43,918
Vais ficar com uma bela cicatriz.

107
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Deste bom uso ao meu bidente.

108
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Quem és tu?

109
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hades.

110
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
É muito pior do que possas imaginar.

111
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Mas eu posso ajudar-te.

112
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
Posso salvar-te do destino
que ali te espera.

113
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Só preciso que faças uma coisa por mim.

114
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
Ajoelha-te.

115
00:36:35,500 --> 00:36:38,420
Legendas: Tiago Silva