1
00:00:34,083 --> 00:00:38,133
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Gigantes de lo profundo, escúchenme.

3
00:03:41,541 --> 00:03:43,501
Pensé que lo verían a mi manera.

4
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Ayúdenme a matar a Zeus…

5
00:04:01,625 --> 00:04:03,665
y les devolveré el mar.

6
00:04:38,416 --> 00:04:39,496
No.

7
00:05:34,625 --> 00:05:35,955
Déjenme pasar.

8
00:05:36,875 --> 00:05:39,165
¿Hubieran preferido que lo dejara ahí?

9
00:05:43,666 --> 00:05:47,376
- ¿Por qué estás aquí?
- Hera llegó demasiado lejos.

10
00:05:49,208 --> 00:05:52,038
Vine aquí unirme a ustedes si me aceptan.

11
00:05:55,708 --> 00:06:00,078
Les ofreció tu amado mar, ¿no?

12
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Sí.

13
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
¿Sabes dónde está el caldero?

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
No.

15
00:06:10,833 --> 00:06:15,083
Pero hay una caravana de carretas
en la retaguardia, muy protegida.

16
00:06:16,208 --> 00:06:19,128
Si tuviera que adivinar,
diría que está ahí.

17
00:06:33,041 --> 00:06:34,581
Debemos atacar.

18
00:06:35,458 --> 00:06:37,958
Mantendremos la mirada
de Hera en nosotros.

19
00:06:38,833 --> 00:06:41,793
Que no vea todo lo que pasa
en el campo de batalla.

20
00:06:42,666 --> 00:06:44,376
Si Hera está distraída,

21
00:06:44,458 --> 00:06:47,578
podemos enviar a alguien
a sus líneas a buscar el caldero.

22
00:06:47,666 --> 00:06:50,626
Nuestra única esperanza
es eliminar a los gigantes.

23
00:06:52,541 --> 00:06:53,461
Yo iré.

24
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Lo encontraré.

25
00:07:00,291 --> 00:07:02,251
Eres el más rápido de los dioses.

26
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
El que Hera esperaría sin duda.

27
00:07:09,500 --> 00:07:10,330
Yo iré.

28
00:07:11,208 --> 00:07:12,168
¿Tú?

29
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Tiene razón.

30
00:07:19,708 --> 00:07:21,828
Ella nunca esperaría algo así.

31
00:07:24,708 --> 00:07:27,378
No podemos confiar a un mortal
el destino de la guerra.

32
00:07:28,041 --> 00:07:29,331
No es un mortal.

33
00:07:30,833 --> 00:07:31,963
Es mi hijo.

34
00:08:32,416 --> 00:08:33,746
Esto será útil.

35
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Espera.

36
00:08:39,041 --> 00:08:41,211
Hefesto quería que tuvieras esto.

37
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
De un bastardo a otro.

38
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
Están aquí.

39
00:10:22,916 --> 00:10:25,536
¿Recuerdas los demonios
que Alexia perseguía?

40
00:10:28,958 --> 00:10:30,998
Estaban ahí para reunirse con nosotros.

41
00:10:32,500 --> 00:10:36,960
Encontramos los restos de un gigante
y se los vendimos.

42
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Bueno…

43
00:10:41,958 --> 00:10:43,708
Si aún quieren redención,

44
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
hoy es su día de suerte.

45
00:11:03,333 --> 00:11:05,043
Haremos resistencia aquí.

46
00:11:06,666 --> 00:11:11,246
Y haremos llover fuego sobre ellos
hasta que solo queden cenizas.

47
00:11:16,666 --> 00:11:18,996
Ningún ejército ha tomado el Olimpo.

48
00:11:23,791 --> 00:11:25,171
¡Y ninguno lo hará!

49
00:11:30,708 --> 00:11:31,668
¡Fuego!

50
00:12:32,458 --> 00:12:34,078
Es hora, Herón.

51
00:12:40,833 --> 00:12:44,423
Así le demuestras al mundo
quién eres realmente.

52
00:13:04,083 --> 00:13:06,793
Seguro que es la primera vez
que te sientes pequeño.

53
00:13:32,208 --> 00:13:33,248
Lo logró.

54
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Ahora.

55
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
¡Acorten el rango!

56
00:13:39,041 --> 00:13:40,081
¡Fuego!

57
00:14:11,750 --> 00:14:15,580
Herón, han llegado al Olimpo. Apúrate.

58
00:16:32,041 --> 00:16:33,421
No está aquí.

59
00:16:35,250 --> 00:16:36,380
Herón, ¡mira!

60
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
¿Oyen eso?

61
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
¿Oír qué?

62
00:16:51,583 --> 00:16:53,633
Creo que sé dónde está el caldero.

63
00:17:34,583 --> 00:17:36,963
Te traicionarán.

64
00:17:44,083 --> 00:17:46,503
No dejes que destruyan el Olimpo.

65
00:17:49,041 --> 00:17:51,921
Debiste pensarlo
antes de acostarte con esa ramera.

66
00:18:24,000 --> 00:18:25,130
Ahora. Rápido, Herón.

67
00:18:46,416 --> 00:18:47,576
Ve.

68
00:19:03,333 --> 00:19:04,383
Hera,

69
00:19:04,958 --> 00:19:07,128
detén esto antes de que sea tarde.

70
00:19:10,458 --> 00:19:12,378
Hera, por favor.

71
00:19:15,333 --> 00:19:17,003
Tú te hiciste esto.

72
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
¡No!

73
00:19:23,666 --> 00:19:24,626
¡Hera!

74
00:20:35,416 --> 00:20:38,246
Debes elegir mejor tu bando.

75
00:21:40,041 --> 00:21:40,881
No.

76
00:21:46,791 --> 00:21:48,921
Debiste unirte a mí cuando podías.

77
00:23:31,750 --> 00:23:33,540
No queda nadie que me detenga.

78
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Es hora, Herón.

79
00:25:16,625 --> 00:25:18,705
No estarás aquí para siempre.

80
00:25:20,333 --> 00:25:24,083
Tu ira es inflexible. Dependes de ella.

81
00:25:24,166 --> 00:25:26,706
Crees que te da fuerza.

82
00:25:28,791 --> 00:25:33,251
Pero no sabes
lo que es la verdadera fuerza.

83
00:25:48,666 --> 00:25:50,826
Mira lo que nos hicieron.

84
00:25:50,916 --> 00:25:53,246
Nos arruinaron la vida.

85
00:25:53,333 --> 00:25:55,753
Nuestra madre está muerta
por culpa de ellos.

86
00:25:58,833 --> 00:26:00,753
Únete a mí, hermano.

87
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
¿Para poder gobernar?

88
00:26:34,083 --> 00:26:37,463
A no todos los enemigos
se los derrota con fuerza o con ira.

89
00:26:37,958 --> 00:26:41,538
El verdadero poder
se encuentra cuando uno está calmo.

90
00:26:45,166 --> 00:26:47,286
Busca en tu interior.

91
00:26:48,333 --> 00:26:49,543
Basta.

92
00:26:51,083 --> 00:26:53,833
Herón, deja ir tu ira.

93
00:26:54,416 --> 00:26:55,956
Busca en tu interior.

94
00:27:17,291 --> 00:27:18,961
Hola, tórtolos.

95
00:27:23,541 --> 00:27:24,381
Bien hecho.

96
00:27:54,000 --> 00:27:58,130
No todos los semidioses
tienen fuerza divina, pero creo que tú sí.

97
00:28:00,291 --> 00:28:01,461
Averigüémoslo.

98
00:28:13,000 --> 00:28:14,670
Conozco tu corazón, hermano.

99
00:28:15,125 --> 00:28:16,745
- ¡Corre!
- Tu ira, tu miedo.

100
00:28:16,833 --> 00:28:17,793
¡No!

101
00:28:18,833 --> 00:28:20,003
Yo también lo sentí.

102
00:28:20,958 --> 00:28:22,828
¡No!

103
00:28:22,916 --> 00:28:26,166
Por el bien de nuestra madre,
te lo preguntaré por última vez.

104
00:28:27,375 --> 00:28:30,415
O estás conmigo o estás en mi contra.

105
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Si esa es la elección…

106
00:28:34,625 --> 00:28:35,785
estoy en tu contra.

107
00:30:53,583 --> 00:30:55,423
Él estaba muy orgulloso de ti.

108
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Como todos nosotros, hermano.

109
00:31:41,958 --> 00:31:43,828
Será una buena cicatriz.

110
00:32:53,916 --> 00:32:56,746
Has usado bien mi bidente.

111
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
¿Quién eres?

112
00:33:05,583 --> 00:33:07,253
Hades.

113
00:33:34,708 --> 00:33:37,708
Es mucho peor de lo que imaginas.

114
00:33:39,083 --> 00:33:40,793
Pero puedo ayudarte,

115
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
salvarte del destino que te espera allí.

116
00:33:45,916 --> 00:33:49,036
Solo necesito que hagas algo por mí.

117
00:33:52,041 --> 00:33:53,251
De rodillas.

118
00:36:35,500 --> 00:36:38,420
Subtítulos: Adriana Toro-U